Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 2

То выражение холодной тоски на этом лице бесшумно растворилось, сменившись более светлым и мягким выражением.

Рассудок начал с трудом возвращаться, он попытался упорядочить спутавшиеся в клубок мысли и заплетающийся язык.

— Лу И, возможно, думал бы иначе, — услышал он собственный голос. — Ведь это он решил уйти от меня.

В тех янтарных глазах что-то мелькнуло и тут же исчезло.

Обладатель этих глаз спросил:

— Его зовут Лу И?

Лу Ши ответил:

— У него нет имени, лишь один слог. Это имя дал ему я.

Голос юноши по-прежнему звучал мягко:

— Это не твоя вина.

Лу Ши поднял взгляд на собеседника.

Почему он говорит с такой уверенностью, что это не его вина?

Он смотрел на юношу, а тот всё так же спокойно глядел в ответ.

Сердце Лу Ши забилось в бешеном ритме, заглушая шум дождя снаружи.

Прежде чем его сердце едва не выпрыгнуло из груди, он отвел взгляд. В центре его черных зрачков блестела влажная дымка, уголки глаз тоже были влажными, а взгляд упал на имя на надгробной плите.

Юноша, видимо, подумал, что он сердится или настороженно относится к нему, и приподнял уголки губ:

— Меня зовут Чжоу Юйань. Мы встречаемся впервые, и если я в чём-то вас задел, пожалуйста, простите.

— Лу Ши, — наконец обрел свой голос он. — Словно поднимать что-то с земли.

Чжоу Юйань улыбнулся:

— Даровать — «юй», безопасность — «ань». Чжоу Юйань.

Он мысленно повторил это имя про себя, и кончик языка словно ощутил едва уловимую сладость.

До того как он подобрал Лу И, он не верил в любовь с первого взгляда.

Окружающий мир казался ему окутанным пеленой тумана, он даже толком не мог разглядеть лица других людей — так как же могла случиться любовь с первого взгляда?

Лишь в тот день, когда он подобрал лужу ярко-розового Слайма, в мире впервые появились краски.

И с тех пор, как Лу И ушел, он впервые испытал точно такое же чувство.

Он был уверен: ему понравился Чжоу Юйань.

Чжоу Юйань слегка изменил угол зонта, чтобы укрыть его надежнее, из-за чего его собственное плечо оказалось немного открыто для падающих капель дождя, но Чжоу Юйань не обращал на это внимания.

— Где твой дом? — с умеренной заботой спросил Чжоу Юйань. — Хочешь, я провожу тебя?

Дождь усиливается, и если идти домой без зонта, ты промокнешь насквозь.

Он опустил взгляд, чувствуя себя в некотором затруднении.

Что ответить?

Неужели указать на частный дом в нескольких десятках метров отсюда и сказать, что это его жилище?

Это же слишком близко.

Пока он колебался и еще не успел подобрать слова, Чжоу Юйань слегка подался вперед, сокращая расстояние.

Пространство под зонтом и так было ограничено, а от этого движения расстояние между ними мгновенно сократилось.

Он отчетливо видел лицо Чжоу Юйань, его длинные и густые ресцы, а также те глаза — похожие на два куска медового янтаря, источающих тепло, которые готовы были запечатать и заморозить его внутри.

Боже мой, какое безупречное лицо, как же оно ему нравится.

— У тебя очень бледное лицо, — спросил Чжоу Юйань. — Тебе холодно?

— Я... — он открыл рот, инстинктивно желая всё отрицать, но слова на языке приняли совсем иной оборот. — На самом деле этот дом — и есть мое жилье.

Он поднял руку, указывая на близлежащее здание за пеленой дождя.

— Вот оно как, — улыбнулся Чжоу Юйань, показывая, что всё понял. — Неудивительно, что ты без зонта.

Он почувствовал себя немного неловко, снова поправил пропитанные влагой черные волосы. Мелькнувший между прядями ярко-розовый цвет вспыхнул на мгновение подобно летящему пламени, и на его холодном угрюмом лице распустилась улыбка.

Словно тающий лед и возвращающаяся весна, всё его лицо озарилось ослепительной красотой, от которой невозможно было отвести глаз.

— Но отсюда до входа в дом тоже несколько десятков метров, — Чжоу Юйань посмотрел на грязно-мокрую траву под ногами. — Дождь такой сильный, этого пути как раз хватит, чтобы вымокнуть. Давай я провожу тебя.

Он не стал отказываться и не смог произнести ни единого слова возражения, лишь кивнул:

— Мм, спасибо тебе. Из-за тебя я теперь не так сильно ненавижу этот дождь.

Чжоу Юйань изогнул брови и глаза:

— Тогда пойдем.

Несколько десятков метров из-за ходьбы под дождем показались длиннее, чем обычно, и в то же время такими короткими, что пролетели в одно мгновение.

Лишь ступив на сухой бетон перед входом в дом и оказавшись под низким навесом, они услышали, как шум дождя сразу отдалился и стал глухим.

Чжоу Юйань остановился перед ступеньками и сложил зонт. Капли воды с зонта застучали по земле, собираясь в небольшую лужицу.

Чжоу Юйань повернулся и, обращаясь к стоявшей под навесом стройной и высокой фигуре, произнес:

— Мы пришли.

Легкое чувство утраты разлилось в сердце Лу Ши.

Наверное, нужно попрощаться.

Он открыл рот, но так ничего и не смог вымолвить.

Помолчав немного, Чжоу Юйань неожиданно произнес:

— Можешь дать мне свои контакты?

Лу Ши слегка замер.

— Конечно, — быстро ответил он. — Мой номер и контакты в Ляньцзе — всё могу дать.

Он достал телефон, открыл страницу со своим номером в записной книжке, переключился на интерфейс личной визитки в социальной сети Ляньцзе и обменялся контактами с Чжоу Юйань.

Напоследок Чжоу Юйань бросил фразу:

— Я очень рад, что встретил тебя сегодня.

Спустя год — встретить тебя снова.

*

Пока он не открыл дверь спальни, не разделся догола, он всё еще был погружен в последние слова, оставленные Чжоу Юйань.

Обнаженным он вошел в ванные комнаты, включил душ, и струя теплой воды мгновенно хлынула вниз.

Он стоял под водяной завесой, закрыв глаза, позволяя потокам воды смывать волосы, шею, скользить вдоль ключиц и груди до самого живота, где на плоской коже симметрично располагалось ярко-розовое пятно.

Это была не обычная татуировка — она не выступала над поверхностью, а казалась пигментацией, проступающей из глубины кожи, яркой и необычайно манящей.

В день ухода Лу И это пятно проявилось окончательно, и вместе с появлением ярко-розового цвета этот участок кожи стал чувствительнее, чем прежде.

Появление Чжоу Юйань нарушило все его планы.

Наконец-то он сможет отпустить Лу И, подумал Лу Ши.

Через полчаса он выключил кран. В ванной мгновенно воцарилась тишина, а затуманенное зеркало отразило его мокрые волосы и донельзя бледное, утонченное лицо.

Пожалуй, слишком бледное, настолько, что в нем не хватало жизни — оно напоминало хрупкий фарфор или холодное лезвие.

Лу Ши вытерся насухо, переоделся в чистую одежду, высушил волосы феном, лег в постель и, уткнувшись в телефон, стал проверять чат с Чжоу Юйань.

Палец завис над экраном смартфона, а курсор мигал в пустом поле ввода.

Что сказать?

Написать спасибо? Отправить милый стикер?

Он ужасно нервничал.

Колебания оплетали его, словно лианы, с каждым мигом затягиваясь всё туже.

В конце концов он глубоко вздохнул и решил пока не предпринимать активных действий.

Сначала заглянуть в социальные сети Чжоу Юйань, понаблюдать, составить хотя бы какое-то представление о том, что он за человек.

Он вышел из чата и зашел на личную страницу.

Но к его глубокому разочарованию, страница Чжоу Юйань оказалась абсолютно пустой.

Никакого указания места жительства, никакой информации о профессии, а в ленте красовалось холодное системное уведомление: этот пользователь настроил отображение записей только за последние семь дней.

Последние же семь дней были пусты, ни единой записи — чисто, как чистый лист бумаги, на котором еще никогда не писали.

Он почувствовал раздражение, уколол языком пирсинг на нёбе и легко провел им снова.

Неужели у Чжоу Юйань есть секреты?

Неужели у Чжоу Юйань уже кто-то есть?

Неужели всё это — лишь его собственные несбыточные мечты?

Какие-то мрачные мысли, подобно смоченным дождем ядовитым грибам, ярко и живо прорастали в глубинах его души.

Он вовремя пресек эти образы и безжалостно вырвал с корнем все те ядовитые грибы.

Однако Чжоу Юйань совсем не выглядел таким человеком.

Проворочавшись так в мыслях довольно долго, он уставился на эту пустоту, пока глаза не заболели, а экран телефона из-за долгого бездействия не погас сам собой, погружаясь во тьму и безмолвие.

Он так ничего и не решил.

Испытывая досаду, он снова разблокировал экран по отпечатку пальца, и вспыхнувший белый свет заставил его прищуриться.

А затем он широко раскрыл глаза.

[60: 1]

Три минуты назад он отправил Чжоу Юйань единичку?!

Забыв о том, чтобы подбирать выражения, он судорожно застучал по экрану.

[60: Извините, случайно нажав.]

Спустя мгновение.

[Hay: Ничего страшного.]

Лу Ши уставился на эти три иероглифа, и смешанное с разочарованием и обидой чувство тонкой паутинкой заполнило его изнутри.

Так холодно, ему стало капельку грустно.

Почему он ответил лишь этими ледяными тремя знаками?

Неужели нельзя было ответить хотя бы ничего страшного, улыбаясь?

Неужели трудно было прислать смайлик?

Как же надоело, почему он так с ним поступает?

Почему, почему, почему?

Он отбросил телефон, уткнулся лицом в подушку, завернулся в одеяло с головой и перевернулся.

Он закрыл глаза, но перед ними всё равно стояло мягкое лицо Чжоу Юйань.

Спустя несколько минут он, не теряя надежды, снова бросил взгляд на экран и увидел непрочитанное сообщение от Чжоу Юйань.

[Hay: Завтра вечером у тебя есть время?]

Обида и раздражение в сердце Лу Ши тут же испарились без следа.

[60: Есть, завтра я полностью свободен.]

Он даже не стал спрашивать, зачем, ведь это было ни к чему — что бы ни случилось, он бы согласился.

Чжоу Юйань быстро прислал время и место: завтра в пять тридцать вечера, в одном весьма атмосферном ресторане.

Он согласился, и после этого уснуть он уже определенно не мог.

Ему даже не хотелось ждать завтрашнего дня, хотелось, чтобы стрелки часов бешено закрутились, заставляя его моргнуть — и сразу увидеть восходящее солнце.

Это нетерпение породило в нем жгучее желание узнать всё до конца.

http://bllate.org/book/40156/5095151