Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 9

Внезапно раздавшийся телефонный звонок испугал тихо разговаривавшего Чжан Ианя, так что он даже вжался в дверной косяк.

— Не боись, не боись, это мне звонят.

Тун Чжао с улыбкой достал телефон, увидел незнакомый номер и ответил:

— Алло?

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина. Затем, спустя полгода разлуки, до него сквозь электрические помехи донесся знакомый низкий и приятный голос:

— Тун Чжао.

От макушки до самого сердца Тун Чжао прошибло сладковатой дрожью. Он замер на несколько секунд и лишь потом ошеломленно переспросил:

— Господин Шу?

— Угу, спишь?

— Еще нет...

— Кажется, я забыл у тебя зажигалку.

— Зажигалку?

Тун Чжао повернул ключ в замке и знаком показал Чжан Ианю, что собирается войти в квартиру.

— Сейчас поищу.

Но Чжан Иань повел себя бестактно и высунулся в проем наполовину:

— Ты что, со мной фильм больше не посмотришь?

Тун Чжао беззвучно шевельнул губами, произнося «в другой раз», захлопнул дверь и щелкнул выключателем.

Вспомнив, что Шу Сичжо провел ночь на диване, он решил начать поиски прямо там.

— Тун Чжао, — позвал Шу Сичжо на том конце провода.

— М? — Тун Чжао швырнул диванную подушку на кресло и заглянул в щель между сиденьем и спинкой.

— Это кто там звал тебя фильм смотреть?

— Чжан Иань, — небрежно бросил Тун Чжао. — Мой сосед, который вечно мается от скуки.

На том конце снова погрузились в молчание, но Тун Чжао не придался этому особого значения — он продолжал усердно шарить в поисках зажигалки и вскоре нащупал ее в зазоре у подлокотника.

— Нашел! — радостно воскликнул Тун Чжао, вытащил вещицу и тут же слегка осекся: — Уважаемый президент Шу, гранд стоимостью в шесть знатных цифр — не та вещь, которой можно разбрасываться где попало.

Собеседник равнодушно промычал что-то в ответ.

Тун Чжао взвесил зажигалку на ладони:

— Штука слишком дорогая, давай я завтра завезу ее тебе в офис.

— Не нужно.

Тун Чжао: «?»

— Открывай дверь.

Тун Чжао: «Ась?»

— Я уже у твоей двери.

Щелк. Дверь тихо приотворилась. На старой лестничной площадке, исписанной объявлениями об открытии замков, стоял высокий, суровый молодой человек во всем черном. Снаружи моросил мелкий дождь, от мужчины веяло сыростью.

Опустив взгляд, он пристально посмотрел на Тун Чжао, чуть изогнул губы в улыбке и произнес:

— Я пришел за зажигалкой.

Тун Чжао, только что вернувшийся домой, все еще был в повседневной джинсовой куртке. Он смотрел на Шу Сичжо, и на душе у него скребли кошки — его нынешнее состояние кардинально отличалось от того, что было утром при расставании.

Появление Хуа Сяотан напомнило Тун Чжао, кто он сам такой и кем является Шу Сичжо. Эти двое принадлежали к совершенно разным мирам, и тянуть друг друга за собой, путаясь в бесперспективных отношениях, не имело никакого смысла.

Поэтому Тун Чжао так и остался стоять в дверном проеме, даже не думая приглашать Шу Сичжо войти. Он протянул ему зажигалку и через силу выдавил улыбку:

— Береги ее лучше, больше не теряй.

— Ты несешь ответственность?

Зажигалка висела в воздухе, но Шу Сичжо не спешил ее брать. Вместо этого он с любопытством уставился на Тун Чжао:

— Я приехал сюда на машине через весь город, добрался до твоего порога, а ты даже не пригласишь меня войти?

— Вот поэтому тебе следовало сначала позвонить, убедиться, что зажигалка действительно у меня, и тогда я привез бы ее завтра сам. Тебе не пришлось бы тащиться сюда в такую даль.

После слов Тун Чжао воцарилась тишина.

В стенах каждого этажа имелись сквозные каменные блоки, а окно в гостиной Тун Чжао было приоткрыто. Осенний сквозняк со свистом гулял по комнате, навевая прохладу.

Шу Сичжо молча забрал зажигалку, сунул ее в карман, но уходить не спешил.

Тун Чжао отвел взгляд:

— Уже поздно, господин Шу, будь аккуратнее на дороге.

С этими словами он ухватился за ручку и стал закрывать дверь.

Заметив, как щель неумолимо сужается и дверь вот-вот захлопнется наглухо, Шу Сичжо внезапно просунул в проем руку с отчетливо видными суставами и вцепился в косяк.

Тун Чжао опешил, но среагировать вовремя не успел и воочию наблюдал, как дверь со страшной силой прищемила пальцы.

Резко распахнув ее обратно, Тун Чжао подхватил руку Шу Сичжо и обомлел: четыре длинных пальца мгновенно покраснели и распухли.

— Ты что творишь? Совсем рехнулся?! — Тун Чжао впервые не смог сдержать эмоций. Ухватив мужчину за запястье, он втащил его в квартиру, а голос его дрожал от злости.

Усадив гостя на диван, он бросился на поиски аптечки.

А Шу Сичжо даже бровью не повел. Добившись своего, он откинулся на спинку дивана и с довольным видом наблюдал за тем, как Тун Чжао суетится вокруг него.

Тун Чжао только-только переселился в этот мир, и медицинских принадлежностей в доме вечно не хватало. Отыскав йоддиперин и бинт, он опустился рядом с Шу Сичжо на колени, бережно обработал рану, а затем аккуратно забинтовал четыре распухших пальца.

Вспомнив, что в доме где-то завалялись противовоспалительные, Тун Чжао налил стакан воды, выдавил две таблетки и протянул Шу Сичжо:

— Выпей лекарство.

Шу Сичжо взял стакан, посмотрел на него и приоткрыл рот.

Тун Чжао замер. Опустив взгляд, он увидел, что одной рукой мужчина держит стакан, а другая замотана в бинты — свободных рук у него действительно не оставалось.

Пришлось Тун Чжао брать заботу о лекарстве на себя.

После того как таблетки были приняты, в комнате вновь повисла странная, звенящая тишина.

Убрав аптечку, Тун Чжао развернулся к Шу Сичжо лицом:

— По возвращении следи за самочувствием. Если пальцы будут болеть, сделай снимок, проверь, не задета ли кость.

— А если задета? Возьмешь на себя ответственность? — спросил Шу Сичжо.

Тун Чжао подавился воздухом и замялся:

— Ладно, в таком случае я компенсирую тебе расходы на лечение.

В этот момент он мысленно лихорадочно подсчитывал, сколько денег у него осталось, хотя в глубине души надеялся, что с рукой Шу Сичжо все будет в порядке.

Шу Сичжо тихонько хмыкнул, будто услышав какую-то глупую шутку.

Тун Чжао еще раз окинул его взглядом:

— Тогда... поезжай домой. Я провожу тебя до выхода.

Шу Сичжо приподнял руку:

— Вести машину не могу.

Тун Чжао: «...»

Они некоторое время молча пялились друг на друга, пока Тун Чжао не выдавил:

— Я умею водить. Ты не против, если я сяду за руль твоей машины? Я отвезу тебя.

— Я против.

Эта фраза загнала Тун Чжао в тупик. Сверля Шу Сичжо тяжелым взглядом, он нахмурился:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Шу Сичжо снова усмехнулся, но взгляд его остался ледяным:

— Тун Чжао, ты что, прячешься от меня?

Тун Чжао: «...»

Шу Сичжо поднялся с дивана и неторопливой походкой направился к нему:

— Раскусил мои намерения?

— Какие еще намерения? — растерянно моргнул тот.

А прятался он от Шу Сичжо вовсе не поэтому — он боялся потерять контроль над собой, боялся проявить излишний эгоизм, который мог нарушить правила Главного управления и пошатнуть хрупкий баланс этого мира.

Шу Сичжо подходил все ближе, и Тун Чжао помимо воли пятился назад, пока спина не уперлась в перегородку.

Остановившись прямо перед ним, Шу Сичжо наклонил голову и, источая мощнейшее давление, впился взглядом в его глаза, говоря напрямую:

— Говорят, стоило тебе присоединиться к Цзылай, как ты тут же принялся хлопотать о ресурсах для себя и своего друга. Тун Чжао, неужели ты не понимаешь, что самый крупный инвестор здесь — это я?

Информация была слишком тяжелой для восприятия, на дне души что-то рвалось наружу. Тун Чжао поднял на него глаза:

— ...И что с того?

Шу Сичжо перехватил его запястье. Глаза мужчины были черны как смоль, и прочесть по ним хоть какие-то эмоции не представлялось возможным.

— Я целыми днями пропадаю на работе. Если бы я не делал это намеренно, откуда бы взялось столько случайных встреч? Тун Чжао, мне нужен человек рядом.

Произнося эти слова, Шу Сичжо говорил низким, слегка легкомысленным тоном.

Словно камень, брошенный в гладь озера, его слова заставили голову Тун Чжао гудеть от резонанса. От волнения он даже начал заикаться:

— Что... ты имеешь в виду?

— А сам как думаешь?

В глазах Тун Чжао мелькнуло и затрепетало неверие:

— Ты что... хочешь взять меня на содержание?

Тун Чжао прекрасно знал: прошло уже восемь лет, и Шу Сичжо никак не мог все эти годы тосковать по нему. Сам он был лишь старым знакомым, о котором вспоминали разве что по большим праздникам — у них даже не осталось ни единой совместной фотографии, а со временем образ Тун Чжао в памяти Шу Сичжо и вовсе размылся.

И тем не менее, когда человек, с которым они едва успели видеться пару раз, озвучил подобное предложение, Тун Чжао почувствовал нехватку воздуха.

Он невольно задумался: сколько же парней Шу Сичжо сменил за эти восемь лет? Сколько у него было таких вот любовников?

Мертвая хватка на предплечье вернула хаотичные мысли Тун Чжао в реальность. Он заметил, как Шу Сичжо чуть склонил голову набок:

— Не согласен?

Тун Чжао судорожно сжал пальцы, уголки его рта застыли в напряженной улыбке:

— Господин Шу, ты что, по мужчинам специализируешься?

Услышав этот вопрос, Шу Сичжо одарил его насмешливым взглядом.

Раздраженный Тун Чжао выпалил:

— Да что хорошего в мужчинах? Ты — глава Корпорации Шу, тебе в будущем еще жениться и детей заводить, не занимайся дурью, господин Шу!

Лицо Шу Сичжо на мгновение изменилось, а затем он разразился смехом, словно услышав самую нелепую шутку на свете. Смех становился все громче, вскоре мужчина согнулся пополам, упершись лбом в плечо Тун Чжао, и смахнул выступившие от смеха слезинки.

До чего же смешно.

Парень, с которым у него когда-то был роман, теперь вопрошает его, что хорошего в мужчинах. Ха-ха-ха, до чего же абсурдно! Пожалуй, это была самая уморительная шутка из всех, что он слышал за последние восемь лет.

Тун Чжао понятия не имел, над чем тот так заливается. Его разбирала злость: он злился на легкомысленное отношение Шу Сичжо к жизни и одновременно злился на себя самого за то, что являлся первопричиной всего этого.

Постепенно уняв смех, Шу Сичжо выпрямился. На его губах все еще играла улыбка, но во взгляде читалась странная отрешенность:

— Тун Чжао, ты так и не ответил. Ты согласен быть со мной?

— Нет, — отвернулся Тун Чжао.

Шу Сичжо в упор всмотрелся в него:

— Почему?

— Просто так.

Профиль Тун Чжао был холодным и неприступным — точь-в-точь как в кошмарах, преследовавших Шу Сичжо долгие годы.

Отказ, отрицание, бессердечие, предательство.

Кончики пальцев помимо воли забились в мелкой дрожи, сердце заколотилось как безумное, а перед глазами у Тун Чжао все начало двоиться.

Настоящий ли это Тун Чжао?

Или подделка?

Шу Сичжо знал: у него снова начинается приступ. Перед тем как сорваться и окончательно раздавить запястье Тун Чжао, он торопливо разжал пальцы, бросил на него прощальный взгляд и широким шагом бросился прочь.

Бум.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Напрягшиеся мускулы Тун Чжао мгновенно обмякли.

Простояв так с пару секунд, он бросился на балкон и лишь спустя мгновение разглядел внизу фигуру Шу Сичжо, решительно шагающего к выходу из двора.

— Шу Сичжо, лучше бы уму-разуму учился, а не чужих любовников подыскивал, — с обидой в голосе проворчал Тун Чжао. — В детстве ведь таким пай-мальчиком был... — помолчав, добавил: — И в девятнадцать лет тоже был ничего...

Приникнув к балконным перилам, Тун Чжао уткнулся в них лицом.

Он сам не понимал, что творится у него на душе. Внезапно в памяти всплыли слова Хуа Сяотан о том, что Шу Сичжо совершенно равнодушен к женщинам, зато на мужчин может и заглядеться... Если подумать, скольких же мужчин пересмотрел Шу Сичжо и сколько любовников завел, раз в Главном управлении из-за этого поднялся такой переполох?

http://bllate.org/book/40146/5094114