Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 15

Перед тем как парить паровые булочки, можно завернуть внутрь самую разную начинку, чтобы они стали еще вкуснее и ароматнее.

Например, часто делают булочки с мясной начинкой, вегетарианские, с узорами из теста, а также благоухающие цветочные булочки — с лепестками хризантем, лотоса и других цветов.

Все это — поистине восхитительное угощение.

Но дома почти не было продуктов, так что А Я могла выбрать разве что пару булочек и приготовить их с мясной подливкой — по одной на себя и Цзян Сюнь.

Остальные же булочки остались обычными белыми. Если их тщательно сберегать от летней жары, они продержатся день-другой.

На закуску она подала жареные шкварки, оставшиеся от утренней трапезы, и обжаренную с ними пекинскую капусту.

Если готовить с круглой капустой, блюдо получится куда более хрустящим и ароматным, но дома была только длинная.

Что ж, сойдет и так.

Помимо булочек и тушеной капусты со шкварками, она выкроила время и приготовила лапшу в холодной воде.

Сваренную вручную лапшу опускали в холодную воду, отчего та становилась упругой и эластичной. Стоило добавить в нее вдоволь чесночной воды, зеленого лука, чжуюя, сычуаньского перца и капельку уксуса — и простая миска холодной лапши была готова.

Съесть хоть ложечку в такую погоду — сплошное освежающее удовольствие. Это не только прогоняет тоску, нагнетаемую летним зноем, но и проясняет мысли, придавая немало бодрости.

Перед лицом такого изобилия Цзян Сюнь не стала церемониться. Громко прихлебывая, она принялась за еду, и вскоре на столе осталась лишь добрая половина угощений.

Ее собственный животик тоже заметно округлился.

Закончив обедать и перемыв всю посуду, Цзян Сюнь затворила двери Кузницы, вернулась в комнату и прилегла на кровать вместе с А Я — настало время полуденного отдыха.

Здесь у каждого был обычай вздремнуть после полудня: стоило людям поесть, как на улице умолкали шаги и голоса.

Устроившись на постели, Цзян Сюнь то лениво, то быстрее взмахивала веером из рогоза, и вскоре обе погрузились в дремоту.

После полуденного отдыха А Я продолжила возиться во дворе, а Цзян Сюнь вернулась к наковальне.

По идее, в послеполуденные часы у Сун Юэжоу должно быть больше всего забот, но откуда-то у нее нашлось время явиться в Кузницу с пиалой ледяного доухуа и приняться докучать разговорами?

Цзян Сюнь почти не отвечала, слушая ее вполуха, и Сун Юэжоу, наговорившись, пришлось с неловкостью удалиться.

Зато та пиала с ледяным доухуа осталась на месте.

Поразмыслив, Цзян Сюнь отнесла доухуа А Я.

А Я как раз была занята ревизией кладовой — выясняла, что из вещей еще может пригодиться. Она не слышала, приходила ли Сун Юэжоу, и решила, что Цзян Сюнь сама бегала к ней.

На сердце у нее тут же скребли кошки. Круглые, слегка приподнятые уголки глаз бросили на Цзян Сюнь косой взгляд. Забрав лакомство, она даже не подумала поделиться с Цзян Сюнь и попросту выставила ту обратно в Кузницу.

Велела продолжать работу.

Впрочем, съесть всё за один присест А Я не осмеливалась, поэтому ела понемногу, то прерываясь, то снова возвращаясь к десерту, и у нее ушло целое послеполуденное время, чтобы осилить такую щедрую порцию.

Вернувшаяся в мастерскую Цзян Сюнь смотрела на всё с растерянностью в глазах — она никак не могла взять в толк, почему стоило появиться какому-то доухуа, как ее собственный авторитет падал ниже плинтуса.

В ее душе тоже шевельнулось смутное чувство: ей вовсе не хотелось, чтобы внимание А Я отнимало какое-то сладкое угощение.

Мысли спутались, и о серьезной работе за наковальней не могло быть и речи. Она принялась размышлять, как бы перековать старую железную клетку, в которой некогда держали А Я, во что-нибудь новенькое.

Кухонный тесак в доме был тяжеловат — для нее-то этот вес в самый раз, но А Я требовалось что-то полегче.

Однако на один лишь тесак железа из клетки явно не израсходуется до конца. Что бы выковать еще?

Может, кухонную утварь?

Вчера, когда А Я процеживала масло от шкварок, у нее не оказалось шумовки, что доставило немало неудобств.

Можно сделать легкую большую шумовку, а вдобавок и другую утварь — так как раз удастся извести всё железо до последней крошки.

Рассудив так, она вытащила железную клетку из угла, зажала ее прутья клещами с обоих концов и принялась выламывать по одному, складывая посреди мастерской.

Освободив прутья, она нарубила их на небольшие кусочки длиной с ладонь.

Затем эти обрезки поместили в чашевидную форму, которую клещами внесли в печь для обжига.

На этом этапе приходилось безостановочно работать мехами, чтобы жар в печи поднялся и мелкие куски железа размягчились.

Когда железо слегка оплавилось, его извлекли из огня и принялись ожесточенно и многократно ковать молотом, выгоняя примеси и одновременно сплавляя куски воедино.

Повторив этот процесс, Цзян Сюнь получила несколько заготовок самой разной формы.

Эти железные бруски снова нагрели, придали им нужные очертания и остудили в воде для закалки.

Так получалась любая задуманная вещь.

Сначала она изготовила мелкую кухонную утварь: на это не ушло много сил, и всё вышло на славу.

Куда сложнее оказалось с тесаком.

Создание хорошего кухонного ножа требовало огромных затрат энергии. Широкое лезвие, острое лезвие — им можно и рубить, и кромсать, и резать, и шинковать. Один нож на все случаи жизни, поистине незаменимая вещь в любом доме.

Повара, владеющие таким тесаком, могли обойти весь свет, справляясь с готовкой любых блюд.

Но сколько бы тесаков Цзян Сюнь ни выковала подряд, ни один не пришелся ей по душе.

То они выходили слишком тяжелыми, так что рука уставала, то — чересчур легкими, и даже дольку чеснока ими было не раздавить.

Если бы речь шла о продаже на сторону, вес не имел бы особого значения — лишь бы инструмент был удобным, люди бы раскупили.

Но для собственного дома ей непременно хотелось смастерить что-то легкое и ловкое, такое, чтобы А Я было сподручно им пользоваться.

Как раз в тот момент, когда Цзян Сюнь, усевшись на низенький табурет и подперев подбородок рукой, размышляла, как же добиться нужного стандарта, в кузницу зашла седовласая старушка.

Она тоже пришла за кухонным ножом.

Старушка приходилась матерью Плотнику Таню, у которого Цзян Сюнь некогда приобрела низкий столик.

Увидев гостью, Цзян Сюнь поднялась, помогла ей опуститься на собственный табурет и приветливо произнесла:

— Бабушка, зачем вам было тащиться сюда лично? Сказали бы Плотнику Таню, он бы мне передал.

— Ничего страшного, старая кости еще крепки, захотелось прогуляться да заодно прикупитьее кой-чего.

Матушка Тань отмахнулась, давая понять, что в поддержке не нуждается, и сама оперлась руками о колени, усаживаясь на табурет.

Она тяжело переводя дыхание.

Сразу было видно, что дорога далась ей нелегко.

— Старуха хотела бы справный кухонный нож. Твой дядя Тань свою стряпню сломал, выкуй-ка старухе другой, по руке.

Плотник Тань как-то раз решил попытать удачи и срубить тесаком кусок дерева, да только древесина оказалась донельзя твердой, и от удара клинок разломился надвое.

На счастье, осколки не угодили в людей — отделаться испугом было еще полбеды, а глядишь, и жизни лишиться можно было.

Жена Плотника Таня тут же разъярилась, вцепилась ему в ухо и устроила такую выволочку, что у бедняги до сих пор уши опухли, носа на улицу не казал.

Поняв в чем дело, Цзян Сюнь достала с прилавка с готовыми изделиями острый, сверкающий холодной стали тесак и протянула матушке Тань тупой стороной к ней.

— Этот клинок хорош: волосок на лету рассекает, острейший, лучшего помощника для резки овощей не сыскать.

Крепко перехватив нож, матушка Тань повертела его в руках, разглядывая со всех сторон, а затем промолвила:

— А полегче ничего не найдется? Этот-то старухе уже не поднять.

Пальцы, сжимавшие рукоять, чуть подрагивали, а при попытке перехватить нож в руке слышалась неуверенность.

Семья Плотника Таня не знала избытка в богатстве, да и сам он с женой вечно крутились в хлопотах с утра до ночи. Матушка Тань болела за них душой и хотела хоть чем-то помочь.

Вот только года брали свое, сил оставалось все меньше, и теперь даже удержать кухонный нож стоило немалого труда.

Что же делать?

При этих мыслях у матушки Тань на глаза навернулись слезы, но показывать слабость при посторонних не годилось.

Она отвернулась, украдкой смахнула влагу и лишь после этого вновь повернулась к Цзян Сюнь.

Услышав просьбу матушки Тань, Цзян Сюнь только вздохнула.

Она и сама бы рада выковать что-нибудь полегче, но в прошлой жизни привыкла пользоваться ножами из ламинированной стали.

И прочность, и упругость стали неизмеримо превосходят железо. Добавь она сталь в клинок — и вес удалось бы снизить без ущерба для положенной прочности.

Но хозяйству без зерна и обеда не сварить: в этом мире водилось лишь железо, о стали никто и не слыхивал, да и как выплавляли древнюю сталь, она понятия не имела.

И что же теперь делать?

Оставалось лишь утешить матушку Тань:

— Если у меня получится сделать легкий кухонный нож, я непременно сразу же дам вам знать. А пока не возьмете ли этот, перекантоваться на первое время?

Понимая, что более легкого ножа ей сейчас не добыть, матушка Тань с досадой кивнула, забрала завернутый в тряпицу сверток и кое-как поплелась прочь.

Стоило ей отдать полсотни монет и покинуть кузницу, как перед глазами Цзян Сюнь возникла белая шкатулка-слепыш.

В последнее время она сбывала с рук немало изделий, да и шкатулки открывала часто, но попадался сплошной ширпотреб, которому в хозяйстве применения не находилось.

Потому и теперь, при появлении коробки, она ничего особенного не ждала и бросила на ходу:

— Открывай давай.

В тот же миг ослепительно-золотое сияние вытолкнуло наружу некий предмет, по форме напоминавший кусок металла.

【Поздравляем! Получено: 【Сталь x1】, вес — один цзинь.】

Цзян Сюнь: !!!

Сталь!

Словно голодному подали подушку, удача сама плыла в руки!

Секунду назад она сокрушалась об отсутствии стали, а в следующую — уже скалила зубы в счастливой улыбке, сжимая ее в руке.

Из одного цзиня стали можно сотворить столько всего! Не колеблясь ни мига, она вскочила на ноги, прижала заветный кусок к груди и бросилась к печи — готовить тот самый стальной ламинат для кухонного ножа.

Расколоть сталь, соединить с железом, придать форму, закалить в воде.

Вода для закалки тоже требовала особого подхода: колодец в ее дворе был глубже соседей, а вода из него — ледяной до боли в костях, и лучшего способа остудить раскаленный клинок трудно было придумать.

Это делало тело клинка твердым снаружи и вязким внутри, поистине несокрушимым.

Закончив ковку, она принялась настойчиво точить клинок о точильный камень, добиваясь бритвенной остроты, способной резать железо словно грязь.

Так на свет появился кухонный нож: чуть больше ладони, с толстым обухом, но удивительно легкий и ладный.

Цзян Сюнь не утерпела — бросилась к А Я со свежевыкованным тесаком в руке, жалая вручить ей подарок и проверить, придется ли тот по руке.

Однако заметив бегущую на нее с ножом Цзян Сюнь, А Я в ужасе широко распахнула глаза, а ее полные влаги зрачки отразили смертельный страх!

Глава 15

В тот самый миг, когда Цзян Сюнь неслась на нее с обнаженным клинком, в голове А Я пронеслось столько мыслей.

Она вспомнила, как несколько раз искала смерти, но все же выжила; вспомнила, что только-только захотела жить дальше, как вдруг всё оборвется?

Она вспомнила утреннее щебетание воробьев, не успевшие дать всходы семена в саду, и то, как собиралась приготовить на ужин тушеные баклажаны с фаршем.

http://bllate.org/book/40153/5094915

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь