Готовый перевод I Drew a God Card in the New World / Карта божества: Мой путь в мире катастроф: Глава 3

Мо Чи ничего не ответил, парящая у него над правым плечом чернильная Карта замерцала, и зажатый в руке длинный меч вмиг превратился в длинный лук. Он натянул тетиву и пустил стрелу в сторону Ши Лэи.

Лунный свет свистнул возле самого уха Ши Лэи, устремляясь куда-то назад.

Вскоре оттуда донесся предсмертный визг черно-красного паука.

Мо Чи легко фыркнул:

— Не стоит благодарности.

Ши Лэи взъерошился от злости:

— Кто тут тебя благодарил? Я бы их сам одним ударом раскатал, спасать меня не требовалось!

Мо Чи промолчал.

Шефствующий неподалеку Капитан Син подал голос:

— Хватит, перестань его дразнить.

Какая вообще разница между этим и дразнением кота?

Пока они беседовали, черно-красные пауки на этом этаже уже были полностью уничтожены, и всевозможные визги и крики стихли.

— Скажите... кто, кто вы такие?

Одна из женщин-врачей набралась храбрости и подошла с расспросами. Ее руки были измазаны алыми следами крови — это осталось после недавней реанимации раненых в палате. К сожалению, раны оказались слишком тяжелыми, и без каких-либо приборов и оборудования спасти их было невозможно.

Она уже думала, что разделит участь погибших пациентов, но никак не ожидала, что в самый критический момент придет помощь.

Однако эти люди выглядели слишком странно.

Мужчина, обладавший такой нечеловеческой силой, что мог голыми руками проломить бетонную стену, меняющее форму оружие, монстры, которых рубили на куски без малейших усилий.

Стоит отметить, что до их появления она и остальные пытались дать отпор.

Но какое бы острое оружие или подручные средства они ни использовали, им не удавалось даже повредить панцирь монстра, не говоря уже о том, чтобы оставить на нем хоть малейшую царапину.

Вспоминая тот ужас, Чжоу Мяо содрогалась от страха. Сейчас она не стремилась докопаться до истины, а лишь отвесила самый искренний поклон и произнесла:

— Спасибо вам.

Спасибо за то, что они все еще могут жить дальше, жить рядом со своими семьями и любимыми.

Капитан Син небрежно отмахнулся и сказал:

— Много ли людей осталось на этом этаже, знаешь? Я велю кому-нибудь помочь тебе пересчитать их, пожалуйста, зафиксируй число пострадавших и погибших, а затем раздели оставшихся по степени тяжести ранений.

— Но у нас сейчас совершенно нет условий для лечения! — встревожилась Чжоу Мяо.

Капитан Син ничего не ответил. В этот момент к ним подошла красивая женщина. В ее руке проявилась розовая Карта, и после вспышки света Чжоу Мяо внезапно почувствовала, что боль исчезла.

Или, вернее, исчезли сами прежние раны.

Она широко раскрыла глаза от крайнего изумления. Красивая женщина мягко взяла ее за запястье, потянув за собой:

— Не хлопай глазами, малышка, пойдем спасать людей.

Глядя на удаляющихся женщин, Ши Лэи презрительно скривился:

— С чего это Хуа Шиши везде себе сестер заводит?

Шествовавшая неподалеку Хуа Шиши обернулась и лучезарно улыбнулась:

— Есть возражения?

Ши Лэи втянул голову в плечи и не смел произнести ни слова.

Эта женщина вступила в отряд раньше него и то и дело строила ему козни, связываться с ней он не рисковал.

Капитан Син распорядился:

— Тщательно осмотрите все вокруг, убедитесь, что здесь не осталось сбежавших представителей внешнего вида.

Услышав это, Мо Чи принялся внимательно обыскивать окрестности.

Ши Лэи прислонился плечом к стене:

— Черно-красные пауки кончились, зато тут завелся один подслушивающий шпион.

Едва он договорил, как несколько взглядов устремились на дверь, ведущую на лестничную клетку.

Почти одновременно дверь распахнулась, и оттуда вышел на вид лет восемнадцати-девятнадцати Цин Нянь. На его лице не было и тени смущения от того, что его застали за подглядыванием, он лишь прямо смотрел на стоявших перед ним мужчин.

Линь Дянь знал его.

Много лет назад в школе именно он возглавлял спасательный отряд.

Ши Лэи шагнул вперед, широко раскрыв глаза, полные любопытства:

— Ого, да это не какой-то мелкий шпион, а целый крупный бес! Ты что, совсем не боишься?

Линь Дянь перевел на него взгляд и с тем же любопытством спросил:

— Что это такое?

Он указал пальцем как раз на Карту, парившую у того над плечом.

— О, это вещь первоклассная! — Ши Лэи принял героическую позу силача. — А ты разве только что не поразился моей силище? Я ведь могу одним легким ударом пробить стальной лист насквозь.

Линь Дянь действительно был впечатлен.

Четыре года назад, когда он впервые столкнулся с тем, чего никогда прежде не видывал, он порядком запаниковал. Каким бы ярким ни оставалось в памяти то происшествие, многое тогда неизбежно ускользнуло от внимания.

Например, те самые Карты у каждого из них.

У всех разные узоры и цвета, да и сила, что вливается в тело, должно быть, тоже различается.

Неужели это доказывает, что все его прежние догадки были верны? Если он тоже сможет вытянуть Карту, то обретет точно такие же способности?

Ши Лэи подошел ближе и закинул руку ему на плечо:

— Не боись, старший брат тебя защитит.

Теперь он наконец-то понял, почему Хуа Шиши повсюду ищет себе братьев и сестер. Чего уж скрывать, когда на тебя смотрят с таким восхищением и благоговением (?), ощущения поистине потрясающие.

Линь Дянь слегка нахмурился. Поколебавшись, он не стал сбрасывать чужую руку, но прямо спросил:

— Как ты получил Карту?

— Да кто ж его знает! — Ши Лэи от природы отличался языком без костей и, когда пребывал в хорошем настроении, выкладывал всё подряд. — До сих пор никто толком не понял. Появилась сама собой, ни с того ни с сего. Некоторые так жаждут ее заполучить, да только никак не могут.

С этими словами он зажал Карту между двумя пальцами и с легкой гордостью произнес:

— Глянь-ка, у меня Карта силы, стоит лишь мгновенно влить...

— Ши Лэи! — раздался предостерегающий голос закончившего проверку Мо Чи.

Ши Лэи лишь отмахнулся:

— А что такого нельзя говорить? Всё равно в конце концов они все забудут.

Слова прозвучали резко, выдавая его явное недовольство этой политикой.

Вся Земля прохудилась, как решето: тут и там зияют дыры, вторгаются бесчисленные внешние виды, и сколько душ могут спасти жалкие силы таких Хранителей, как они?

Стоило бы объявить всему миру, чтобы человечество поднялось на совместную борьбу, вместо того чтобы после каждой спасательной операции стирать людям память, заставляя их верить, будто они по-прежнему живут в мирную эпоху.

— Ты...

— Ладно, неважно, пойду проверю, — оборвал Мо Чи Ши Лэи, грубовато дернув за плечо стоявшего рядом юношу. — Пошли, братишка, покажу тебе кое-что интересное.

С этими словами он шагнул в одну из палат.

Там было полно туш мертвых черно-красных пауков, от которых разило отвратительной тухлой кровью.

Внешний вид под номером сто пятьдесят один — черно-красный паук. Слабое место у них — глазные яблоки. Бьешь изо всех сил туда, и одна тварь готова.

— Внешний вид? — переспросил Линь Дянь. — Выходит, перед этим было еще полтораста других внешних видов?

Ши Лэи кивнул. Он присел на корточки у туши паука и принялся тыкать палкой, подобранной невесть где:

— На сегодняшний день в мире зафиксировано в общей сложности триста пятьдесят шесть внешних видов. Те, что дальше первой сотни, особой опасности не представляют, с ними можно справиться одной левой. Но чем ближе к началу... О, нашел!

Тон его резко переменился, и он подтянул к ногам Линь Дяня найденную вещицу:

— Вот они, глазные яблоки черно-красного паука, хочешь подобрать, поглядеть?

Линь Дянь слегка нахмурился и прямо спросил:

— Надеешься, что я испугаюсь и завизжу?

Если бы собеседник согласился утолить все его вопросы, он бы с удовольствием и подыграл.

Напускное озорство на лице Ши Лэи сменилось неловкостью:

— Да нет же...

Линь Дянь больше не смотрел на него, переведя взгляд на несколько глазных яблок. Совершенно черные шарики были покрыты липкой темно-зеленой слизью — одновременно жуткой и омерзительной.

Недолго колеблясь, он протянул руку прямо к глазным яблокам.

В тот самый миг, когда его пальцы коснулись их, перед глазами Линь Дяня промелькнули вспышки:

— Вытягивание Карты: 3/5

— Вытягивание Карты: 4/5

— Вытягивание Карты: 5/5

— Условия вытягивания Карты выполнены, хозяин может вытянуть одну Карту.

— Вытягивание Карты: 0/50

— (Подсказка: из-за статуса новичка сложность прохождения снижена до минимума. Условие для первого вытягивания Карты — прикосновение к внешнему виду. Начиная со второго раза сложность прохождения вернется к обычным значениям, а условием для второй и последующих Карт станет личное убийство внешнего вида хозяином.)

Глава 3. Я хочу вытянуть Карту!

Можно вытянуть одну Карту?

Сердце Линь Дяня забилось с редкой частотой, дыхание участилось. Загадка, мучившая его целых четыре года, наконец-то разрешилась: оказывается, условия для прохождения выглядели именно так.

— Ты испугался? — глядя на него, Ши Лэи вдруг почувствовал укор совести.

Он и сам хорош — вечно мается от скуки, зачем пугать человека?

Он поспешно добавил:

— Ты не бойся, эта дрянь сдохла окончательно и бесповоротно, просто противная немного, вреда тебе не причинит. И я правда тебя не обманывал, слабое место у черно-красных пауков и впрямь глаза. Если в следующий раз столкнешься с ними до того, как мы прибудем, сможешь...

Тут Ши Лэи сам себя шлепнул по лбу:

— Тьфу ты, что я несу, в следующий раз, даже если столкнешься, всё равно ничего не вспомнишь.

— Почему?

— Да потому, что вам, ребяткам, память подчищают.

Линь Дянь смолчал.

Ши Лэи бросил на него взгляд и произнес:

— Пусть я не особо разделяю эту политику, но наверху так поступают ради вашей же защиты. Как только весть о том, что на Земле объявились внешние виды, просочится наружу, трудно даже вообразить, в какой хаос погрузится государственный порядок. О спокойной жизни простым людям останется только мечтать.

Линь Дянь по-прежнему молчал. Подобные материи казались ему чересчур масштабными, настолько масштабными, что у него не было права голоса, так что лучше всего было промолчать.

К счастью, Ши Лэи страдал болтливостью и принялся вещать дальше без всяких дополнительных вопросов с его стороны:

— Ровно сто лет назад на вулкане Цянтан произошло грандиозное извержение. Кто бы мог подумать, что в жерле вулкана откроется проход в иной мир! Наше государство еще толком не успело ничего разведать, как из кратера поперли бесчисленные внешние виды. В тот год погибло немало народу.

— Я знаю об этом, — отозвался Линь Дянь.

Точнее говоря, мало кто об этом не знал.

Это бедствие считалось крупнейшим природным катаклизмом в стране, унесшим бесчисленное множество жизней, однако кое-что всё равно не укладывалось у него в голове:

— Раз масштаб был столь велик, неужели память стерли абсолютно всем людям на свете?

— Верно, — кивнул Ши Лэи. — Начинать надо с того, что восемьдесят лет назад в стране создали новое ведомство. Его членами стали Хранители — подавляющее большинство из них, как и я, обладатели Карт. Государству потребовалось двадцать лет, чтобы унять ту бурю. Не знаю, какими соображениями они руководствовались, но среди Хранителей нашелся один невероятно могущественный тип: он объединился с одаренными из других стран и стер память всем жителям Земли. Именно поэтому вам кажется, будто вы по-прежнему живете в мирное время.

http://bllate.org/book/40147/5094196

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь