Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 8

Чэнь Но бросил взгляд: это был как раз тот самый жилой комплекс, где жил Хэ Чэньжуй.

— Но там арендная плата довольно высокая, если снимать квартиру целиком, потребуется по меньшей мере шесть-семь тысяч, смотрите по своему бюджету, — сказал парень.

Чэнь Но ответил:

— Я еще подумаю.

После поступления в университет Чэнь Но получал от семьи довольно много карманных денег каждый месяц, но их хватало только на еду и одежду. Снимать жилье на эти средства было бы тяжеловато, а признаться родителям, что он предпочитает арендовать квартиру, а не жить дома, он не смел, поэтому оставалось только искать варианты подешевле.

Перед сном, лежа в постели, Чэнь Но переключился на другое приложение для поиска жилья, как вдруг в верхней части экрана всплыло сообщение от Хэ Чэньжуя.

Чэнь Но открыл его: на снимке отчетливая полоса Млечного Пути раскинулась посреди ночного неба.

Чэнь Но: [Ты сам сфотографировал?]

Хэ Чэньжуй: [Мой отец]

Чэнь Но вспомнил, что отец Хэ Чэньжуй увлекается фотографией. Когда он бывал у Хэ Чэньжуя дома раньше, то видел множество фотоаппаратов и оборудования, а его отец даже говорил, что однажды научит Чэнь Но фотографировать.

Чэнь Но увеличил снимок и принялся разглядывать его во всех подробностях. Он думал, что Хэ Чэньжуй упомянул об этом просто к слову, и никак не ожидал, что тот действительно пришлет фотографию. Желая сделать ответный жест, он сходил в гостиную, тут же сфотографировал спящего Сяо Би кверху лапами и отправил снимок.

Старый отец, находящийся за тысячи ли и уже несколько дней не видевший своего песеля, пришел в полный восторг, увидев на фотографии розовый животик, и так и норовил протянуть руку в экран, чтобы потискать его.

Хэ Чэньжуй: [В эти дни собаку выгуливал?]

Чэнь Но: [Естественно]

Хэ Чэньжуй: [Хорошая собака.jpg]

Чэнь Но: [Есть еще фотографии? Скинь посмотреть]

Хэ Чэньжуй: [Есть, поищу]

Хэ Чэньжуй обычно ничего не публиковал в соцсетях, а в его альбоме хранились случайные снимки, на которые едва ли стоило смотреть — ту фотографию Млечного Пути он только что стащил из ленты своего отца.

Он отправил ее всего двум людям: Чэнь Но и еще У Ли.

У Ли, судя по всему, был занят и ответил только сейчас: [Ого, как красиво]

Хэ Чэньжуй: [Чем занимался на Национальный праздник?]

У Ли: [Прилетел с девушкой на Хайнань]

Сразу после этого он прислал несколько совместных фотографий с пляжа.

Хэ Чэньжуй: […]

Хэ Чэньжуй впервые видел девушку У Ли. Хотя ему этого совсем не хотелось, он все же открыл снимки и увеличил их, чтобы получше разглядеть.У Ли на фотографии глуповато улыбался, а девушка, которую он обнимал за талию, была с длинными черными волосами, в очках, очень мягкого и нежного типа.

Они неплохо смотрятся вместе, подумал Хэ Чэньжуй.

Затем он нажал кнопку репоста и отправил запись Чэнь Но.

Хэ Чэньжуй каждый раз, когда уезжал куда-нибудь с родителями, на пятый день начинал выслушивать нравоучения, на шестой — подвергался ругани, а седьмой становился пределом.

Он поспешно отправил родителей домой прямо перед наступлением этого предела.

Перед уходом мать вытащила из дома коробку со злаками и крупами, засунула ее в багажник Хэ Чэньжуя и сказала: Накануне праздников на работе у твоего отца выдали, увезешь с собой, будешь вечерами кашу варить, нечего каждый день хлебцы жрать, это нездорово.

Хэ Чэньжуй понятия не имел, почему крупы и злаки вдруг оказались полезнее хлеба, но сейчас он не смел ослушаться высочайшего указу и только и делал, что согласно кивал.

Мать, судя по всему, хотела сказать еще что-то, но замялась, не решаясь продолжить.

Хэ Чэньжуй сел в машину, пристегнул ремень безопасности и, заметив, что мать все еще стоит у машины, опустил стекло и произнес: Мам, я поехал.

Мать, поколебавшись еще немного, всё же заговорила: После Нового года тебе исполнится двадцать девять, когда ты уже сможешь привести кого-нибудь домой? Помедлив, добавила: Можно и парня.

Хэ Чэньжуй с улыбкой ответил: До Нового года еще несколько месяцев, я поехал, идите скорее в дом.

Около пяти часов вечера Хэ Чэньжуй вернулся в свое уютное гнездышко, дома была только Сяо Би.

Сяо Би целых семь дней не видела своего непутевого папаши, поэтому была так взволнована, что на глаза наворачивались слезы. Она вцепилась зубами в штанину Хэ Чэньжуя и ни за что не хотела отпускать, а он долго поднимал ее на руки и утешал, пока наконец не успокоил.

Сяо Би покрутилась у него на руках, немного поластилась, и, видимо, оставшись всем довольна, Хэ Чэньжуй опустил ее на пол и принялся разбирать чемодан.

Он достал мешок для грязного белья и вытащил оттуда вещи, накопившиеся за неделю, чтобы постирать. В корзине для белья на балконе валялась одежда, которую Чэнь Но сменил вчера, и Хэ Чэньжуй заодно бросил ее в стирку.

Через час вернулся Чэнь Но. Хэ Чэньжуй в этот момент как раз развешивал белье на балконе и поприветствовал его: О, а вот и ты.Чэнь Но искосо поглядел на него, не скрывая недовольства.

Позавчера вечером он получил от Хэ Чэньжуя совместную фотографию с У Ли и из-за этого разозлился так, что пол-ночи не мог уснуть.

Виновник всех бед, Хэ Чэньжуй, по всей видимости, прекрасно понимал, в чём дело, поэтому, сдерживая улыбку, подошёл и потрепал его по макушке:

— Спасибо, что последние несколько дней присматривал за Сяо Би.

Чэнь Но тут же отмахнулся от его руки.

Заметив за спиной у Чэнь Но рюкзак, Хэ Чэньжуй спросил:

— Сегодня в школу ездил?

Уныло ответил Чэнь Но:

— Квартиру смотрел.

— Ну и как, присмотрел что-нибудь?

— Нет.

Чэнь Но бросил рюкзак и обессиленно рухнул на диван. Сегодня он посмотрел ещё три варианта, и снова ни один не оправдал его ожиданий — они оказались даже хуже тех четырёх, что он видел позавчера.

Он сказал Хэ Чэньжую:

— Похоже, быстро найти подходящую квартиру не получится.

Хэ Чэньжуй ответил:

— Ничего страшного, ищи не спеша. Пока не найдёшь, живи здесь.

В конце концов, что три дня здесь жить, что три месяца — никакой разницы. К тому же с этим пареньком хоть словом перемолкнуться можно, неплохо.

Правда, ничего хорошего от него обычно не дождёшься.

Чэнь Но всё же обладал хоть какими-то понятиями о приличии и предложил:

— Давай я буду платить хоть какую-то квартплату.

— Не нужно, мне эти деньги погоды не делают.

Развесив белье, Хэ Чэньжуй отправился на кухню готовить ужин. Чэнь Но последовал за ним:

— Так ведь нехорошо, разве это не превратится в сожительство? — А затем добавил: — А это не помешает тебе заводить парней?

Хэ Чэньжуй достал из холодильника кусок добела замороженного куриного филе и принялся его резать. Услышав это, он усмехнулся:

— Не бойся, я не стану приводить людей домой.

— А? Ты что, и вправду собрался кого-то заводить? — Чэнь Но изумился, ведь он ляпнул это просто так, к слову.

Хэ Чэньжуй вздохнул с досадой:

— Мелкий, мне вообще-то скоро тридцать. Хочешь, чтобы я остаток жизни провёл в одиночестве?

Поразмыслив, Чэнь Но счёл это разумным: в его возрасте у человека действительно возникает такая потребность. Тогда он подступился к нему ближе и спросил:

— А твои папа и мама знают, что тебе нравятся мужчины?

Хэ Чэньжуй ответил:

— Знают.

Такого Чэнь Но никак не ожидал:

— И они согласились? Не били тебя?

Хэ Чэньжуй отложил нож, которым резал куриное филе, поднял руку, зачесал чёлку со лба и слегка наклонился, чтобы Чэнь Но мог разглядеть.

Там виднелся тонкий, длинный шمدрам, залёгший у самого виска — если присмотреться, он напоминал вспышку молнии.

Чэнь Но испугался:

— Это твой отец тебя ударил?!

— Угу, пепельницей приложил.

Хэ Чэньжуй произнес это так легко и небрежно, будто речь шла о какой-то сущиий ерунде, но Чэнь Но был уверен, что тогда разыгралась нешуточная драма. Он машинально протянул руку и легонько коснулся шрама, словно пытаясь его погладить.

— Сильно больно было?

— Больно, до смерти больно, — шутливым тоном ответил Хэ Чэньжуй. — Так болело, что я даже курить бросил.

Чэнь Но отдернул руку.

Он помнил, что Хэ Чэньжуй однажды сильно разругался с семьей. По воспоминаниям Чэнь Но, дядя Хэ был интеллигентным и мягким человеком, при встрече всегда улыбался и звал его Сяо Но. Он никак не ожидал, что столь доброжелательный человек сможет так жестоко избить сына. Чэнь Но даже боялся представить, что ждёт его самого, вздумай он заявить родителям о своей симпатии к мужчинам.

Словно прочитав его мысли, Хэ Чэньжуй на редкость серьёзным тоном сказал ему:

— Так что не вздумай брать с меня пример и увлекаться мужчинами. Дорожка эта ох как непроста.

Чэнь Но возразил:

— Не твоё дело.

Хэ Чэньжую и впрямь было лень возиться с ним, к тому же он считал, что этот сопляк, пожалуй, вообще не имеет никакого отношения к гомосексуалам.

Хотя Чэнь Но и сох по У Ли, на самом деле у него не было чёткого представления о гомосексуальности.

Он до сих пор помнил, как в самый первый год учебы, во время зимних каникул, вернулся на вечернем скоростном поезде и доехал на такси до ворот жилого комплекса. Там он увидел стоящих лицом к лицу Хэ Чэньжуя и какого-то паренька с крашеными в жёлтый цвет волосами.

Хэ Чэньжуй лениво прислонился к фонарному столбу, а стоявший напротив парень о чём-то говорил с ним. Говорил-говоррил, а потом вдруг цыкнул, встал на цыпочки и попытался поцеловать его. Хэ Чэньжуй молниеносно отпрянул, так что тот угодил лишь в щеку.

Парень, похоже, очень разозлился, топнул ногой и ушел.

Выбравшись из такси, Чэнь Но сделал вид, будто ничего не заметил, и ускорил шаг, надеясь поскорее скрыться в глубине двора, но всё же был пойман Хэ Чэньжуем с поличным.

http://bllate.org/book/40141/5093706