Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 12

— Угу-угу, ведь сегодня вечером у нас первая сцена, где мы играем вместе.

Шэнь Иань и Мэн Чжитин — третья пара из дорамы «Пробуждение сердца в увядающей династии», непутёвый избалованный молодой господин и невероятно прекрасная грозная красавица, чья главная задача — оживлять атмосферу.

Тун Чжао посмотрел на Хуа Сяотан и недоуменно спросил:

— Старшая соученица, тебе же хватает средств на выполнение краткосрочных заданий, зачем ты снимаешься в кино?

В прошлый раз она снималась в рекламе ради того, чтобы приблизиться к Шу Сичжо, а в этот зачем?

Хуа Сяотан закатила глаза:

— Да всё из-за Шу Сичжо!

Тун Чжао:

— ?

— Я, используя свою красоту и сообразительность, задействовала кучу связей, чтобы подобраться к нему, а несколько дней назад даже пробралась на саммит их компании, но он меня в упор не замечает! Как можно быть таким слепцом, когда перед тобой такая красавица?! — гневно выпалила Хуа Сяотан. — Но за проход на саммит я оказалась у кое-кого в долгу. Актриса, которая изначально должна была играть Мэн Чжитин, в последний момент отказалась, и меня попросили выручить.

А, вон оно что.

Хуа Сяотан зыркнула на него: стоило ей вспомнить, насколько тернистым выдалось её задание, как она тут же начинала срывать злость на Тун Чжао.

— Я же просила тебя в прошлый раз не связываться с Шу Сичжо. Ты случаем не за моей спиной тайком с ним виделся?

Тун Чжао невнятно мыркнул, открутил крышку бутылки с минералкой и молча сделал глоток, ни за что не осмеливаясь признаться, что ради этого проекта пошел на поцелуй с Шу Сичжо, в ходе которого они едва не сожрали друг друга заживо.

Хуа Сяотан подозрительно смерила его взглядом, а затем предупреждающе ткнула в его сторону пальцем:

— Если я застукаю вас за тайными встречами, Тун Чжао, клянусь, тебе конец.

Тун Чжао:

— ...

Хуа Сяотан опустила взгляд на его донельзя спартанский контейнер с едой, от одного вида которого пропадал всякий аппетит:

— Почему ты так паршиво питаешься?

Тун Чжао пожаловался:

— Главное управление совсем совесть потеряло, сумма аванса всего две тысячи юаней, да я еще и в долг у них взял.

— Тц-тц-тц.

— ...

В Хуа Сяотан наконец-то проснулась хоть капля ответственности старшей соученицы, и она редкостно щедро заявила:

— Для выполнения заданий нужно подпитывать тело питательными веществами. Закончим смену — угощу тебя полуночным перекусом.

Глава 16. Он совсем не дорожит лицом

Тун Чжао и Хуа Сяотан закончили снимать совместную сцену только к десяти часам вечера. Хуа Сяотан посадила Тун Чжао в свой потрясный красный спорткар и помчала в сторону центра города.

Раз уж она впервые угощает младшего соученика ужином, ударить в грязь лицом было никак нельзя:

— Я отведу тебя в один круглосуточный китайский ресторанчик, его держит мой знакомый. Повар там отличный, а особенно у него удаются панцирные креветки и фрикадельки в горшочке — просто объедение.

Тун Чжао припомнил, что, если не считать того застолья на семнадцать тысяч двести юаней, он действительно давненько не ел по-настоящему плотно, а последним его приемом пищи был тот пресный и безвкусный коробочный обед за десять юаней. От одних только названий блюд — панцирные креветки и фрикадельки в горшочке — у него тут же жутко потекли слюнки.

Добравшись до места, Хуа Сяотан выбрала с Тун Чжао небольшой квадратный столик на двоих у окна. Отсканировав QR-код телефоном, Хуа Сяотан по-хозяйски заказала несколько фирменных блюд и, подняв голову, спросила Тун Чжао:

— Будешь выпивать?

Тун Чжао ответил:

— Не буду.

Хуа Сяотан приподняла брови и заказала бутылку вина:

— Прекрасно, пить буду я, а ты потом сядешь за руль.

Тун Чжао улыбнулся:

— Договорились.

Едва он договорил, как в животе дважды уркнуло, и Хуа Сяотан одарила его брезгливым взглядом.

Сделав заказ, они принялись непринужденно болтать о том о сём.

Хуа Сяотан спросила его:

— Я же снимаюсь впервые, как по твоему, каково? У меня что, талант?

— Ооо, еще какой. Не зная правды, можно подумать, что ты ветеран экрана, — вполне серьезно ответил Тун Чжао.

Хуа Сяотан скосила на него глаза:

— Мне одной кажется, что ты надо мной издеваешься?

— Ничуть, я абсолютно искренне, — с улыбкой отозвался Тун Чжао.

— Тц, смелости тебе не занимать, — Хуа Сяотан откинула волосы со лба. — Посмотрел бы со стороны, как сам играешь: один дубль переснимаешь по пять раз, я из-за тебя свою реплику уже затерла до дыр.

— Я ведь тоже снимаюсь в первый раз, старшая соученица, будь снисходительна, — Тун Чжао подумал, что работа актера и впрямь не для каждого: когда вокруг столько людей, какая же железная вера в происходящее нужна, чтобы полностью погрузиться в роль.

В этот момент в зал ввалилась компания из нескольких нарядно одетых пьянчуг, и шагавший впереди мужчина в цветастой куртке, едва заметив Хуа Сяотан, на месте прирос к полу.

Прекрасное лицо, сексапильная фигура.

На его лице расплылась похотливая улыбка человека, обнаружившего добычу, и он шаткой походкой направился прямо к Хуа Сяотан. Полностью игнорируя присутствие Тун Чжао, он тут же принялся к ней приставать:

— Красотка, а давайте поедем продолжим банкет, посидим вместе?

От него разило за версту, просто омерзительно.

Хуа Сяотан скосила на него глаза и использовала Тун Чжао в качестве живого щита:

— Разве ты не видишь, что я здесь с парнем?

Любитель цветастых курток повернулся к Тун Чжао: рожей вышел неплохо, но что с того? Он кивнул кому-то за спиной, и оттуда к Тун Чжао двинулся здоровенный амбал, который хлопнул его по плечу:

— Эй, парень, выйдем покурим.

— Я не курю, — Тун Чжао поднялся на ноги и, копируя манеру собеседника, хлопнул парня в цветастой куртке по плечу. — Нечего за столом рассиживаться, выход там.

От такого хлопка тот взбеленился не на шутку, оттолкнул Тун Чжао и потянулся схватить Хуа Сяотан:

— Пошли, красотка, у брата есть деньги, брат сводит тебя сумочку прикупить...

Не успел он договорить, как Хуа Сяотан плеснула ему прямо в лицо водой из стакана.

Тот остолбенел, смертельно оскорбленный, и, совершенно не заботясь о том, женщина перед ним или нет, взъярился и замахнулся для удара:

— Ах ты сук...

Однако Тун Чжао вцепился ему в воротник сзади и резко рванул назад:

— Да чтоб тебя, вздумал женщину бить!

Любитель цветастых курток замахнулся назад, пытаясь ударить Тун Чжао.

Тун Чжао попытался отбиться рукой и с размаху врезал хулигану ногой в живот.

Дружки парня в цветастой куртке тоже бросились вперед и полезли в драку.

Заметив, что Тун Чжао окружили, Хуа Сяотан немедленно скинула один туфель на шпильке и использовала его как оружие, нацелившись кому-то прямо в макушку.

— А-а-а! — взвыл тот, разворачиваясь, чтобы схватить Хуа Сяотан, но тут же получил удар кулаком в висок от подоспевшего Тун Чжао.

Потасовка уже переросла в полноценную свалку, когда наконец примчались официанты, пытаясь всех разнять. Но участники драки молотили друг друга с такой яростью, что разнять их было совершенно невозможно.

В итоге вдребезги разлетелась ваза, перевернулся стол, сломались стулья.

В самый разгар драки откуда ни возьмись появились несколько высоких мужчин в строгих костюмах и с легкостью цыплят раскидали в стороны буянов, прижав их к полу.

Хуа Сяотан еще не успела сообразить, с чего вдруг на них свалилась эта небесная кара — она вовсю вошла во вкус и никак не могла остановиться, — как ее туфель на шпильке со всего маху угодил прямо между ног любителю цветастых курток, из-за чего тот издал вопль, едва не снесший крышу.

Все присутствующие мужчины невольно поморщились и отвели глаза.

Хуа Сяотан откинула назад растрепанные длинные волосы, оглядела высокую компанию красивых парней и озадаченно спросила:

— Вы еще кто такие?

Тун Чжао дернул за перекосившийся воротник, потер ушибленный угол рта и, встретившись взглядом с одним из мужчин в темных очках, мгновенно замер.

У этого типа на лице был шрам — это же люди Шу Сичжо!

С чего бы людям Шу Сичжо находиться здесь?

Неужели и сам Шу Сичжо неподалеку?

Сердце Тун Чжао пропустило удар, он вскинул голову и, оглядевшись, действительно увидел входящего в парадную дверь Шу Сичжо. Рядом с ним шли мужчина и женщина: мужчине на вид было около пятидесяти, а женщина выглядела молодой и утонченной, так что ее истинный возраст невозможно было угадать.

— Хуа Сяотан! — заметив ее в подобной обстановке, женщина жутко испугалась: — Ты же девушка, чем ты тут занимаешься?! А ну иди сюда!

Лицо Хуа Сяотан слегка изменилось, и она тихо шепнула Тун Чжао:

— Твою мать, моя крестная.

Крестная? Тун Чжао широко распахнул глаза.

Хуа Сяотан с улыбкой бросилась к ней:

— Крестная, вы как здесь оказались?

Она снова смахнула выбившиеся пряди за ухо и застенчиво улыбнулась Шу Сичжо:

— Господин Шу, давненько не виделись.

Шу Сичжо обошел ее вниманием и уставился прямо на Тун Чжао.

Тун Чжао вдруг растерялся и отвел взгляд.

Заметив куда направлен взгляд Шу Сичжо, Хуа Сяотан едва заметно нахмурилась.

В конце концов Хуа Сяотан увезла ее крестная, подручные Шу Сичжо остались разбираться с пьяными дебоширами, а самого Тун Чжао забрал с собой Шу Сичжо.

Глядя на сидевшего на пассажирском сиденье Тун Чжао со всеми следами побоев на лице, Шу Сичжо был мрачнее тучи.

То, что он оказался сегодня в этом ресторане, вовсе не было случайностью.

Изначально он собирался обсудить дела с двумя генеральными директорами, как вдруг ему позвонил человек из охраны, который тайком приглядывал за Тун Чжао, и доложил, что Тун Чжао и Хуа Сяотан вдвоем отправились перекусить в китайский ресторан.

Поздний вечер, одинокий мужчина и одинокая женщина едят среди ночи.

Взгляд Шу Сичжо похолодал, и он велел тем двум директорам изменить маршрут и ехать в этот ресторан.

Не успела машина затормозить, как охранник доложил, что Тун Чжао ввязался в драку, и спросил, нужно ли вмешиваться.

Учитывая, что боевые способности Хуа Сяотан можно было вообще не принимать в расчет, четыре против одного — не вмешаться означало позволить Тун Чжао забить до смерти!

Чем больше Шу Сичжо прокручивал это в голове, тем сильнее закипал. От гнева его кровь бурлила, а кончики пальцев подрагивали. Стиснув руль до побелевших костяшек, он резко затормозил прямо у входа в какую-то клинику.

По инерции Тун Чжао подался вперед, но ремень безопасности тут же вернул его на место, и он ошеломленно уставился на Шу Сичжо.

Шу Сичжо вышел из машины, обошел со стороны пассажира, открыл дверь, склонился и отстегнул ремень безопасности Тун Чжао, после чего ухватил его за запястье и вытащил наружу.

— Ай-ай-ай-ай-ай... Потише... — зашипел Тун Чжао, морщась от боли.

— Когда дрался, был такой герой, а теперь заболело? — с сарказмом бросил Шу Сичжо, но хватку на его руке немного ослабил.

Тун Чжао возмущенно запротестовал:

— Да этот тип в цветастой куртке первый полез, он грязно приставал!

Шу Сичжо искоса глянул на него и сквозь зубы процедил:

— Мне тебя похвалить? Герой, спасший красавицу?

В ярко освещенной клинике несколько пациентов лежали под капельницами. Врач, едва завидев физиономию Тун Чжао, тут же нахмурился:

— Подрались? Чего ж лицо не берегли?

Тун Чжао подумал: четверо человек, восемь рук — разве уследишь за всем?

Шу Сичжо неожиданно любезно ответил за него:

— Он совсем не дорожит лицом.

Ишь ты, какой говорливый!

Тун Чжао сердито зыркнул на него.

Врач улыбнулся и поинтересовался:

— Кости не задеты?

Тун Чжао покачал головой:

— Вроде бы только поверхностные ушибы, обработайте антисептиком да выпишите таблеток.

Пока врач обрабатывал ему раны, Шу Сичжо вышел на улицу сделать звонок.

— Босс, этот парень — сын Ван Чжигао, — раздался в трубке голос Вэй Цзэ.

— Ван Чжигао? Из компании Чжиюань?

— Да.

— Угу, я понял, — Шу Сичжо уже собирался сбросить вызов, как вдруг сквозь стеклянную дверь заметил избитого Тун Чжао, и в его глазах мелькнуло жестокое выражение: — Всыпьте по первое число, сломайте ему палец.

http://bllate.org/book/40146/5094117