Готовый перевод Master, I Won't Marry You, I'll Kill You! / Учитель, не выйдешь — убью!: Глава 8

Учим Взмывание ввысь (часть 1)

Когда Тао Яо вечером зашла в игру, Фэн Юэ всё ещё находился в Долине Ванхуа и Взмывание ввысь изучать пока не собирался — вместо этого он сражался с толпой гуманоидных мобов в Деревне глухих и немых.

Изначально Фэн Юэ планировал выучить Взмывание ввысь в Ванхуа, но, на свою беду, не знал точных точек появления этого навыка, а прочесав полкарты, ничего не нашёл. Местность в Долине Ванхуа и без того отличалась крутыми обрывами и изломами, поэтому после череды нелепых заблуждений и смертельных падений интерес Фэн Юэ улетучился окончательно.

Впрочем, ещё покидая Обитель Семи Совершенств, он получил квест, ведущий именно в Долину Ванхуа, и решил заодно разобраться с ним.

Кто же знал, что проблемы начнутся с самого первого задания! Глава Е Чжицин велела ему отправиться на аудиенцию к хозяину Долины Ванхуа — Дунфан Юйсюаню. На карте точкой завершения квеста значился небольшой водоём на вершине пика Три Звезды и Луна, однако никакого хозяина долины там помитине не было.

Фэн Юэ намотал бесчисленное количество кругов вокруг злополучного пика Три Звезды и Луна, но легендарного главу так и не обнаружил, после чего был вынужден поступиться гордостью и написать Му Цао.

[Му Цао] шепчет вам: Наверху.

Фэн Юэ долго ломал голову над тем, где именно находится этот загадочный «верх», пока наконец не вытащил Су Му из-за его компьютера, заставив зайти с чужого персонажа и во всём разобраться, пока сам он устроился рядом наблюдать.

Су Му довёл Фэн Юэ до моста, поднялся наверх, воспользовался Лестницей парящих облаков — и лишь после трёх подъёмов они наконец добрались до Звёздной башни.

Сюй Чэнь наблюдал за тем, как Су Му катается на лифте, и внезапно вспомнил, что у входа в Долину Ванхуа, кажется, была точно такая же штука. После чего бросил: — Оказывается, на этом можно ездить! А я-то думал, вы все в Долину Ванхуа исключительно с обрывов прыгаете.

Су Му с укоризной посмотрел на Сюй Чэня и весело рассмеялся: — Чэнь-Чэнь, когда мы раньше играли в Тяньлун Бабу, почему ты не казался мне таким простаком, ха-ха...

Сюй Чэнь тут же отвесил Су Му пинка: — Проваливай на своё место!

— Не уйду, ни за что не уйду! — Су Му принялся бесстыдно капризничать.

В конце концов Сюй Чэнь применил ультимативную способность: — Ты точно не уйдёшь? Тогда у меня как раз найдётся пара тем для беседы с боссом.

Бросив фразу — «Ну ты и зверь», — Су Му послушно вернулся к своему терминалу.

Сдав квест, Фэн Юэ выглянул из окна Звёздной башни и глянул вниз — высота оказалась поищи внушительной. И о чём только думали разработчики? Видимо, отшельнический дух Ванхуа обязывал главу сектантской обители ютиться на самой макушке горы.

Дальнейшие задания сводились к банальному избиению мобов и сбору вещиц, и выполнялись они без особого труда. Вот только бесконечный топографический кретинизм Фэн Юэ доводил едва ли не до отчаяния.

Стоило Фэн Юэ с упоением ввязаться в драку с монстрами в Деревне глухих и немых, как прилетел запрос на добавление в группу от Тао Яо. В ту самую секунду, когда он кликнул «согласиться», его персонаж испустил дух под ударами врагов.

[Команда] [Тао Яо]: Ученик, неужто ты настолько обрадовался моему приходу, что стремглав бросился прямо в толпу монстров?!

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, вы наконец-то в сети, меня тут чуть до смерти не затерзали эти твари.

[Команда] [Тао Яо]: Неужели так сильно по мне скучал? Я уже иду.

Не прошло и минуты, как Фэн Юэ увидел скачущую верхом на лошади Тао Яо в ватнике, появившуюся прямо за его спиной.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, вы случаем не призрак? Приходите и уходите бесследно.

[Команда] [Тао Яо]: Разве среди характеристик персонажей есть класс призраков? Если да, то пускай буду им.

Тао Яо сделала пару быстрых взмахов клинком, и вокруг них тут же выросла целая россыпь трупов учеников Пэнлая, разом избавив Фэн Юэ от окружения.

[Эмоция] [Фэн Юэ] хохочет во всё горло: «Вот это настоящее счастье!»

[Команда] [Тао Яо]: Настолько счастлив?

[Команда] [Фэн Юэ]: Ещё бы! Когда вас не было, меня так безбожно мучили, а теперь наконец-то удалось отомстить.

[Команда] [Тао Яо]: До куда по квестам дошёл?

Фэн Юэ бросил взгляд на шкалу прогресса — задание вело к Скале следов бессмертных.

[Команда] [Фэн Юэ]: Скала следов бессмертных.

На Скале следов бессмертных боевых задач не было — игрокам предстояло пройти испытание цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью, а заодно уладить романтические дрязги Линь Байсюаня и Су Юйлуань.

[Команда] [Фэн Юэ]: Эх, эта парочка — чуть что, сразу ругаться, да ещё и игроков привлекать к примирению. Сколько же раз на дню приходится их мирить?

[Команда] [Тао Яо]: Ученик, шутки у тебя совсем не смешные.

[Команда] [Фэн Юэ]: А здесь так красиво: горы, вода, целый пруд лотосов. И правда идеальное место для уединенной жизни. Неудивительно, что все эти знаменитые персонажи династии Тан в конце концов осели здесь.

[Команда] [Тао Яо]: Ученик, ты ещё соплив, а уже о затворничестве мечтаешь?

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, у вас слишком бурная фантазия. Хотя, если честно, если я вдруг заброшу игру, оставить персонажа здесь было бы неплохой идеей.

[Команда] [Тао Яо]: Меньше думай о всякой ерунде, сейчас главное — тебя вырастить.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, а вы знаете, где в Долине Ванхуа находится Взмывание ввысь?

[Команда] [Тао Яо]: Сейчас проверю.

Хотя NPC, обучающий навыку Взмывание ввысь, перемещался по локации, его маршрут ограничивался вполне конкретными точками. Одна из таких точек как раз обнаружилась на Скале следов бессмертных. Тао Яо подбежала туда и, то ли благодаря хорошей карде, то ли по счастливой случайности, сразу заметила на обрыве NPC по имени Лю Синь.

[Команда] [Тао Яо]: Ученик, иди сюда.

Фэн Юэ приложил немало усилий, чтобы запрыгнуть наверх и освоить своё первое Взмывание ввысь. Перетащив иконку навыка на панель быстрого доступа, он нажал на неё, затем — на пробел, и его персонажа мгновенно подбросило в воздух.

[Команда] [Фэн Юэ]: Это и есть та самая легендарная цингун? Почему она срабатывает исключительно вверх?

[Команда] [Тао Яо]: Обычно цингун используется в связке с Семенящими Облаками или рывком вперёд. С чего тебя вообще потянуло учить Взмывание ввысь?

Фэн Юэ в красках описал учителю все свои сегодняшние злоключения. Поначалу ему казалось, что в этом нет ничего особенного, но стоило заговорить с Тао Яо, как накопившаяся обида попросилась наружу.

[Гильдия] [Тао Яо]: Объявляю награду за точки Взмывания ввысь в любых локациях за пределами Ванхуа! По сто золотых за точку, за скорость предусмотрены бонусы! Народ, поднимаемся!

[Гильдия] [Мэн Ли Хуа Ло]: Босс, зачем тебе понадобились точки Взмывания?

[Гильдия] [Опытная Фудзёси]: Хуа Ло, ты же отсутствовала пару дней — у босса завёлся ученик-сюсю, носится с ним как с писаной торбой.

[Гильдия] [Во Ши Яосю]: Босс совсем нас забросил, теперь каждый день только и делает, что отыгрывает образцово-показательного наставника.

[Гильдия] [Мэн Ли Хуа Ло]: А почему в гильдию не приняли?

[Гильдия] [Таньлан Яогуан]: Маленький ученик не хочет в нашу гильдию.

[Гильдия] [Мэн Ли Хуа Ло]: Босс, позови на нас посмотреть!

[Гильдия] [Тао Яо]: Да просто скучно, убиваю время!

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, куда мы теперь?

[Команда] [Тао Яо]: Погоди немного, полюбуемся пейзажами.

[Гильдия] [Мэн Ли Хуа Ло]: Раз уж боссу так скучно, не взять ли тебе в ученики моего твинка?

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, а местный NPC-красавец ничего так, надо будет потом закадрить какую-нибудь милую ваньхуаскую девчонку.

[Команда] [Тао Яо]: Какую ещё девчонку, два женских персонажа рядышком смотрятся совершенно неестественно.

[Гильдия] [Тао Яо]: Учительские дела требуют особой кармической связи.

[Гильдия] [Мэн Ли Хуа Ло]: Босс намекает, что у нас с ним такой связи нет?

В ту же секунду затих не только чат гильдии, но даже голосовой канал в YY на мгновение погрузился в мёртвую тишину. Будучи геем, Тао Яо физически не мог ответить на её чувства, однако девушка никогда не признавалась вслух прямо, лишая его даже возможности вежливого отказа. А во всей гильдии правду о ориентации Тао Яо знали лишь Яогуан, Яо Сю да Фудзёси.

В этот момент Яогуан подал голос в YY: — Босс, я нашёл точку Взмывания ввысь в Чуньяне!

Это помогло разрядить неловкую атмосферу, и каждый вернулся к своим делам!

Системное сообщение: Таньлан Яогуан присоединяется к вашей группе.

[Команда] [Тао Яо]: Отправляемся в Чуньян учить Взмывание ввысь.

[Гильдия] [Тао Яо]: Я пошёл возиться с учеником.

[Гильдия] [Во Ши Яосю]: Идите-идите, если что случится, я вас прикрою.

[Команда] [Таньлан Яогуан]: Мелкий Сюсю, давно не виделись, как это ты до сих пор всего тридцатого уровня!

[Команда] [Тао Яо]: Нечего тут к моему ученику приставать, Яо Сю ещё здесь!!!

[Команда] [Таньлан Яогуан]: Босс, ты слишком предвзят!

[Команда] [Фэн Юэ]: Я его ученик, разумеется, ко мне отношение лучше, глупая овечка!

[Команда] [Таньлан Яогуан]: Вы что, тут романтические сопли разводите? Ненавижу вас! Босс, гони деньги, я тоже пойду к А-Сю романтику устраивать.

[Команда] [Тао Яо]: Чего суетишься, доберёшься — скину.

[Команда] [Фэн Юэ]: Какие деньги? Любопытно же!

[Команда] [Таньлан Яогуан]: Это наш с боссом секрет, тебе не расскажем.

[Команда] [Фэн Юэ]: И не надо, больно хотелось.

Добравшись до Таньлан Яогуана, учитель с учеником уставились на крайне пикантную картину. Во Ши Яосю в своём крошечном ватнике лежал на земле, а поверх него живописно раскинулся Таньлан Яогуан в точно таком же облачении. Зрелище было донельзя непристойным — чистой воды сцена из разряда актив и пассив.

[Окрестности] [Тао Яо]: Вы двое часом не слишком разнуздались? Устроили тут постель из земли да небо вместо одеяла и вовсю милуетесь!

[Окрестности] [Таньлан Яогуан]: Босс, да ты просто завидуешь! Попробуй сам своего мелкого ученика завалить, раз такой умный!

[Окрестности] [Во Ши Яосю]: o(╯□╰)o

Во Ши Яосю молча поднялся на ноги, вскочил на коня и ускакал прочь, а Таньлан Яогуан бросился за ним с криком: — А-Сю, подожди меня!

[Команда] [Фэн Юэ]: Это они?..

[Команда] [Тао Яо]: Они пара.

[Команда] [Фэн Юэ]: !!!!

[Команда] [Тао Яо]: Ученик, неужто ты страдаешь гомофобией?

[Команда] [Фэн Юэ]: Ни капли, у меня брат такой же.

Опытная Фудзёси присоединяется к вашей группе.

[Команда] [Опытная Фудзёси]: Золотая Река, босс, вы ещё долго?

[Команда] [Тао Яо]: Придётся подождать, Фэн Юэ ещё не открыл карту, ему сначала нужно долететь до Янчжоу, а оттуда бежать сюда.

[Команда] [Опытная Фудзёси]: Ничего страшного, я просто поглазею, отношения наставник-ученик — это так мило.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, почему я совсем не понимаю, о чём она?

[Команда] [Тао Яо]: Не обращай внимания на её существование.

[Команда] [Опытная Фудзёси]: Верно, игнорируйте меня, делайте что собирались. Зловещая усмешка.

Вчитываясь в реплики Опытной Фудзёси, Фэн Юэ неизменно чувствовал какой-то подвох — в её словах чудился двусмысленный подтекст. Поразмыслив немного и не найдя ответа, он махнул на это рукой. Зато Тао Яо всё понял кристально чётко и был вынужден отправить Фудзёси предупреждение в личку.

Вы шепчете [Опытная Фудзёси]: Фудзёси, мой ученик — традиционной ориентации, прекрати нести ему всякую чушь.

[Опытная Фудзёси] шепчет вам: Босс, на тебя это совсем не похоже, неужто положил на него глаз?

Вы шепчете [Опытная Фудзёси]: Он натурал, а переделывать натурастов мне неинтересно.

[Опытная Фудзёси] шепчет вам: Но босс, вы знакомы всего несколько дней, а ты уже носишься с ним как с писаной торбой?

Вы шепчете [Опытная Фудзёси]: Мой первый ученик как-никак, само собой дорог.

[Опытная Фудзёси] шепчет вам: Тц. #Презрение

Точка Взмывания в Золотой Реке располагалась в Мандариновой роще на склоне холма, забраться туда можно было исключительно с помощью цингун. А поскольку Взмывание Фэн Юэ было прокачано лишь до первого уровня, да и цингун он владел слабо, ему потребовалось добрых полчаса мучений, чтобы наконец одолеть подъем.

[Команда] [Опытная Фудзёси]: Босс, твой ученик, похоже, безнадёжен.

[Команда] [Тао Яо]: Твоя задача выполнена, можешь свободна!

[Команда] [Опытная Фудзёси]: Босс, ну ты и живоглот, использовал человека и сразу выбрасываешь, 555555...

После чего Тао Яо без церемоний исключил её из группы.

Вот так персонажи сменяли друг друга — одни были знакомыми, другие нет. Фэн Юэ успел изучить Взмывание ввысь в Тяньцэ, Шаолине и Обители Семи Совершенств.

Правда, при изучении навыка в Долине Кленовых Листьев произошел небольшой казус. Дело в том, что точка Взмывания пряталась в каменной нише на отвесной стене горы Цзыюань.

Требовалось задом спуститься по крутому склону, а затем использовать двойной прыжок в сочетании с Семенящими Облаками, чтобы аккуратно сплавить персонажа прямо в этот грот.

Фэн Юэ никак не удавалось поймать нужный ритм, и он раз за разом срывался вниз в пучину Цзыюаньского болота, превращаясь в бездыханный труп. И лишь когда ему чудом удалось не разбиться, он с гордостью похвастался перед учителем: — Учитель, я жив!

Если бы игровые персонажи умели выражать эмоции, Тао Яо наверняка закатил бы своему ученику тысячу глаз.

Преодолев немыслимые трудности, Фэн Юэ наконец запрыгнул в пещеру, поговорил с NPC, выучил Взмывание и радостно подпрыгнул на месте.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, тут красный ник!

[Команда] [Тао Яо]: Это игрок с убийственной аурой. Если показатель убийств перевалит за сотню, с тобой перестанут разговаривать все NPC, а прочность снаряжения начнёт расходоваться вдвое быстрее. На данный момент единственный способ избавиться от этого в Сэнь Ван 3 — просто стоять в афк, теряя по 10 очков в час.

Тао Яо внезапно одолели озорные мысли, и он совершил небольшую пакость. Подбежав к обладателю красного никнейма, он огрел его Теневым следом клинка, отправив бедолагу в свободный полёт с обрыва.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, как это вы его столкнули? Выглядит забавно.

[Команда] [Тао Яо]: Теневой след клинка — довольно подленький навык, позволяющий отталкивать противников.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, какой вы вредный.

[Команда] [Тао Яо]: На войне все средства хороши!

Пока эта парочка веселилась, мировой чат уже стоял на ушах.

[Мир] [Жолю Фуфэн]: Тао Яо, ты, мать твою, долбаный женоподобный мужик, зачем скинул меня с горы, когда я отмокал от убийственной ауры?!

[Мир] [Во Ши Яосю]: Сам вырядился в ярко-красный ник и даже не удосужился спрятаться, разве это не прямой призыв: «убейте меня, ну убейте же!»?

[Мир] [Дамэнь Хэнцзян]: Эти женоподобные мужики и правда мерзость редкостная, а уж подлые нападения из-за угла — вообще дно. Поддерживаю Жолю Фуфэн.

[Мир] [Му Цао]: Вышеотписавшийся, часом не Тяньцэ? Навык поддержания агро сидит как влитой.

Хотя Жолю Фуфэн продолжал изливать ругань на Тао Яо в мировом чате, фокус всеобщего обсуждения уже сместился на вечную тему о том, виноваты ли на самом деле так называемые «женоподобные мужики».

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, вы не собираетесь ответить ему тем же?

[Команда] [Тао Яо]: В этой игре убийства и гибель от чужих рук происходят ежеминутно. Тратить время на перепалки в мировом чате из-за подобной ерунды — пустая трата сил. Твой учитель — мужчина, а не нежная девица.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, вы просто космос.

Добравшись до Кодоку, в группу неожиданно попросился Е Бай.

[Команда] [Фэн Юэ]: Мо Юй, тебя каким ветром занесло?

[Команда] [Е Бай]: Пришёл подзаработать у великого игрока.

[Команда] [Фэн Юэ]: ?

[Команда] [Е Бай]: Великий игрок скупает точки Взмывания за звонкую монету! Эх, в своё время я всё карту исходил своими ногами, почему у меня-то не было такого замечательного учителя? Плачу.

Е Бай собирался отпустить ещё парочку колких шкурок, но великий игрок хранил молчание, да и Фэн Юэ помалкивал. Атмосфера давила слишком сильно, поэтому, продав точку Взмывания, он благоразумно ретировался.

[Команда] [Тао Яо]: Ученик, чего притих?

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, на самом деле вам не обязательно было возиться со всем этим.

[Команда] [Тао Яо]: Ты слишком бестолков, если бы я заставил тебя учить Взмывание самостоятельно, ты бы к открытию нового уровня прокачки ничего не освоил.

[Команда] [Фэн Юэ]: ……

Фэн Юэ посмотрел на стоящую перед ним Тао Яо в ватнике: пусть они были знакомы всего несколько дней, но лучшего учителя и пожелать нельзя. Она проводила с ним почти всё своё игровое время, что выгодно отличало её от бессовестных соседей по комнате. Фэн Юэ прекрасно понимал, как редко в онлайн-играх попадаются подобные наставники, а потому дал себе слово дорожить этим человеком.

[Команда] [Фэн Юэ]: Учитель, спасибо!

[Команда] [Тао Яо]: Оба мужики, чего разводить сопли. Отправляемся в Чанъань.

http://bllate.org/book/40151/5094705