Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 3

Он хотел знать о Чжоу Юйане абсолютно всё.

Ему хотелось знать, на какой улице и в каком доме живёт Чжоу Юйань, куда выходят окна его квартиры, живы ли его родители, и ещё сильнее — почему он сам, уже некоторое время проживающий в этом районе, ещё нигде не встречал Чжоу Юйаня.

Он сел, снова взял в руки телефон, пролистал список контактов, скользя кончиком пальца по именам, и наконец нажал на контакт с чёрной аватаркой: «AAA Имя/Досье/Счёт/Выписки/Судимости/Активы».

Лу Ши не колеблясь скопировал имя Чжоу Юйаня, его номер телефона и данные страницы в соцсети, после чего нажал «отправить».

[60: Собери на него досье, мне нужна вся информация, о цене договоримся.]

[AAA Имя/Досье/Счёт/Выписки/Судимости/Активы: Этот человек сложный.]

Есть ли тут какие-то скрытые обстоятельства?

Лу Ши быстро застучал по экрану, набирая цепочку слов.

[60: Я могу доплатить, мне нужен его адрес, состав семьи и архивное досье.]

Банковские выписки или судимости ему пока были не нужны — по крайней мере, во всяком случае сейчас.

Сейчас он хотел знать лишь самое основное и ключевое.

Где живёт Чжоу Юйань? Из какой он семьи? Какое у него прошлое?

[AAA Имя/Досье/Счёт/Выписки/Судимости/Активы: Чем он тебе насолил?]

Да как Чжоу Юйань мог ему насолить, он в нём души не чаял.

[60: Ничем, я хочу за ним ухаживать.]

На том конце диалогового окна на несколько секунд воцарилось молчание.

[AAA Имя/Досье/Счёт/Выписки/Судимости/Активы: ?]

Лу Ши слегка разозлился.

[60: Ты вообще понимаешь, что такое симпатия, что такое любовь?]

[60: Ты когда-нибудь встречал настоящую любовь?]

[60: Не встречал — так не задавай вопросительные знаки, как тупая свинья.]

Объяснения бледны, а мотивы чисты; он не собирался перед какой-то крысой, прячущейся в серых зонах, раскрывать всю глубину своей любви к Чжоу Юйаню.

Ему нужен был лишь результат.

К счастью, крыса больше не стала разводить болтовню.

[AAA Имя/Досье/Счёт/Выписки/Судимости/Активы: Срочно, доплата.]

Лу Ши тут же перевёл деньги.

Сделка состоялась, по ту сторону экрана воцарилась короткая тишина, лишь изредка мелькала подсказка «печатает…».

Примерно через час он получил упорядоченный документ.

Лу Ши открыл файл и в первую очередь посмотрел на адрес.

В глаза бросилось название элитного жилого комплекса неподалёку, а конкретный корпус и номер квартиры были чётко указаны в списке.

Его взгляд задержался на адресе на несколько секунд, словно сквозь буквы он мог увидеть Чжоу Юйаня, сидящего в какой-то из комнат внутри.

Это принесло ему чувство удовлетворения.

Затем он перевёл взгляд на информацию о членах семьи.

Он нахмурился: «Родители живы?»

Необъяснимая волна раздражения, подобно тонким побегам лианы, мгновенно обвила его сердце, сжавшись и затягиваясь туже.

Жаль.

Нет, чертовски жаль.

Как же бесит.

Почему у человека, который ему нравится, оба родителя до сих пор живы?

Почему Чжоу Юйань поддерживает связь с кем-то ещё, кроме него?

Чёрные пряди падали на лоб, мягкие и гладкие, ещё сохранившие свежий аромат после мытья.

Покусывая пирсинг во рту, он с недовольным видом снова закутался в одеяло.

Полежав в тишине какое-то время, он с трудом подавил внутреннее раздражение, заставил себя переключить внимание и продолжил читать.

Экономическое положение семьи оказалось неплохим: было очевидно, что семья Чжоу Юйаня не испытывает недостатка в деньгах.

Это оказалось вполне ожидаемо.

Манеры и одежда Чжоу Юйаня едва заметно выдавали хорошее происхождение, так что эта информация лишь подтвердила его догадки.

В самом конце шла краткая биографическая справка.

Чжоу Юйань только что окончил престижный университет в другом городе и совсем недавно вернулся сюда; судя по досье, он, похоже, собирался строить карьеру и развиваться именно здесь.

Неудивительно, что раньше он его не встречал.

Он закрыл документ, экран телефона погас, и комнату снова окутал полумрак.

— Лу И, — пробормотал он в темноту, рука его машинально огладила метку на нижней части живота, — кажется, я нашёл свою истинную любовь.

Он собирался уснуть в предвкушении завтрашнего свидания, но сон никак не шёл: казалось, бесчисленные крошечные коготки легонько царапают окончания его нервов.

В конце концов Лу Ши резко откинул одеяло и прямо сел на постели.

Нет, так дело не пойдёт, нужно что-то предпринять.

Он порылся в шкафу, вытащил тёмное худи, простые джинсы и чёрную защитную маску; одевшись и снарядившись, он бесшумно выскользнул из дома.

Дождь уже прекратился, но воздух был напоен сыростью, асфальт отражал мертвенно-бледный свет уличных фонарей, и повсюду чернели глубокие и мелкие лужи. Улицы посреди ночи были пустынными и тихими, нарушаемые лишь изредка доносившимся издалека шумом машин, проносящихся по влажному дорожному полотну.

Натянув капюшон пониже и опустив голову, он зашагал в направлении дома Чжоу Юйаня, полагаясь на адрес из добытого досье.

Нужно подобраться ближе, острее прочувствовать следы присутствия Чжоу Юйаня — пусть даже просто постоять под окнами его дома и запрокинув голову посчитать окна, за которыми мог гореть свет.

Нужный корпус вскоре появился в поле зрения, стеклянные панели фасада холодно отсвечивали в ночи. Внизу находился помпезный парадный вестибюль, стеклянные двери были плотно закрыты, и для прохода требовалась ключ-карта или код доступа.

Вот только кода доступа у него не было.

И именно в этот момент он осознал, что ему вовсе недостаточно просто издалека посчитать окна.

Лу Ши стоял перед холодными сенсорными дверями, словно бездомный кот, оставленный снаружи тёплого убежища, и мог лишь подглядывать сквозь стекло за горящими внутри огоньками.

Моргнув, он вдруг озарился догадкой.

Прислонившись к холодной стене, он достал телефон, пальцы быстро заскользили по списку контактов, пролетая мимо аккаунтов тех богатых «старших братьев», которые во время его стримок безумно засыпали его донатами и набивались в друзья.

Он помнил, что один из них хвастался, будто живёт здесь — кажется, как раз в этом самом корпусе.

Доверившись памяти, он открыл чат с контактом, подписанным как «Ван, технополиция».

Последнее сообщение представляло собой откровенно сальные заигрывания, отправленные тем парнем месяц назад, которые он тогда просто проигнорировал.

[60: Брат Ван, спишь?]

[Ван, технополиция: Ого, такая поздняя пора, соскучился по брату?]

Лу Ши подавил подступающий к горлу позыв к рвоте.

[60: Мм, что-то не спится. Брат Ван, ты ведь случайно не в Фучэн Юньди живёшь?]

[Ван, технополиция: Ага, малыш ещё помнит? Хочешь заглянуть в гости?]

[60: Дома одному так скучно и одиноко, вдруг захотелось с кем-нибудь поговорить.]

[60: Можешь дать мне временный гостевой код доступа?]

[60: Хочу зайти посидеть.]

[Ван, технополиция: Приходи скорее, малыш, временный код действителен 12 часов, как придёшь — заходи сразу, брат ждёт! [картинка: слюнки текут]]

[Ван, технополиция: Номер квартиры 1601]

Бросив взгляд на эту комбинацию цифр, он быстро и чётко запомнил код доступа, даже не утрудив себя ответом в духе «хорошо».

Отперев дверь с помощью кода, он быстрым шагом прошёл через просторный и светлый вестибюль, направился прямиком к лифтам, зашёл внутрь кабины и нажал кнопку «12».

Минуту спустя двенадцатый этаж был достигнут, двери лифта бесшумно разъехались. Пройдя по коридору, он оказался перед входной дверью Чжоу Юйаня.

Прибыл.

Он и впрямь стоял у порога квартиры Чжоу Юйаня.

Какая же глупая импульсивность.

И что теперь делать, стучать напрямую?

Не заявлять же: «Привет, Чжоу Юйань, я не спал, проходя мимо, решил заглянуть»?

К тому же полночь уже миновала, сейчас самое время для глубокого сна нормального человека.

Чжоу Юйань производил впечатление человека с чётким режимом дня, полная противоположность ему самому, так что он вполне мог уже давно отдыхать.

Что, если из-за его вторжения тот завтра не выспится перед свиданием?

Эта мысль вызвала у него ещё большее досаду.

Он поднял взгляд и посмотрел на дверной глазок.

Словно под влиянием злых чар, он тихонько приблизился лицом к глазку и затаил дыхание.

Окружающее пространство исказилось и сузилось в глазке, превратившись в тусклую картинку.

Он изо всех сил широко раскрыл глаза, пытаясь сквозь полумрак разглядеть очертания прихожей.

Внутри было темно, свет не горел — по крайней мере, в этой зоне у входа, а дальше простиралась бездонная тьма, в которой ничего нельзя было разобрать.

Никаких движущихся человеческих фигур, никаких мигающих огоньков электронных приборов, ни малейшего звука наружу не доносилось.

Простояв так долгое время, приникнув к двери в застывшей позе, он неотрывно всматривался внутрь, машинально покусывая пирсинг во рту.

В тот самый момент, когда он всем существом вжался в расплывчатую темноту, телефон в кармане неожиданно завибрировал, и его гудение в тишине коридора показалось оглушительным, едва не заставив его отскочить от двери.

Лу Ши впопыхах вытащил телефон: экран слепил глаза, на нём высветилось непрочитанное сообщение.

[Ван, технополиция: Малыш, ты где?]

Лу Ши нахмурился, и волна сильнейшего раздражения подступила к горлу.

[60: Угу-угу, уже иду, не подгоняй, бесишь, просто мудак, у которого нижней головой управляет верхняя.]

[60: Ещё раз подгонишь — кину в чёрный список.]

Убрав телефон обратно на место, он прижался спиной к двери и обвёл взглядом небольшое пространство перед ней.

Планировка «одна квартира на лестничной площадке» делала площадку у двери очень аккуратной: рядом находились безупречно чистая стена и подоконник, а напротив — выкрашенная в молочно-белый цвет противопожарная дверь.

Между входной дверью и противопожарной зияла пустота — никаких ожидаемых скамеек для переобувания, подставок для зонтов или декоративных кадок с цветами.

Лишь какой-то пакет, на вид самый обыкновенный полупрозрачный белый пакет для мусора, стоял у стены в самом углу.

Мусор, который предстоит вынести?

Лу Ши не был уверен.

Чжоу Юйань казался настолько аккуратным и чистым, что даже его страница в соцсетях была абсолютно пустой — интересно, каким же может быть мусорный пакет у его порога?

http://bllate.org/book/40156/5095152