Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 5

Лу И стоял в растерянности и недоумении.

Где же он совершил ошибку?

В голове пронеслись бесчисленные мысли, но внешне он по-прежнему поддерживал тщательно выстроенный образ:

— Как такое может быть? Я просто хотел, чтобы всё соответствовало твоим вкусам.

В этой фразе ведь не было ничего неверного?

В конце концов, он позаимствовал её слово в слово из какой-то любовной сцены.

Лу Ши не стал отвечать на его слова и произносить новые ледяные фразы, а просто раскрыл меню и принялся неторопливо изучать его.

Лу И тихонько выдохнул и тоже открыл лежавшее перед ним меню, хотя на самом деле вовсе в него не вглядывался.

Его взгляд поверх верхнего края раскрытого меню блуждал по лицу Лу Ши.

Тёплый жёлтый свет потолочных светильников ресторана пробивался сквозь изящные абажуры, отбрасывая лёгкие тени под опущенными ресницами Лу Ши.

Его кожа казалась бледноватой в лучах света — возможно, из-за недосыпа, но эта белизна и тонкая текстура напоминали Лу И дорогие фарфоровые изделия.

Как же он мил.

Официант подошёл поинтересоваться, готовы ли они сделать заказ, и Лу Ши произнёс:

— Мне то же самое, что и ему.

Тогда Лу И сделал заказ в строгом соответствии с предварительно изученным планом, не забывая при этом мягко осведомиться у Лу Ши о наличии каких-либо пищевых предпочтений, но в ответ удостоился лишь короткого и сухого: «Нет».

На протяжении всего ужина Лу Ши оставался неизменно холодным, источая поистине леденящую атмосферу.

Лу И попытался возобновить разговор:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

Он изучал человеческий режим и знал, что людям следует ложиться спать по возможности до одиннадцати часов вечера, обеспечивая себе по меньшей мере семь часов сна.

Раз уж тот даже посреди ночи провёл полчаса у дверей его дома, то, подумалось ему, выспаться у него точно не получилось бы.

— У меня нерегулярный режим, — ответил Лу Ши ровным тоном, в котором не угадывалось никаких эмоций. — О том, чтобы выспаться или нет, речи не идет.

Разговор снова оборвался.

— Я вернулся после окончания учёбы из другого города, — продолжил он, пытаясь завести новую тему. — Мне уже сделали предложение о работе в Хуаньюнь Био, на следующей неделе выхожу.

Он сделал небольшую паузу, наблюдая за реакцией Лу Ши.

Хуаньюнь Био была крупной и авторитетной биотехнологической компанией в отрасли, чей уровень зарплат, социальных гарантий и перспектив карьерного роста относился к высшей категории.

В системе общепринятых ценностей человеческого общества это должно было стать весомым плюсом.

Наверняка Лу Ши предпочитал бы видеть рядом с собой стабильного и перспективного партнера, устроившегося в столь солидную компанию?

— Ох, — ответил Лу Ши.

Он умолк.

Информация была недостаточно конкретной? Или форма выражения оказалась неудачной?

Верно, он внезапно подумал о том, что люди, судя по всему, придают большое значение гармонии и поддержке со стороны семьи. Для прочных близких отношений зачастую требовалось одобрение близких.

Он тут же усовершенствовал свой образ и добавил:

— Мои родители тоже поддерживают моё решение остаться здесь и развиваться. Они очень современные люди и не слишком вмешиваются в мою жизнь.

Стоило этим словам сорваться с губ, как температура вокруг Лу Ши странным образом упала.

Лу Ши почти издевательски усмехнулся:

— Вот как.

Всего три невесомых слова, но прозвучавшие так, будто они были осыпаны ледяными клинками.

Лу И пребывал в полнейшем недоумении.

Современные родители, которые не давят на детей, поддерживают их профессиональный выбор и независимый образ жизни — в собранных им образцах человеческого общества это чётко воспринималось как несомненный плюс.

Почему же в случае с Лу Ши это дало совершенно обратный результат?

Блюда на тарелках выглядели аппетитно и источали великолепный аромат, но это не могло развеять тягостную атмосферу, воцарившуюся за столиком.

Лу И пришлось переключить внимание на еду.

Он ел рассеянно, сосредоточив большую часть внимания на запоминании того, какие блюда пришлись по вкусу Лу Ши.

Вплоть до окончания ужина ему не удалось ни вернуть улыбку на лицо Лу Ши, ни выяснить причину его недовольства.

Однако, следуя подсказкам из любовных романов, когда они уже вышли к главному входу в ресторан и собирались расстаться в разные стороны, он мягко взял Лу Ши за руку.

Это было первое физическое соприкосновение с Лу Ши с тех пор, как он принял облик Чжоу Юйаня.

Кожа оказалась прохладной на ощупь, запястья — тонкими, а под ними отчётливо и часто бился пульс.

Прежде чем Лу Ши успел произнести хоть слово, он слегка наклонился и сдержанно коснулся губами тыльной стороны его холодной ладони.

Это мимолетное прикосновение было легким, словно скользнувшее перышко или упавшая на землю первая снежинка ранней зимы.

Подняв взгляд, он произнес всё тем же мягким голосом:

— Прости, я не знаю, что именно тебя огорчило. Не мог бы ты мне рассказать?

Время словно замерло на мгновение.

Однако тут же Лу Ши оттолкнул его руку, отступил на полшага назад, увеличивая расстояние между ними, и его грудь тяжело вздымалась.

Лу Ши стер с тыльной стороны ладони оставшееся от прикосновения ощущение и бросил:

— Что ты хочешь сказать?

Лу И ответил:

— Я хочу сказать, что влюбился в тебя с первого взгляда.

Вокруг мигали неоновые вывески, заливая уличный пейзаж мягким сиянием. Двери ресторана снова распахнулись, и несколько проходящих мимо людей о чём-то оживлённо и легко беседовали.

Он терпеливо ждал ответа от Лу Ши.

— Ты такой забавный, — лицо Лу Ши казалось неестественно ярким и манящим в отблесках неона. — Неужели ты хочешь сказать, что я — первый человек на твоем веку, который показался тебе особенным и с которым тебе захотелось завязать романтические отношения?

Не раздумывая ни секунды, он кивнул:

— Конечно.

В следующую секунду Лу Ши слегка улыбнулся.

— Плёт!

Звучная и звонкая пощёчина со всего размаха пришлась ему по левой щеке.

Удар был тяжёлым, нанесённым без малейшего сдерживания.

Голову Лу И откинуло в сторону, а на щеке мгновенно выступил яркий алый след.

— Хорошо хоть мы уже вышли из ресторана, — в глазах Лу Ши полыхал яростный огонь. — Иначе я бы и впрямь не удержался и распорол ножом твой лживый рот, чтобы ты больше не смел плести свои сказки!

Чёрные пряди волос развевались у висков Лу Ши, покачиваясь и опускаясь при каждом резком движении руки.

На столь близком расстоянии он смутно разглядел округлую бусинку, сверкавшую во рту Лу Ши, пока тот то открывал, то закрывал губы.

Кожа Лу Ши была невероятно белой, а губы — ярко-алыми, словно вся кровь с лица прилила к ним, напоминая лепестки ярко-красного мака.

Глядя на эти ярко-красные губы, он спросил:

— Почему?

Напускное хладнокровие Лу Ши дало трещину:

— К чему ты всё ещё притворяешься передо мной?

Ты ведь ещё месяц назад состоял в отношениях, я всё знаю. Это был роман со школы, очень красивый, верно?

Несколько любопытных взглядов устремилось в их сторону, но Лу И не придавал этому никакого значения.

Шагнув ближе, Лу Ши вцепился в его воротник и сжал пальцы:

— Зачем ты меня обманывал? Тебе доставляет удовольствие лгать мне?

Он не мог дать на это вразумительного ответа, поскольку понятия не имел, когда именно завязал роман с кем-то другим. Всё, что он сейчас чувствовал — это небольшую боль в щеке, а ещё то, как же невероятно красив был рассерженный Лу Ши, и как сильно он ему нравился.

С трудом собрав мысли в кучу, он наконец осознал смысл слов Лу Ши: у Чжоу Юйаня уже имелся партнер, о существовании которого сам он совершенно не подозревал.

Лу Ши резко дёрнул его за воротник, оттолкнул со всей силой и взмахнул второй рукой, отвесив ещё одну пощёчину — на этот раз по правой щеке. Звук получился точно таким же звонким.

— Проваливай, — голос Лу Ши звучал холодно и чарующе. — Больше не попадайся мне на глаза!

Не дав ему возможности хоть как-то отреагировать, Лу Ши развернулся и вихрем бросился прочь. Все зеваки испуганно расступались, не смея преграждать ему путь.

А он так и остался стоять на месте в полном недоумении, размышляя о том, что у Чжоу Юйаня, оказывается, был возлюбленный, которого он попросту забыл вовремя выследить.

Ему предстояло непременно выяснить, кем же был этот партнёр Чжоу Юйаня.

*

Уличные фонари вытягивали по асфальту длинные, извивающиеся тени.

Лу Ши бежал всю дорогу домой едва ли не на чистых инстинктах. Вернее, не совсем домой — проходя мимо круглосуточного магазина, он прихватил с собой целый ящик пива.

Ящик оказался тяжеловатым, и сквозь картон пробивался холод от металлических банок.

Ему требовалось утопить горе в алкоголе.

В голове билась лишь эта простая до примитивности мысль.

Было ли что-то более разрушительное, чем осознание того, что у Чжоу Юйаня уже давным-давно был возлюбленный?

Он не мог придумать ничего хуже, ему было невыносимо больно.

Наконец добравшись до квартиры, он сорвал упаковку с пива, вытащил одну банку и дёрнул за кольцо.

Жидкость с характерным ароматом солодового брожения хлынула в рот, стекая по горлу, вызывая минутное жжение и оставляя после себя ещё более глубокую горечь.

Закинув голову назад, он осушил бо́льшую часть банки почти в один присест.

Мучительно выпив целую банку до дна, он почувствовал, как щеки занесло жаром, но мысли при этом оставались относительно ясными.

Этого мало, далеко не мало.

Всё то спутанное клубящееся месиво, что застряло у него в груди, нужно было выплеснуть наружу, иначе ему казалось, что он просто взорвётся.

Спотыкаясь, он бредя добрался до спальни и включил компьютер вместе с трансляционным оборудованием.

С тех пор как заработки от стримов начали полностью покрывать его повседневные расходы, он стал относиться к этому делу донельзя легкомысленно. Больше никаких фиксированных часов, никаких попыток угодить зрителям — включал эфир, когда хотелось, а когда не было настроения, просто пропадал на несколько дней.

Усевшись поудобнее, он отрегулировал угол наклона камеры, вытащил из ящика стола специальные чёрные защитные маски для трансляций вместе с цветными линзами и, нацепив их, нажал на кнопку запуска эфира.

[Запустил стрим в половине девятого, к чему бы это?]

[Ого, впервые вижу, чтобы стример выходил в эфир в такое нормальное человеческое время.]

[Еб*ть, этот долб*б ещё смеет стримить? Бабла со зрителей содрать мало?]

Лу Ши бросил беглый взгляд на бегущую ленту комментариев и просто бросил:

— Меня обманул подлец, мне очень больно.

Лента комментариев замерла на секунду от столь оглушительного заявления, а затем побежала с ещё большей скоростью.

Если бы кто-то сказал, что Лу Ши пьян, то он всё же проявил осмотрительность и во время питья и снятия маски убирал камеру в сторону. Но если бы кто-то утверждал, что он трезв, то он безо всякого смущения выкладывал все подробности наотмашь.

http://bllate.org/book/40156/5095154