Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 2

Единственным местом, где царил хоть какой-то порядок, была её кузница, а во всех остальных уголках царил точно такой же кавардак!

Сама Цзян Сюнь от них не отставала: когда работа захлёстывала с головой, в бытовых делах у неё царил полный беспорядок.

Она отломила от рисового пирога подгоревший край, скатала остаток размером меньше ладони в комок и запихнула в рот.

Проглотила в одно мгновение.

Вскоре вода закипела, и она принялась рыскать по всему дому в поисках бадьи или хотя бы таза для купания, но в итоге обнаружила, что ничего подобного нет.

Она даже не смогла найти, где находится ванная комната.

В конце концов ей пришлось взять первый попавшийся таз, набрать воды и, стоя на открытой площадке перед уборной, поливать себя с макушки.

Впервые моясь под открытым небом, Цзян Сюнь всё же немного смущалась.

Потратив всего пару минут на мытье, она переоделась в чистую одежду, вышла во двор и облегчённо выдохнула.

После всей этой кутерьмы настала редкая минута покоя, и в её сердце зародилась лёгкая тоска.

Хотя в современном обществе она целыми днями пропадала на работе и у неё не оставалось времени на отдых и развлечения, это всё же не повод забрасывать её в древность, полностью перечеркивая всю ту прекрасную жизнь, что могла бы у неё быть!

Да ещё и попадание в книгу! Да ещё и в роли персонажа для сравнения!

Ей вовсе не улыбалось вечно соревноваться с остальными — достаточно было просто оставаться собой, к чему все эти заумные треволнения!

Однако небеса всё же проявили к ней милостивое участие: прежняя хозяйка оставила ей солидную сумму в двадцать лянов серебра, так что поначалу бедствовать не придётся.

Вечером во время готовки снова поднялась суматоха: уже в процессе она обнаружила, что в доме есть только соль, а никаких других приправ нет.

К тому же она переборщила с солью, еда оказалась невероятно солоной, и пришлось есть её стиснув зубы.

Проведя несколько дней в таком хаосе, Цзян Сюнь наконец немного привыкла, стала питаться вне дома и решила больше не тратить продукты впустую.

Насытившись, она принималась выполнять заказы по кузнечной части.

От больших мотыг до крошечных швейных иголок — всё, что делалось из железа, было ей по плечу.

Сначала руки её не слушались, и изделия получались не слишком хорошими, но по мере того, как она привыкала к ремеслу, да еще вдобавок опираясь на память прежней хозяйки, у неё Стало получаться выковывать безупречные вещи.

На лице Цзян Сюнь играла улыбка: хоть кузнечное дело и отнимало много сил, оно требовало ювелирной точности. Каждый раз, когда у неё удавалось смастерить что-то новое, она испытывала глубокое удовлетворение и огромную гордость за свои успехи.

Прошёл ещё один день, и в городке Циншуй настала ярмарка. Прихватив деньги, заработанные прежней хозяйкой и ею самой, Цзян Сюнь отправилась побродить по торговым рядам.

Рыночные дни в городке Циншуй выпадали на числа, оканчивающиеся на пятёрку и ноль, и в такие моменты здесь всегда собиралось множество народу.

Среди них были и домохозяйки, которые редко выходили из дома в обычные дни, и крестьяне из окрестных деревень.

Цзян Сюнь с любопытством поглядывала по сторонам, не имея ни малейшего представления о ценах на товары, поэтому твёрдо решила сначала всё хорошенько рассмотреть и лишь потом делать покупки.

Так её точно не обманут.

Шаг за шагом она добрела до заброшенной южной окраины городка. Людей здесь вмиг стало гораздо меньше: лишь несколько одиноких мужчин о чём-то спорили перед большой клеткой, сбивая цену.

Подойдя ближе, Цзян Сюнь разглядела, что внутри клетки кто-то сжался в комок.

У этого человека были миндалевидные глаза — они должны были выглядеть очень красиво, но чёрные зрачки казались совершенно потухшими.

Грязные, спутавшиеся волосы закрывали лицо, придавая несчастной еще более мертвенный вид, казалось, она вот-вот испустит дух.

А те мужчины в это время пререкались со стоявшей за клеткой старухой-торговкой людьми:

— Скинь ещё. Эта девчонка вся в синяках, да к тому же хромая, кто знает, выживет она или помрёт, если мы её купим?

Старуха-работорговка недовольно поморщилась, её лицо покрылось ещё более глубокими морщинами:

— Не болтайте ерунды, эта девчушка крепкая! Купите, дайте ей миску риса — ручаюсь, бегать будет только так.

К тому же сами поймите, обычные девчонки стоят совсем не столько.

У неё всего лишь нога повреждена, рожать-то она не разучилась.

Цзян Сюнь:……

Да они же торгуют людьми, женщинами и детьми!

Хоть она и знала, что в древности существовали рабство, подлые сословия и что человеческая жизнь гроша ломаного не стоила, но увидеть это средь бела дня своими глазами — такое потрясло Цзян Сюнь до глубины души и поначалу казалось совершенно немыслимым.

К тому же перед ней явно стояла маленькая девочка, которой, возможно, не исполнилось и пятнадцати лет, и её вот так запросто купят эти мужланы, чтобы запереть в доме и заставить рожать детей?

При одной мысли о подобном исходе Цзян Сюнь широким шагом двинулась вперед и без церемоний оттолкнула одного из мужчин!

Ауч!

— Пошли вон! — в голосе Цзян Сюнь звучало едва сдерживаемое бешенство, и она со всей силой отбросила этого мужика!

Торговавшийся громила даже сообразить ничего не успел, как его тело резко потеряло опору. Пролетев по низкой траектории, он с грохотом рухнул на землю.

Он схватился за задницу и принялся причитать:

— Ой-ой-ой!

— Ты ещё кто такая?! Как ты смеешь драться?!

— Откуда взялась эта грубая баба? Пошла вон, вон, а не то мы тебе зададим!

Приятели мужика тут же взъелись и принялись грозно тыкать в Цзян Сюнь пальцами.

А что же Цзян Сюнь?

Она была слегка ошеломлена собственной силой.

Раньше ей удавалось запросто поднять взрослого мужчину, но она списывала это на то, что тот был невысокого роста.

Но сегодняшний-то субъект — здоровенный амбал!

И тем не менее она снова запросто швырнула его!

Впрочем, если подумать, тяжелейший кузнечный молот она ворочает играючи, так что приподнять пару мужиков для неё вовсе не трудность.

Разобравшись в ситуации, она свирепо зыркнула на сообщников поверженного и чеканно произнесла:

— Совести у вас совсем не осталось? Нормальным путём жён добыть не можете, так решили пойти обходными путями, да?! Чего вы сами-то не подумаете, из-за каких таких изъянов за вас никто замуж идти не хочет?

Да эта девочка совсем ребёнок! Она вам в дочки годится, а вы и совести не имеете?! Малышку хотите угробить?

Еще и продолжения рода вам подавай? Похоже, это у вас самих бесплодие, раз нормальные женщины на вас даже не смотрят!

Этот слаженный каскад унизительных ударов наповал сразил всех троих мужчин: они вытаращили на неё глаза и долго не могли прийти в себя.

Самому старшему из них едва исполнилось двадцать лет, откуда у них могла взяться такая взрослая дочь?!

Да они просто-напросто были бедны, вот и надеялись прикупить жену подешевле!

Будь у них деньги, кто бы захотел брать девушку из простых низов?

Пока ошарашенные мужики молчали, работорговка за спиной у Цзян Сюнь пришла в ярость, толкнула её в плечо и взвизгнула:

— Какая ещё невоспитанная бабёнка?! У нас тут законная сделка, контракт о продаже в рабство этой девчонки у меня в руках, не суйся куда не просят!

Цзян Сюнь, разумеется, даже не шелохнулась от толчка. Она резко развернулась и сверкнула на торговку таким свирепым взглядом, что сразу стало ясно: с ней лучше не связываться.

Старуха никак не ожидала такой прыти и тоже испугалась, но всё же попыталась сохранить грозный вид:

— Т-ты… не мешай мне торговать, а не то… а не то я позову стражу!

Она ведь не похищала девушку насильно, родственники сами принесли её и продали, так что даже перед лицом властей правда на её стороне.

Услышав про управу, Цзян Сюнь нахмурилась — эта проблема действительно казалась трудноразрешимой.

С чисто человеческой точки зрения она не желала хладнокровно смотреть, как юная душа сгинет в пасти чудовища.

Но если рассуждать здраво, таков уж этот мир, и изменить его ей не под силу.

Подумав ещё немного, она что есть мочи хлопнула ладонью по железной клетке! И громогласно заявила:

— Сколько?! Я покупаю!

На лице старухи тотчас расцвела улыбка: сказала бы сразу, и все вопросы можно было уладить мирно.

Она сделала многозначительный вид и подняла два пальца:

— По меньшей мере вот столько.

Цзян Сюнь:

— Два ляна?

Торговка расплылась в елейной улыбке:

— Ой, помилуйте, как можно! Двадцать лянов! Эта девчонка умеет всё: и стирать, и готовить, и по хозяйству управляться, да к тому же личиком пригожа. Если вы её подкормите и выходите, потом сможете перепродать втрое дороже!

Цзян Сюнь:……

Только что угасший гнев Цзян Сюнь вспыхнул с новой силой. Убрав руку с прутьев клетки, она схватила торговку за шиворот и, приблизившись вплотную, процедила сквозь зубы:

— Что ты сказала?

Старуха и без того была худой и тщедушной, так что Цзян Сюнь подняла её без всяких усилий. Та в ужасе вцепилась руками в запястье Цзян Сюнь, испуганно озираясь по сторонам, и её взгляд случайно упал на крышку клетки — там красовался отпечаток ладони, продавивший железо на добрых три сантиметра.

О боги! Откуда у этой бабы такая чудовищная силища?!

Торговка тут же переменила тон:

— Десять! Всего десять лянов! Дешевле некуда, отдаю по себестоимости! Сама я заплатила за неё куда больше!

Десять лянов?

Цена вроде бы приемлемая. Цзян Сюнь ещё раз свирепо зыркнула на старуху, оттолкнула её и полезла в кошель за деньгами.

На ощупь серебра было меньше десяти лянов, пожалуй, от силы девять с небольшим.

Она швырнула монеты торговке, всё ещё не скрывая раздражения:

— Ключ и Контракт о продаже в рабство сюда!

Старуха в суете поймала серебро и даже взвесила на руке: да, маловато, но не настолько, чтобы спорить. Не смея больше произнести ни слова, она протянула Цзян Сюнь бумаги и ключ.

И тут же упорхнула вместе с деньгами.

Трое молодчиков за спиной у Цзян Сюнь с досадой наблюдали, как добыча уплывает из-под носа, и уже раскрыли рты, собираясь что-то возразить.

Но Цзян Сюнь снова шлёпнула ладонью по прутьям клетки и зловещим голосом рявкнула:

— Ещё не ушли?

Увидев на железных прутьях новый след от ладони, троица покрылась холодным потом от макушки до пят.

С таким ударом она ведь и убить голыми руками может!

— Д-да ну вас! Братья, не будем с ней связываться! Валим!

Бросив напоследок эти лишённые всякой бравады слова, трое громил умчались в мгновение ока!

Убедившись, что вокруг никого нет, Цзян Сюнь спрятала Контракт о продаже в рабство за пазуху и отперла клетку ключом.

Клетка оказалась совсем крошечной, и девочка сидела в ней скорчившись, не имея возможности даже пошевелиться.

Зная, что у малышки всё тело в ранах, она бережно вытащила её наружу.

Девчушка оказалась донельзя худенькой, одни кости обтянутые кожей, личико почернело от грязи, а глаза — хоть и красивые, но совершенно тупые, лишённые всякого блеска, полные лишь глухого оцепенения.

Прижав девочку к груди, она решила возвращаться домой.

Пройдя несколько шагов, она сочла, что оставлять клетку глупо, вернулась, приладила её к руке и только тогда зашагала обратно.

К счастью, снизу к прутьям была прикручена небольшая деревянная тележка, так что тащить её оказалось удобно.

Чем дальше они шли, тем оживлённее становилась улица. Прохожие украдкой косились на ношу в руках Цзян Сюнь и принимались о чём-то шептаться, тыча в них пальцами.

Девочка, казалось, кожей чувствовала все эти взгляды: её тельце задрожало, и она спрятала голову на груди у Цзян Сюнь.

— Тише, мы уже почти пришли, — успокоила её та, ускоряя шаг.

Проходя мимо лавки тофу, покупатели с любопытством вытягивали шеи, гадая, что же на этот раз приволокла эта странная девица.

http://bllate.org/book/40153/5094902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь