Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 1

Пятница, шесть часов вечера. Хэ Чэньжуй закончил прибираться на рабочем столе, закинул на плечо сумку и вовремя ушел с работы.

Это не соответствовало его обычному стилю: как правило, он уходил из отдела самым последним.

— Сегодня дела, — пояснил он коллегам.

— Наверное, свидание. Сегодня у тебя явно прическа уложена.

— А, точно-точно, неудивительно, что мне показалось, будто ты сегодня выглядишь как-то иначе. Настоящий молодой студент.

Прокомментировали две сотрудницы с самым острым зрением.

Хэ Чэньжуй усмехнулся:

— Нет, у однокурсника день рождения. Сегодня же пятница, вы тоже идите домой пораньше.

С этими словами он широким шагом вышел из офиса.

Хэ Чэньжуй уселся в свой F Type, кондиционер уловил температуру в салоне и автоматически выкрутил обдув на максимум.

Вбив в навигатор адрес вечернего ресторана, он добавил промежуточную точку — цветочный магазин. Там у него был заказан букет: белые эустомы в сочетании с зелеными шариками краспедии, очень сдержанно.

— У красавчика отличный вкус, — не удержалась от похвалы девушка-фтористка, протягивая ему букет.

Эту лавку Хэ Чэньжуй нашел еще вчера вечером. Добавив владельца в WeChat, он попросил скинуть кучу фотографий и добрый час выбирал это сочетание цветов.

В половине седьмого Хэ Чэньжуй вовремя прибыл в ресторан.

Тот, кто его пригласил, уже был на месте — юноша с исключительно молодежным вайбом, одетый в чистую и свежую белую рубашку с коротким рукавом, которая отлично сочеталась с купленными цветами.

— Ого, а чего это ты с цветами? — удивленно спросил У Ли.

Хэ Чэньжуй протянул букет собеседнику и небрежно бросил:

— Ты же только вчера сказал, что мы идем ужинать, времени подготовить подарок не было, а тут как раз по дороге попался цветочный магазин, ну я по пути и взял.

— Спасибо, — радостно улыбнулся У Ли, обнажая ямочку на левой щеке.

За столиком на четверых Хэ Чэньжуй сел напротив У Ли и спросил:

— Давно тут? Заказ сделал?

— Еще нет, кое-кого ждем.

Хэ Чэньжуй замер и, только собираясь спросить кого именно, увидел, как У Ли поднял руку и помахал кому-то за его спиной.

Хэ Чэньжуй проследил за его взглядом и обернулся: к ним направлялся парень в бейсболке, козырек которой был надвинут так низко, что лица почти не было видно.

Хэ Чэньжуй прищурился и спросил:

— А этот малый чего приперся?

— Сто лет не виделись же, — ответил У Ли.

Хэ Чэньжуй почувствовал, как начинает болеть голова.

Парень тоже заметил Хэ Чэньжуя, его шаги слегка замедлились, возможно, он тоже не ожидал такого поворота.

— Сяо Но, давай сюда, — позвал его У Ли.

Чэнь Но подошел ближе и протянул У Ли пакет:

— С днем рождения, брат Ли. — Говорил он с легким носовым оттенком.

Затем он бросил взгляд на Хэ Чэньжуй, но рта не открыл.

На сиденье рядом с У Ли уже лежал букет, Хэ Чэньжуй подвинулся в сторону, и Чэнь Но пришлось сесть рядом с ним.

Хэ Чэньжуй удивился:

— Сейчас же вроде уже учеба началась, разве ты не должен учиться в провинции Z?

— Выпустился, — хмуро бросил Чэнь Но, прислонившись к спинке стула.

У Ли налил ему стакан воды и пояснил:

— Он поступил в магистратуру нашего вуза, теперь мы с ним сокурсники.

Тут Хэ Чэньжуй сообразил, что, оказывается, в мгновение ока пролетело уже четыре года, время и правда летит быстро.

Стоило им насладиться спокойным времяпрепровождением вдвоем, как внезапно нарисовался третий лишний, и Хэ Чэньжуй был этому совсем не рад.

Он схватил лежавшее на краю стола меню и бросил:

— Давайте быстрее заказывать, я с голодухи умираю.

Меню на столе было всего два, и У Ли протянул второе Чэнь Но со словами:

— Посмотри, чего душа желает.

Чэнь Но пододвинул меню обратно:

— Брат Ли, смотри ты, мне всё равно.

У Ли открыл меню, бегло просмотрел рекомендации шеф-повара на первых страницах и спросил Чэнь Но:

— Будешь тушеного голубя?

Чэнь Но покачал головой:

— Я не ем голубя.

— А острую свинину по-сычуаньски?

Чэнь Но снова покачал головой:

— Я не ем субпродукты.

У Ли усмехнулся:

— Какой же ты привередливый в еде.

Хэ Чэньжуй, изучавший меню, даже не поднял головы:

— Ребенок вовсе не привередливый, просто не ест ровно две вещи: это не ест и то не ест.

Глаза из-под бейсболки скользнули по нему вбок.

Хэ Чэньжуй сделал вид, что ничего не заметил.

Хэ Чэньжуй и У Ли давненько не виделись.

Они были сокурсниками по университету, учились в одном вузе, но на разных факультетах. После выпуска У Ли устроился классным руководителем в обычную среднюю школу и из-за работы с раннего утра до поздней ночи вытащить его куда-либо было просто невозможно.

У Ли накопил целую кучу жалоб и принялся сетовать Хэ Чэньжую, что нынешние ученики — худший выпуск из всех, что ему доводилось вести, хотя этот выпуск у него был всего лишь вторым.

Выслушав его, Хэ Чэньжуй то ли нарочно, то ли случайно бросил взгляд на сидевшего рядом Чэнь Но, который кропотливо вытаскивал из рыбы косточку за косточкой, и сказал У Ли:

— Поучать проблемных учеников — это твое призвание.

Чэнь Но хранил молчание, неизвестно, услышал ли он вообще.

Хэ Чэньжуй с У Ли увлеченно болтали, а Чэнь Но почти ничего не говорил — отвечал только тогда, когда У Ли обращался к нему с вопросом.

И съел он совсем немного, на тарелке валялось лишь несколько разрозненных рыбьих костей.

Хэ Чэньжуй заметил:

— Разве эти блюда не были одобрены твоим высочеством? Почему ты так мало съел?

— У меня желудок с птичий, не то что твой обжорский.

Стоило заговорить нормально, как в ответ снова прилетел укол. Хэ Чэньжуй понятия не имел, какая муха опять укусила этого парня, и решил просто оставить его в покое.

Спустя какое-то время ему все же показалось, что тут что-то не так. Внимательно вглядевшись в лицо Чэнь Но, он подумал: не слишком ли оно румяное?

Хэ Чэньжуй сдернул с Чэнь Но бейсболку и, не дожидаясь пока тот начнет возмущаться, приложил руку к его лбу.

— Да он пылает!

— А? Заболел? — испугался У Ли. — Чего ж ты раньше не сказал?

Чэнь Но ответил:

— Я в порядке, просто простуда.

Стоило сорвать с него кепку, как его немытые уже два дня волосы безжизненно прилипли ко лбу, а глаза из-за сильного жара покраснели, и выглядел он донельзя жалко.

— Сколько дней уже температура? — спросил Хэ Чэньжуй.

— Позавчера вечером началась, — честно признался Чэнь Но.

Хэ Чэньжуй без лишних слов поднялся на ноги:

— Пошли, в больницу.

С этими словами он ухватил Чэнь Но за руку, собираясь поднять.

Чэнь Но был совершенно без сил и вырваться не мог, но язык все еще продолжал спорить:

— Не надо, у брата Ли день рождения, я лучше пойду домой и выпью жаропонижающее.

У Ли чуть не плакал от жалости:

— Мой день рождения — вовсе не такое важное событие, тебе сегодня следовало остаться дома отдыхать, а не тащиться сюда.

— Я отвезу его в больницу, — сказал Хэ Чэньжуй.

— Я с вами, — У Ли тоже подскочил.

Хэ Чэньжуй остановил его:

— Забей, тебе завтра еще вести уроки в школе, вали домой отдыхать, мне одного хватит.

Бессильного, как тряпичная кукла, Чэнь Но Хэ Чэньжуй закинул в машину одним движением. В больнице термометр показал 38,6.

Врач скорой помощи поинтересовался:

— Какой день пошел?

Сидевший на скамеечке Чэнь Но тихо пробормотал:

— Третий.

Хэ Чэньжуй отчитал его:

— Ну ты и мастер терпеть. Ты понимаешь, что от этого мозги спечься могут?

— И то умнее тебя буду.

Хэ Чэньжуй так и норовил стукнуть его по макушке.

— Еще на что-то жалобы есть? Нос заложен, горло болит? Быстро говори врачу, — подгонял он.

— Больше ничего, только голова немного раскалывается.

Врач выписал жаропонижающий укол, и они отправились в процедурный кабинет занимать очередь на капельницу.

Был разгар сезона простуд, и хотя на часах уже стукнуло девять тридцать вечера, в процедурной все еще яблоку негде было упасть.

Хэ Чэньжуй проявил проворство и шустро занял два места в самом углу.

Усевшись, Чэнь Но произнес:

— Возвращайся домой, тебе незачем со мной сидеть.

— Не спешу, мне завтра не нужно вставать ни свет ни заря. Как закончишь капельницу, отвезу тебя обратно в общежитие.

http://bllate.org/book/40141/5093699