Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 14

Вчера, когда они ели тушеный картофель с ребрышками, она заметила, что Цзян Сюнь выплевывает малейшие кусочки жира и совсем их не ест, поэтому сегодня, готовя утренний трапезу, она специально отделила жир от постного мяса в куске свиной передней ножки, который только что купила.

Вымыв свиной жир, она положила его в котел, чтобы вытопить прозрачное свиное масло, а затем продолжила обжаривать шкварки.

Пока жарились шкварки, она принялась замешивать тесто.

Она собиралась приготовить для Цзян Сюнь лапшу с мясной подливкой, так что предстояло сделать еще очень много работы.

Чтобы лапша получилась более упругой, она добавила внутрь немного соли и принялась энергично вымешивать тесто. После этого тесту требовалось дать полежать примерно четверть часа, прежде чем из него можно будет делать лапшу.

Отдохнувшее тесто нужно было непрерывно раскатывать скалкой, пока оно не превратится в большой круглый пласт, который затем складывали в несколько слоев.

Лучше всего было сложить в три-четыре слоя: тогда нарезанная лапша получалась умеренной длины, ее было удобнее всего есть.

Цзян Сюнь вышла как раз вовремя: как только А Я дорезала последние полоски домашней лапши шириной в несколько пальцев, она опустила ее в кипящий котел, и уже вскоре можно было садиться за стол.

— Ой, как же аппетитно выглядит, так и падает вкусно! Ты просто невероятна.

Умение готовить казалось Цзян Сюнь настоящим волшебством. Не скупясь на похвалу, она обошла стол и приблизилась к А Я, желая помочь ей хоть в чем-нибудь.

А Я не стала отказываться и распорядилась:

— Вымой вон те листья пекинской капусты, спасибо тебе, сестрица Цзян!

Цзян Сюнь густо покраснела от такого обращения, поспешно подняла с пола кочан пекинской капусты, оборвала несколько листьев, зачерпнула ковшом воду из чана и принялась усердно мыть зелень.

Нарезав лапшу и бросив ее в котел, А Я вынула заранее обжаренные золотистые хрустящие шкварки и принялась тщательно отцеживать масло.

Закончив с этим, она подцепила палочками одну шкварку и поднесла ее к губам Цзян Сюнь.

— Попробуй скорее, в этих шкварках нет никакого неприятного сырого душка, и они не тяжелые для желудка, думаю, тебе понравится.

Цзян Сюнь уже доводилось пробовать подобное раньше, поэтому она не стала отказываться и, приоткрыв рот, откусила ароматную золотистую шкварку.

И правда, никакого ощущения излишней жирности или тяжести — наоборот, сухо, хрустяще и с легким приятным ароматом.

— Вкусно! — с хрустом пережевывая угощение, она кивнула А Я.

Видя, что та ест с аппетитом, А Я с улыбкой наложила на тарелку немного шкварок, а в небольшую пиалу сложила нарезанный зеленый лук, чжуюй, сычуаньский перец, зиру, соевый соус и другие приправы, после чего велела Цзян Сюнь отнести все это на стол.

Сама же она опустила в воду листья капусты — они варятся быстро, достаточно лишь ошпарить их кипятком. Быстро выловив лапшу и зелень, она разложила их по мискам, куда заранее положила приправы, залила бульоном, и ароматная, дымящаяся лапша была готова.

Сверху она добавила два половника вчерашней мясной подливки — такой мясной аромат мог бы заполнить всю улицу!

Переведя дыхание, А Я тыльной стороной рукава отерла пот со лба и спросила:

— Сестрица Цзян, хочешь яйцо? Поджарить пару яиц в лапшу?

Изначально она не планировала жарить яйца, но при вытапливании шкварок осталось столько свиного жира, что грех было его не использовать.

Говоря это, она уже достала из стоявшей у печи миски два куриных яйца, собираясь разбить их в котел.

А Цзян Сюнь, только что поставившая две миски с лапшой на низкий столик, обернулась и как раз вовремя заметила, как А Я другой рукой массирует запястье, державшее яйца.

Хотя на лице девушки по-прежнему блуждала легкая улыбка, брови ее чуть заметно сдвинулись — судя по всему, запястье доставляло ей неудобство.

— Хватит хлопотать, иди скорее присядь, отдохни, — она быстрым шагом подошла к А Я и, легко подхватив ее на руки, словно пушинку, пересадила на скамью у низкого столика. — Чего ты сегодня в такую рань поднялась? Тебе же еще нездоровится, не перетруждай себя.

Будучи дважды поднятой на руки столь легко, А Я уже смирилась. С мягким изгибом тела она уселась на табурет и покачала головой:

— Все в порядке, я не устала. И встала не так уж рано — всего на какие-то две четверти часа раньше тебя.

— Больше не вставай ни свет ни заря. Утреннюю еду я буду покупать на улице, а ты поваляйся в постели подольше, наберись сил. Или уж если хочешь вставать рано, будите меня тоже, я помогу.

Люди здесь ложились рано и вставали рано, частенько просыпаясь еще до рассвета, но она была другой.

Не будь рядом А Я, она бы непременно валялась в постели до самых последних десяти минут перед открытием лавки.

Но раз уж А Я жила здесь, ей тоже хотелось подниматься пораньше и помогать ей по хозяйству.

— Поняла-поняла, сестрица Цзян!

А Я не стала спорить с Цзян Сюнь: в конце концов, ранний подъем сегодня был случайностью, и в обычные дни она вовсе не обязательно сможет просыпаться так рано!

При мысли о том, почему именно она проснулась раньше обычного, чистая кожа А Я покрылась розоватым румянцем, напоминая первый цветок персика, распустившийся весенней порой.

Ей приснилось, будто чья-то сильная рука крепко обнимает ее за талию, а пальцы блуждают по ее телу, отчего она вся покрылась испариной.

И эта рука принадлежала Цзян Сюнь.

Глава 14

Покончив с едой, Цзян Сюнь взяла большой кувшин с водой, вышла в лавку и принялась за работу.

Её кузница была единственной на несколько улиц в западной части городка. Соседи и прохожие заходили к ней по пути, охотно обращаясь за всякой утварью.

Мастерством она обладала отменным, переняв его в полной мере от матери, и считалась лучшим кузнецом во всем городке.

Поэтому забот у нее хватало каждый день: работы было полно, заказов море. Провозившись всю первую половину дня, она лишь ближе к полудню выкроила минутку присесть, передохнуть и сделать глоток воды.

Окинув взглядом лавку, она заметила в самом дальнем углу железную клетку, в которой некогда держали А Я.

В ее кузнице часто продавались железные клетки самых разных размеров — в основном их покупали жители окрестных деревень, чтобы запирать мелких зверей или хищных птиц.

Сначала она думала продать и эту клетку, но теперь, глядя на нее, у нее возникла новая задумка.

Пока она предавалась раздумьям, А Я вошла со двора в кузницу и едва переступила порог, как на нее пахнуло таким жаром, что она чуть не отпрянула назад.

Солнце на небе палило не хуже огненного шара, воздух накалился до дрожи, и стоило потерять бдительность, как можно было схватить солнечный удар.

В такую погоду в раскаленной добела кузнице мог выдержать разве что человек необычайных способностей.

Быстрым шагом подойдя к Цзян Сюнь, она вынула шелковый платок и промокнула пот со лба девушки, а затем, взяв Цзян Сюнь за руку, спросила:

— Ты уже закончила? Пойдем скорее во двор, там прохладнее, я как раз и обед приготовила, можно садиться за стол.

Цзян Сюнь послушно поднялась вслед за слабым усилием А Я и одновременно попыталась вернуть шелковый платок ей в руку:

— Спрячь его, я же специально тебе его купила, с какой стати я буду им пользоваться?

— Посмотри, у меня ведь есть свой платок.

Она имела в виду квадратный платок из суровой конопляной ткани, который обычно лежал на столе — стоило вспотеть, как им можно было провести по лицу, и влага впитывалась мгновенно.

Невероятно удобная вещь.

Раньше, соревнуясь в красоте с Сун Юэжоу, прежняя хозяйка тела специально выбирала яркие платки с изящными узорами.

Но сама она занималась тяжелым физическим трудом, и от таких платков не было никакого проку: мало того что они не впитывали пот, так еще и рвались в два счета.

Стоило ей приложить чуть больше силы, как ткань расползалась.

К тому же прежняя хозяйка вечно не могла взять в толк: почему Сун Юэжоу, чей труд тоже требовал усилий, ухитрялась выглядеть чистенькой и красивой без малейших затрат, и любое ее движение, любая улыбка казались столь очаровательными?

Почему у нее самой так не получалось?

Как бы она ни старалась, превзойти соперницу не удавалось, и со временем она просто бросила эти попытки, вернувшись к простому конопляному платку.

Впрочем, Цзян Сюнь прекрасно понимала причину.

Прежняя хозяйка от природы обладала высоким ростом, да к тому же тело ее покрывали крепкие мускулы, развитые от постоянной тяжелой работы — как ни посмотри, на хрупкую девицу она была совсем не похожа.

Скорее она напоминала человека, который одним ударом кулака мог отправить обидчика за два ли пути.

В местах, где женская красота измерялась хрупкостью, подобное никому не нравилось, а особенно — мужчинам.

Стоило какому-нибудь тщедушному мужчине встать рядом с ней, как он наверняка чувствовал себя униженным.

Впрочем, Цзян Сюнь это ничуть не огорчало — ее вовсе не волновало стремление нравиться окружающим.

Напротив, собственная сила, развитые мышцы и крепкое тело внушали ей огромное спокойствие.

Женщина и должна быть сильной!

А Я повернулась и посмотрела на замасленный платок темного цвета в руках Цзян Сюнь. Помолчав мгновение, она ничего не сказала, а лишь увлекла гостью к низкому столику.

Заменив черный платок в руках Цзян Сюнь большим пышным пампухом, она быстренько зачерпнула несколько ковшей воды в деревянную лохань, где обычно стирала одежду, бросила туда платок и от души натерла его мыльным корнем.

Взбив пену, она оставила ткань отмокать, после чего села на скамью напротив Цзян Сюнь.

Выдохнув, она почувствовала себя гораздо лучше.

Сначала Цзян Сюнь даже не сообразила, в чем дело, но увидев, как вода постепенно окрашивается в темный цвет, залилась краской, опустила голову и закрылась от А Я большим пампухом, лишь бы та на нее не смотрела.

Любой девушке станет неловко, если другая увидит, до чего она неотесанная и неряшливая.

Но что поделать, если она так уставала? Каждый раз после работы в кузнице ей уже ничего не хотелось делать, кроме как поскорее лечь и отдохнуть.

Цзян Сюнь откусила кусочек от прикрывавшего ее лицо пампуха, мысленно пообещав себе, что впредь обязательно наведет здесь идеальный порядок.

Пампух оказался упругим, пружинил на языке, с легкой кислинкой, но стоило пожевать подольше, как во рту возникало долгое сладковатое послевкусие.

Она уже давненько не ела такой простой пищи: вроде бы и вкуса особого нет, а все равно невероятно вкусно.

Не удержавшись, она откусила еще один большой кусок, подцепила палочками немного жареной капусты со шкварками — да так ароматно, что чуть не прикусила язык!

Проглотив пампух целиком, Цзян Сюнь с сияющими глазами посмотрела на А Я:

— Очень вкусно! У тебя потрясающий кулинарный талант!

Услышав похвалу, А Я тоже улыбнулась и принялась за свой пампух.

Муки после утренней стряпни осталось еще много, и она пустила всё на пампухи.

У уличных торговцев корочка пампухов обычно получалась шероховатой, не слишком приглядной на вид, но она знала способ сделать их гладкими и пухлыми, словно гладкие белые жемчужины. Для этого нужно было добавить в муку кусочек свиного сала и при замесе тщательно растирать комковатую муку.

В мгновение ока получалось гладкое тесто, которое затем делили на порции размером с кулак, добавляли еще немного муки и продолжали вымешивать.

Когда мука полностью покрывала тесто и оно переставало липнуть к рукам, его отправляли в пароварку — и вскоре на свет появлялись крупные пампухи с тонкой кожицей и мягкой начинкой.

А их корочка сияла такой гладкостью и чистотой, словно ее специально отполировали: на них было приятно смотреть, и есть их одно удовольствие.

http://bllate.org/book/40153/5094914

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь