Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 6

Впервые мы встретились, когда шел дождь. Я был у себя на заднем дворе... эм, как раз возле того надгробья, — он сбивчиво пропустил точные координаты. — Столкнулся с ним. Он был очень красивым... и голос приятный, а глаза янтарные.

Он поделился со мной зонтом, проводил до дома и даже попросил мои контакты.

Я так обрадовался, что не мог уснуть, и решил навести о нем справки. Лу Ши опустил не самый благовидный отрезок времени. Я узнал, в каком вузе он выпустился, стал искать его имя на студенческом анонимном форуме, всякие сокращения его прозвищ и тому подобное. Нашел несколько постов о том, что у него уже есть парень.

[Жуть какая. В смысле, стример жуткий, точь-в-точь как те маньяки, с которыми я раньше сталкивался. Тошнотворно.]

[Я бы тоже хотел, чтобы 60-й так любил меня, ууу.]

[Я потянул за ниточку,] — он усмехнулся. — Уцепился за те мелкие улики и вышел на аккаунт его парня в соцсетях. Того парня звали то ли Финн, то ли Тайни, черт пойми какое имя... Да неважно.

Я листал их совместные фотографии с вылазок — они сидели так близко друг к другу. В горах, у моря, и еще как дарят друг другу цветы в вечер всех влюбленных.

Раз у него уже есть парень, то зачем он звал меня на свидание? Зачем заставлял меня заблуждаться?

[Малыш-поваренок, расходимся, этого желтоволосого паренька уже вдоль и поперек заездили, ха-ха.]

[Так и подмывает подхватить эстафету у 60-го и стать его банкоматом, чтобы братишка 60-й унижал меня своим писклявым голоском, ууу.]

[И как все-таки звали этого мерзавца? Мне жуть как интересно!]

[С ума сойти, не пойти в актерский — чистой воды расточительство.]

[Хватит светить реальными именами на стриме. Как-никак, ты уже не начинающий стример.]

— Чжоу... Юй... Ань.

Лу Ши произнес имя по слогам.

Он даже помнил слова, которыми тот представился, и почти язвительно передразнил:

— «Юй» — это давать, «Ань» — безопасность.

Имя было обнажено перед всем стримом, и чат мгновенно взорвался.

Помолчав, он снова поднялся и безмолвно принес бумажное письмо Чжоу Юйаня и зажигалку.

— Это тоже сожгу, — бросил Лу Ши. — Все равно не мне предназначалось.

Под пристальными взглядами бесчисленных зрителей стрима он чиркнул огнивом, и язычок мертвенно-синего пламени взметнулся вверх, заплясав на кончиках его пальцев.

В последний момент он бросил взгляд на фразу, выведенную на бумаге.

Единственное драгоценное существо? Единственное, что хочется удержать?

Смешно.

Лу Ши больше не сомневался, разум больше не был туманен влюбленностью — он просто поднес уголок письма к самому пламени.

Сухая бумага вспыхнула мгновенно, оранжево-красное пламя жадно облизало края, быстро распространяясь вперед и пожирая лист под тихое потрескивание.

Отсветы огня осветили нижнюю половину его лица, скрытого маской, а затем вверх взмыли крошечные черно-серые хлопья и лениво закружились в воздухе.

После этого он открыл новую банку пива.

Сознание тонуло, словно в густой трясине, в голове крутилось лишь одно имя Чжоу Юйаня, а на сетчатке глаз всё еще мерещились отблески пламени. Картинка перед глазами то прояснялась, то расплывалась на дрожащие цветные пятна.

Он уже не помнил, как выключил стрим, — в памяти осталось лишь то, как сквозь хаос в голове посмурно донесся какой-то звук.

А, кажется, кто-то стучал в дверь.

Превозмогая головокружение, Лу Ши поднялся на ноги и, волоча тяжелые шаги, шаг за шагом поплелся к выходу, повернул ручку и распахнул дверь.

На пороге стояла фигура, заслоняя собой свет, ее контуры казались смазанными, но он мгновенно узнал этот силуэт, тот самый белый плащ, виденный под дождем, и знакомое лицо.

Чжоу Юйань.

Лицо Лу Ши помрачнело, и он тут же попытался захлопнуть дверь, но на половине пути ее преградило чье-то крепкое, уверенное в себе и узловатое от суставов запястье.

Поборовшись с секунду, он первым пошел на попятную, потому что чертовски устал и в теле совершенно не осталось сил.

Чжоу Юйань распахнул дверь шире и шагнул вперед:

— Ты пил?

Лу Ши только собирался что-то выпалить, как в горле вдруг защипало, вызывая приступ жестокого кашля.

Чья-то рука протянулась и надежно поддержала его содрогавшееся от кашля тело.

Голос Чжоу Юйаня прозвучал совсем близко, с нотками участия:

— Заболел?

Он оттолкнул руку Чжоу Юйаня:

— Не твое дело, чертов лжец, сидящий на двух стульях!

Чжоу Юйань спросил:

— За кого ты принимаешь остальных людей, с которыми я общаюсь?

Ты все не так понял, — он слегка подался вперед, сокращая расстояние. — Я ухаживал только за тобой одним.

Лу Ши выдавил из горла короткий смешок:

— Да неужели? А как же Финн... тьфу, Фенрир? Кто он тебе?

Наконец-то он правильно произнес имя того человека.

Помолчав немного, Чжоу Юйань ответил:

— Все совсем не так, как ты думаешь.

Ему не хотелось слушать этот бесполезный бред.

Не дожидаясь, пока Чжоу Юйань продолжит нести всякую чепуху, он сбивчиво, путаясь в словах, вывалил все разом: и то, как нашел улики на форуме, и как потянул за ниточку, отыскав аккаунт Фенрира в соцсетях, и те интимные фотографии, что он увидел.

Закончив говорить, он почувствовал головокружение от перевозбуждения и алкоголя: фигура Чжоу Юйаня перед глазами словно раздвоилась, слившись в два наложенных друг на друга силуэта, отчего его затошнило еще сильнее.

Чжоу Юйань произнес:

— Я докажу тебе, что он мне не парень.

Лу Ши пришел в ярость:

— Ненавижу, когда мне врут!

Чжоу Юйань внезапно поднял руку, собираясь то ли коснуться его щеки, то ли смахнуть то, что могло блестеть у него в уголках глаз.

Движение было легким и мягким, но Лу Ши отпрянул назад, словно испуганное животное, и его спина тяжело ударилась о дверной косяк, отозвавшись тупой болью.

И только отпрянув, он с опозданием понял, что его щеки мокрые и холодные.

Он провел рукой по лицу — пальцы стали влажными, а в носу защипало.

Он принялся кое-как тереть лицо тыльной стороной ладони, но от этого становилось только мокрее, и накатила глухая досада.

Я все тебе объясню, — взгляд Чжоу Юйаня по-прежнему оставался мягким. — Ты веришь мне?

Лу Ши ответил:

— Не верю.

— Я знаком с ним, — Чжоу Юйань подбирал слова, говоря неторопливо. — Но наши отношения совсем не такие, какими ты их видишь. То, что ты увидел, — это недоразумение.

Выждав паузу, он понаблюдал за реакцией Лу Ши. Тот лишь ожесточенно пялился на него покрасневшими глазами, а на лице так и читалось недоверие: мол, давай, придумай еще какую-нибудь сказку.

Чжоу Юйань продолжил еще более мягким тоном:

— Хочешь, я попрошу Фенрира прийти лично и всё тебе объяснить, чтобы развеять все сомнения? Хорошо?

В голове у Лу Ши стоял кромешный кошмар, интуиция вовсю орала о том, чтобы отказаться, захлопнуть дверь и спрятаться обратно в свою раковину.

Но в конце концов он поступил иначе и выдавил из себя:

— ...Нехорошо.

Он жутко устал, но при этом был не в силах окончательно оттолкнуть Чжоу Юйаня и не хотел обрубать все концы вот так сразу. Ему хотелось услышать объяснения, хотелось, чтобы Чжоу Юйань доказал его неправоту.

Если он и вправду неправильно понял Чжоу Юйаня, то он обязательно извинится, признает свою вину и позволит Чжоу Юйаню делать с ним всё, что угодно.

Воздух наполнился тяжелым молчанием.

Чжоу Юйань достал носовой платок и, протянув руку, бережно утер его слезы. На этот раз Лу Ши не стал отстраняться.

Лицо всё еще горело и неприятно липло от влаги, но то исступленное желание разрушить всё вокруг и взлететь на воздух теперь вроде бы немного утихло.

Чжоу Юйань убрал платок:

— Поверь мне.

Он покачал головой, и его голос прозвучал зыбко и неопределенно:

— Я не знаю.

Он действительно ничего не знал, к тому же его голова была забита под завязку, начисто лишая способности мыслить хоть сколько-нибудь здраво.

— Ну хорошо, — повторил Чжоу Юйань, словно заелозившая пластинка. — Раз ты мне не веришь, завтра я приведу его, и он сам тебе во всем признается.

Выражение лица Чжоу Юйаня было мягким, будто он носил маску утонченной вежливости.

На миг в его голове промелькнула эта мысль, но тут же, подобно долгому хвосту падающей звезды, растаяла в хаотичном круговороте мыслей.

— Если настроение будет паршивым, можешь потом поколотить меня, — снова произнес Чжоу Юйань. — Только больше не пей столько алкоголя.

В этот момент он вдруг вспомнил, что Чжоу Юйань до сих пор не в курсе того, что он раструбил обо всем на стриминговой платформе.

— Ой, — голос прозвучал хрипло и натужно. — Это еще не значит, что я тебя простил.

Темные ресницы слиплись в пучки, кожа напоминала подтаивающий крем, а губы были неестественно яркими.

— Если завтра я так и не дождусь твоих объяснений, ты станешь просто великим лжецом, — произнес Лу Ши. — Я убью тебя. Обязательно убью.

Примечания автора:

Глава 4

Ночной мегаполис и не думал засыпать, неоновые вывески сияли ярче дневного света.

Лу И поймал такси и назвал водителю адрес Чжоу Юйаня. Устроившись на заднем сидении, он надел наушники и пересмотрел трансляцию Лу Ши.

На экране Лу Ши был в маске и цветных линзах, его взгляд — расфокусированным от алкоголя и эмоций, а сам он взволнованно и бессвязно, но с упрямством рассказывал о том, как всё раскопал.

Выглядел он еще более раскованно, чем в обычные дни: щеки покрыл легкий румянец, а кончик языка казался донельзя ярко-красным.

Свет экрана отразился на его лице, и в глубине этих медовых, янтарных глаз мелькнула легкая рябь.

Он слегка корил себя за то, что плохо подобрал человека на замену.

Причины, по которым он тогда выбрал Чжоу Юйаня, были предельно просты: внешность соответствовала возможным вкусам Лу Ши, характер чистый, а благополучная семья могла обеспечить прочный материальный фундамент, облегчая ему задачу по сближению и заботе о Лу Ши.

Он выбирал его словно удобный инструмент или ладно скроенную одежду, оценивая лишь внешние выгодные условия, и даже не подумал проверить, есть ли у Чжоу Юйаня постоянный партнер.

Это была просто фатальная оплошность.

Прояви он тогда больше осмотрительности, потрать чуть больше времени на наблюдение и отбор — глядишь, и удалось бы избежать этой головной боли.

Но рассуждать в сослагательном наклонении было бессмысленно.

Проблема уже возникла, и ее требовалось решать.

Выйдя из записи трансляции, Лу И открыл список чатов с красной пометкой о непрочитанных сообщениях.

Как и ожидалось, большая часть уведомлений исходила от одного и того же контакта — Фенрира.

Он открыл диалог, прокручивая ленту свежих сообщений вверх.

[Фенрир: Чем это я тебя обидел?] (Отправлено три дня назад)

[Фенрир: И ты вот так устраиваешь мне бойкот? Решил порвать без объяснения причин? Да где ты вообще?] (Отправлено два дня назад)

[Фенрир: До тебя никто дозвониться не может, ты что, пропал? Алло? Мне в полицию заявлять, что ли?] (Отправлено два дня назад)

http://bllate.org/book/40156/5095155