Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 3

Дулешница Сун Юэжоу подняла голову, бросила взгляд на вошедшую, но тут же снова потупилась. Белоснежными пальцами она заправила за ухо выбившуюся прядь и тихо проговорила:

— Наверное, она опять попусту деньги транжирит. Не надо так о ней говорить.

Стоило ей подать голос, как окружающие принялись болтать с еще большим усердием, только и обсуждая, как безалаберно Цзян Сюнь сорит деньгами.

Будто тратила она их кровно заработанные!

Сама же Цзян Сюнь ничего этого не ведала. Войдя в собственную Кузницу, она поставила железную клетку прямо посреди комнаты, повернулась и бережно подхватила на руки маленькую девочку.

Второй рукой она хлопнула — бац! — захлопнув дверь.

— Всё хорошо, всё хорошо, их больше не видно.

Она погладила малышку по волосам: хоть те и спутанные, в пыли, брезгливости у нее не возникло.

Оказавшись во дворе, Цзян Сюнь сперва хотела усадить девочку на скамейку, пока сама вскипятит воду и искупает ее.

Но стоило ей опустить малышку на лавку, как та обвила ее шею ручонками.

— Солнышко, посиди пока минутку, я схожу воды согрею, искупаем тебя… то есть помоемся.

— Отмоемся дочиста, наденем новенькую одежду, хорошо?

Девочка никак не отреагировала, лишь крепче сжала руки на ее шее.

Что же с ней делать?

Цзян Сюнь поразмыслила несколько секунд и попыталась аккуратно разжать детские пальчики, но ручонки оказались до того тонкими, что она испугалась причинить вред своей силой.

Пришлось действовать предельно осторожно, прикладывая усилие по чуть-чуть.

— У-у, — вздохнула малышка, и ее зрачки слегка дрогнули, когда она посмотрела на Цзян Сюнь.

В этих глазах, казалось бы, мертвых и начисто лишенных света, Цзян Сюнь отчетливо увидела нотку горькой обиды — словно стоило ей оттолкнуть ребенка, как та вновь окажется брошенной.

Сердце Цзян Сюнь пронзила жалость, и она, в конце концов не выдержав, мягко сказала:

— Ладно-ладно, обнимай, держись, буду держать столько, сколько нужно.

Она снова подхватила девочку одной рукой, а второй принялась возиться у печи: тащить котел, носить воду и разводить огонь.

Какой бы сильной она ни была, от такой суготы тело покрылось испариной.

Наконец вода закипела, но стоило Цзян Сюнь попытаться раздеть ребенка, как та оттолкнула ее.

Малышка смотрела на нее черными, как смоль, глазами, судорожно вцепившись пальчиками в воротник своего рваного рубища.

Вид у нее был такой, будто перед ней стоял какой-то распутник.

Цзян Сюнь:……?

Глава 3

Глядя на то, как испуганно девочка прикрывает руками грудь, Цзян Сюнь поняла, что та просто боится, и ласково пояснила:

— Я хочу искупать тебя, а для купания нужно снять одежду, понимаешь?

Малышка ничего не понимала и даже не подала ни малейшего знака, продолжая бессмысленно пялиться на нее.

Цзян Сюнь с досадой потерла лоб, не соображая, как поступить.

Раз девочка дошла до такого отупения, значит, ей выпало пережить немало лишений, так что следует проявить побольше терпения.

Она снова принялась носиться по двору, прижимая к себе малышку: перелила горячую воду в деревянную кадку, плеснула холодной, чтобы сделать температуру терпимой.

После этого она просунула руку под сиденья двух лавок, приподняла их и поставила рядом с кадкой: на заднюю села сама, а на переднюю усадила девочку.

Они сидели совсем близко, но девочка по-прежнему не желала отрываться от нее, прижимаясь всем торсом к ее груди.

Повернув голову набок, она уткнулась щекой в область ее сердца.

Цзян Сюнь закатал ей штанины разодранных в клочья штанов. Та оказалась до того тощей, одни кости да кожа, что даже подвернутая до самых бедр ткань все равно болталась с зазором.

От этого зрелища сердце Цзян Сюнь сжималось от боли.

Воистину, в любую эпоху женщинам уготована лишь горькая доля.

На тонких ножках пестрели мелкие и крупные ссадины, а на коленке чернело огромное пятно, в самом центре которого алел воспаленный отек.

Судя по всему, малышка обо что-то ударилась, а поскольку рану никто не обрабатывал, она заживала сама по себе, пока не превратилась в это жуткое недолеченное зрелище.

Цзян Сюнь зачерпнула рукой воду и полила грязные худенькие ножки.

Вода оказалась в самый раз: крошечное тело лишь чуть-чуть вздрогнуло, а затем замерло, покорно позволяя себя мыть.

Грязи и правда скопилось слишком много — похоже, после того как работорговцы заперли девочку в заточение, ее больше ни разу не мыли.

Она намылила мыльным корнем и свои руки, и ножки ребенка, терла до искр из глаз, и лишь тогда проступил истинный цвет кожи.

Довольно белая, куда белее ее собственной.

С виду кожа оказалась нежной и гладкой, что сразу отбило у Цзян Сюнь желание тереть ее щеткой!

Принявшись за вторую ногу, она заметила неладное со стопой.

Вся стопа неестественно вывернута в голеностопе — явный перелом, кость на щиколотке выпирала наружу чудовищным бугром.

От увиденного у Цзян Сюнь мурашки побежали по коже, казалось, еще чуть-чуть, и обломок кости прорвет кожу.

Неудивительно, что ее называли хромой, травма ноги оказалась столь тяжелой.

Цзян Сюнь стала действовать еще нежнее и, изведя целую кадку воды, наконец отмыла обе почерневшие ноги.

Затем настал черед рук и лица.

Девочка вела себя на редкость послушно и сопротивления не оказывала.

Когда лицо очистилось от грязи, Цзян Сюнь разглядела, что на самом деле малышка очень хорошенькая: огромные миндалевидные глаза напоминали спелый виноград, внешние уголки слегка приподняты, придавая взгляду лисий разрез.

Не будь она в таком отупении, с такой внешностью вырасти настоящей умницей.

Аккуратный вздернутый носик, пухлые губы, сузившееся личико — из овального оно из-за худобы превратилось в узкое, размером с ладонь.

Сущий ребенок.

Цзян Сюнь легко улыбнулась и ущипнула ее за щеку, но почти не нащупала плоти.

Нужно будет откормить, чтобы пухленькая была.

Но когда дошло до мытья тела, Цзян Сюнь снова столкнулась с сопротивлением.

Девочка плотно зажалась, по-прежнему наотрез отказываясь позволить снять с себя одежду.

Делать нечего, пришлось искать обходной путь: она прижала ребенка к себе, нашарила чистую тряпицу, смочила ее, намылила и, просунув руку под одежду, принялась осторожно протирать спину.

Стоило ткани коснуться кожи, как сидевшая на руках девочка судорожно сжалась, забилась в попытке вырваться, а из ее горла вырвался слабый стоп.

— В чем дело?

Цзян Сюнь растерянно опустила взгляд на лицо малышки и увидела, что та закусила белыми зубками нижнюю губу до красноты, в глазах заблестела влага, а готовые сорваться слезинки застыли на ресницах.

До чего же жалкий вид.

— Что такое? Сестренка сделала больно? — Цзян Сюнь тут же убрала руку, чувствуя себя совершенно беспомощной. — Не плачь, я буду тише.

Она тыльной стороной ладони смахнула с ресниц влагу, но это движение словно сорвало какой-то предохранитель: слезы у малышки хлынули градом, капая одна за другой, и унять их не представлялось возможным.

Глядя на эти слезы, Цзян Сюнь разрывалась от жалости и головной боли; ей пришлось долго-долго утешать крошечное личико, прежде чем та наконец перестала рыдать.

Края глаз покраснели кроличьими кругами, нос распух, тонкая кожа пылала алым.

Девочка уставилась на Цзян Сюнь прямо и неотрывно, отчего сердце последней растаяло без следа.

— Дай-ка я посмотрю, ты ранена?

Цзян Сюнь еще аккуратнее приподняла лоскут на спине у малышки. Одеждой это назвать язык не поворачивался — так, тонкая рваная тряпица, едва прикрывавшая тело.

Когда лоскут откинулся, перед ней предстала сплошь иссеченная шрамами спина: края каждой раны зияли кровавым мясом, обнажая белые кости, а из-за долгого отсутствия помощи началось нагноение и гниение тканей.

Увидев масштабы увечий, Цзян Сюнь онемела от шока.

Какое тут купание — бежать в лечебницу надо, и немедленно!

Она с усилием подняла девочку на руки, пару раз взволнованно метнулась туда-сюда по двору, пока к ней не вернулся здравый рассудок. Достав из дома собственную верхнюю одежду, она закутала в нее ребенка и бросилась к лечебнице.

Та находилась совсем близко, на той же улице.

Влетев внутрь, Цзян Сюнь с порога потребовала, чтобы лекарь немедленно осмотрел больную. Тот, завидев страшные раны на теле девочки, принялся причитать о жестокости мира и зазвал их в дальнюю комнату.

Нагноившиеся и гниющие участки требовалось срезать по живому, а скопившийся грус — выдавить; к тому же застарелый перелом ноги зажил неправильно, кости срослись криво, так что их предстояло переломить заново и выровнять, чтобы они срослись как положено.

От услышанного у Цзян Сюнь мороз по коже пошел, и она в ужасе заикалась:

— Она ведь не вынесет таких мук… Разве нет какого-нибудь более мягкого способа?

Лекарь, решив, что та просто жмотится на лечение, зыркнул на нее исподлобья и рявкнул:

— Заверни в тряпку, да выкинь труп на свалку — вот и все муки кончатся!

— …… — Раз лекарь высказался в таком духе, Цзян Сюнь оставалось только сдаться: — Лечите, лечите, мы согласны на лечение!

К счастью, черствой душой лекарь не обладал и добавил:

— Раны на спине нужно чистить немедленно, а с ногой можно подождать, пока окрепнет, но тоже тянуть нельзя — чем дольше запустишь, тем хуже срастется.

С этими словами он велел своему ученику приготовить нож для соскабливания костей и прочие необходимые инструменты.

Когда все приготовления завершились, лекарь протянул Цзян Сюнь пиалу с мафэйсанем, разведенным на вине, велев влить снадобье в рот девочке.

Малышка на любые уговоры не реагировала, и Цзян Сюнь пришлось силой влить лекарство внутрь.

Подождав, пока мафэйсань подействует, лекарь приступил к иссечению гнилой плоти и выдавливанию гноя.

На все про все ушло около получаса, после чего он наконец принялся промывать раны, накладывать мазь и забинтовывать.

К окончанию процедуры девочку замотали бинтами с ног до головы, превратив в подобие праздничного цзунцзы.

— Я выпишу несколько отваров для приема внутрь и мазей для наружного применения, смотри не перепутай, — предупредил лекарь. — Ночью у нее может подняться жар, так что присмотри за ней получше.

Цзян Сюнь горячо поблагодарила его:

— Спасибо вам, доктор, премного выручили! Сколько я должна за прием?

Однако старый лекарь махнул рукой:

— Все мы соседи, к чему эти разговоры. Главное, когда будешь ковать для меня инструменты, делай это поаккуратнее, и с меня хватит.

В его лечебнице постоянно требовались различные иглы да скальпели, и если эта женщина-кузнец станет выполнять заказы добросовестно, он будет вполне доволен.

— Обязательно! — тут же пообещала Цзян Сюнь. — Обращайтесь в любое время, я сделаю так, что вы останетесь довольны!

Получив ее слово, лекарь принялся выпроваживать посетителей:

— Ступайте, ступайте, бегом домой, ухаживайте за младшенькой.

Цзян Сюнь в спешке доставила девочку домой, уложила на кровать и окружила заботой, позволяя как следует отдохнуть.

Действие мафэйсаня постепенно ослабевало, взгляд девочки то прояснялся, то вновь заволакивался туманом, но прежнего пугающего оцепенения в нем уже не было.

http://bllate.org/book/40153/5094903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь