Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 22

Благодаря баскетбольной команде он знал Сун Цзяин: их коллективы не раз выезжали на совместные соревнования в другие школы и даже участвовали в общих сборах. Однако, насколько он помнил, они не были настолько близки, чтобы она приносила ему завтрак.

Увидев его недоумение, Сун Цзяин неохотно пояснила:

— Это Цюй Юэ только что велел передать тебе.

— А.

Теперь всё встало на свои места.

Лу Хуайчэнь явно ещё не проснулся: веки вяло опущены, он лёгкими движениями пальцев помассировал шею и зевнул.

Сун Цзяин сидела рядом и не собиралась уходить.

Он приподнял бровь:

— Ты здесь сидишь?

— А? Нет, — покачала она головой.

— А.

Сун Цзяин облизнула губы и чуть наклонилась к нему:

— Наш художественный класс прямо под твоим.

Подтекст был ясен: мы рядом — можешь в любой момент заглянуть ко мне.

Запах её духов показался Лу Хуайчэню резким. Он слегка нахмурился и холодно отозвался:

— А.

Сун Цзяин: «…»

Это совсем не то, чего она ожидала.

Ведь факт, что Лу Хуайчэнь голосовал за неё на школьном форуме с собственного номера, считался доказанным. Так почему же он выглядит так, будто совершенно не интересуется ею?

Может, просто сонный?

Пока она размышляла, стоит ли продолжать разговор, на пустую поверхность парты вдруг с грохотом легла целая стопка книг — Сун Цзяин даже вздрогнула от неожиданности.

Лу Хуайчэнь тоже вздрогнул, будто очнувшись ото сна, и поднял глаза.

Перед ним стояла Ло Янь — покрасневшая от жары, с капельками пота на кончике носа и тяжело дышащая.

22.

Ло Янь с грохотом швырнула книги на парту — даже тот парень в очках спереди обернулся и резко втянул воздух.

Обычно он был упрямым книжным червём и даже восхищался тем, что девушка занимает второе место в рейтинге всей школы. Давно хотел спросить у неё совета по учёбе.

Но сейчас он решил, что у неё, возможно, не всё в порядке с головой.

Осмелиться так смотреть на босса? Жизнь, наверное, надоела.

Ло Янь поднялась с первого этажа и принесла все книги наверх за один раз. Ей потребовалось время, чтобы отдышаться. Взгляд скользнул по Сун Цзяин и остановился на Лу Хуайчэне:

— Почему ты не ответил на моё сообщение?

Она знала, что он провёл ночь в интернет-кафе и утром наверняка будет в полусне и не захочет идти за завтраком. Хотела спросить, что ему купить.

А он так и не ответил.

Она не придала этому значения, но, поднявшись наверх с книгами, увидела, как он мирно беседует с девушкой.

И перед ним стоит пакетик с соевым молоком и юйтяо.

Отлично.

Впервые в жизни она решила принести кому-то завтрак — а он не только проигнорировал её, но ещё и уселся рядом с той самой девушкой, с которой у него, по слухам, что-то было.

И, что самое обидное, та сидела на ЕЁ месте!

Разве такое можно терпеть?

Лу Хуайчэнь окончательно проснулся. Он долго рылся в рюкзаке, потом вытащил телефон из парты, открыл и подтвердил:

— Я поставил беззвучный режим.

— А, — ответила она без эмоций, но в голосе явно чувствовалась колючка. — Девушка, не могли бы вы освободить место?

Сун Цзяин знала Ло Янь.

Между красивыми девушками в школе всегда возникало напряжение: то они перетягивали парней, то соревновались друг с другом. Если не становились подругами, то навсегда оставались врагами.

Сун Цзяин привыкла, что её все хвалят, и была немного высокомерна. Поэтому «приказ» Ло Янь покинуть место показался ей крайне неприятным.

Но при Лу Хуайчэне она не могла позволить себе грубость. Повернулась к нему и улыбнулась, намеренно сделав голос мягче:

— Тогда поговорим в другой раз.

Лу Хуайчэнь всё внимание сосредоточил на Ло Янь и даже не взглянул на Сун Цзяин. Как только та уступила место, Ло Янь медленно начала раскладывать книги на парте.

Лу Хуайчэнь наблюдал за её движениями и неуверенно спросил:

— Ты здесь сидишь?

— А, — ответила она без энтузиазма.

— Ты здесь сидишь? — повторил он чуть громче.

— Ага.

— Ты здесь сидишь!?

Ло Янь подняла глаза и раздражённо посмотрела на него:

— …Тогда я не буду сидеть.

— Нет, не в этом дело, — он потянул её за рукав и принялся выкладывать книги из её рюкзака, явно пытаясь загладить вину. — Прости, ладно?

Ло Янь приподняла бровь:

— За что?

Лу Хуайчэнь выпрямился и искренне произнёс:

— За то, что пропустил твой звонок.

— Ещё?

— За то, что позволил кому-то сесть на твоё место… Я ведь не знал, что это твоё место. — Он придвинул стул поближе и, увидев, что она молчит, опёрся подбородком на парту и, склонив голову, стал смотреть на неё сбоку.

Ло Янь втянула носом воздух, её длинные ресницы дрогнули, и она тихо проворчала:

— А ты ещё за неё голосовал?

— За кого?

— … — Ей стало неловко, и она кратко пояснила: — На школьном сайте.

Лу Хуайчэнь на секунду задумался и вспомнил.

— Это Цюй Юэ проголосовал с моего телефона. Не веришь — спроси у него, когда придет.

— Правда?

Он поднял три пальца и серьёзно сказал:

— Клянусь, чистая правда.

— …

Она и сама поняла, что это недоразумение.

Ло Янь смущённо потрогала нос — весь гнев будто улетучился, и удар пришёлся в пустоту. Он легко развеял её злость.

Но она всё равно упрямо заявила:

— Вы оба в сговоре. Я у него спрашивать не стану.

— Тогда что тебе нужно, чтобы ты перестала злиться?

— Ничего.

Её голос уже не был таким холодным — хвостик звука слегка приподнялся, будто у котёнка, который нежно жалуется.

Лу Хуайчэнь давно знал её характер. Увидев, как её белоснежные мочки ушей слегка порозовели, он усмехнулся и, немного нахальничая, спросил:

— Ты ревнуешь?

Ло Янь закатила глаза, и даже мочки ушей покраснели. Она продолжала раскладывать книги и буркнула:

— Нет.

— Ревнуешь.

— Не ревную.

— Значит, злишься.

— Не злюсь.

— Может, ударь меня несколько раз, чтобы отвести душу?

— Детсад.

Он раскрыл ладонь и протянул ей:

— Бей сколько хочешь.

Ей стало совсем не по себе:

— Лу Хуайчэнь, да замолчишь ли ты уже!

— Ладно, как скажешь.

Тишина длилась около минуты.

— Любовь кружит, как волшебный вихрь…

— И петь тоже нельзя!

*

Сун Цзяин была чирлидершей баскетбольной команды и училась на танцевальном отделении художественного класса. У неё была тонкая талия, длинные ноги, и она была очень красива. По словам Цюй Юэ, она была «изюминкой школы №1».

Летом на школьном форуме появился пост с голосованием за самую красивую девушку школы. Сун Цзяин часто выкладывала личные видео в соцсетях и собрала много подписчиков, поэтому за неё активно голосовали. Даже Цюй Юэ тайком зарегистрировал аккаунт с собственного номера и отдал за неё свой голос.

Её соперница тоже была популярной в школе и имела широкие связи, поэтому борьба за первое место шла напряжённая.

Когда Сун Цзяин вот-вот должна была проиграть, Цюй Юэ начал собирать телефоны у всех подряд, чтобы голосовать за неё — и Лу Хуайчэнь не избежал этой участи.

— За кого голосовать? — спросил он, стоя на баскетбольной площадке, лениво зевая и бросая мяч в корзину.

Трёхочковый.

Лу Хуайчэнь пользовался интернетом только для игр и переписки в вичате. Он никогда не интересовался сплетнями и не заходил на школьный сайт.

— Выбор королевы школы, — быстро зарегистрировал аккаунт Цюй Юэ и мгновенно проголосовал за Сун Цзяин, боясь, что Лу Хуайчэнь передумает.

— Скучно, — бросил тот, продолжая отбивать мяч.

Но через мгновение остановился.

— За кого ты проголосовал?

Цюй Юэ вернул ему телефон, и его белые зубы контрастировали с тёмной кожей:

— За Сун Цзяин.

— А, — он замолчал, принял телефон и заметил, что страница уже закрыта. Проглотив слюну, он будто бы между делом спросил: — А Ло Янь на каком месте?

— А? — Цюй Юэ растерялся. — Не обратил внимания… Наверное, не в первой тройке… Честно говоря, там столько накруток, что уже похоже на фанатские баталии. Такие, как она — умницы и отличницы, — точно не участвуют.

Лу Хуайчэнь кивнул:

— Да, наверное.

Снаружи он сохранял полное спокойствие, но вечером дома зашёл на сайт и увидел, что Ло Янь всего лишь на шестом месте.

Разве Сун Цзяин так уж хороша? Она лишь немного лучше танцует, а в остальном ничем не выделяется. Вторая и третья — тоже знакомые ему девчонки, которые любят собирать компании и делают селфи исключительно благодаря мощным фильтрам.

Школа №1 славилась красавицами, но, сколько он ни смотрел, красивее Ло Янь не было никого.

Нельзя допустить такого.

Лу Хуайчэнь немного подумал, нашёл в вичате и вэйбо несколько популярных аккаунтов и договорился с ними: кто проголосует за Ло Янь и пришлёт скриншот — получит вознаграждение.

Он всю ночь не спал и поднял её на третье место.

Но в тот же день случилось неприятное.

Вторая участница заподозрила Сун Цзяин в накрутке и выложила все аккаунты, с которых за неё голосовали. Так как аккаунты регистрировались по номеру телефона, вскоре кто-то узнал номер Лу Хуайчэня.

Он был в вичате у многих, поэтому это не удивило.

Но слухи начали распространяться.

Весь форум заговорил о том, что Лу Хуайчэнь проголосовал за Сун Цзяин.

Потом пошла другая версия: мол, у Лу Хуайчэня богатые родители, и он сам оплатил массовую накрутку за Сун Цзяин.

Слухи разлетелись, как вирус, и в итоге все поверили: Лу Хуайчэнь влюблён в Сун Цзяин.

Эта нелепая история дошла даже до самой Сун Цзяин, и она почти поверила.

А второй участник этой истории всё ещё был погружён в организацию голосования.

Цюй Юэ обычно первым узнавал обо всём в школе — даже о самых мелких сплетнях.

Но на этот раз, зная, как всё произошло, он чувствовал себя виноватым и боялся, что Лу Хуайчэнь его изобьёт. Поэтому он не смел и пикнуть. К тому же летом они почти всё время проводили вместе и ничего не слышали.

Поэтому, когда Сун Цзяин пришла к нему, он был в полном недоумении.

*

Школа №1 — лучшая в городе по успеваемости. За годы она подготовила множество студентов, поступивших в ведущие университеты страны. Естественно-научный профильный класс всегда был опорой школы: туда отбирали самых способных учеников и предоставляли лучшие учебные ресурсы.

Но иногда случались и исключения.

Например, Цюй Юэ.

Его отец был директором школы.

У Ву Цзян много лет подряд был классным руководителем профильного класса. Из-за возраста его макушка почти полностью облысела, и типичная «средиземноморская» причёска вкупе с привычкой посылать учеников за лепёшками принесла ему прозвище «У Далан».

Вскоре в класс начали заходить ученики. Стало шумно: кто-то вытирал парты, кто-то болтал, кто-то таскал книги. Но не успели они как следует расшуметься, как в класс вошёл У Далан, и все, перепугавшись, бросились на свои места.

— В новом семестре, а также до окончания одиннадцатого класса, я буду вашим классным руководителем. Меня зовут Ву, я преподаю математику. Можете звать меня просто учитель Ву.

— О-о-о-о-о… — протянули ученики унылым хором.

Его вспыльчивый характер был известен всей школе.

Поэтому, когда Гэн Ижань узнала, что он будет вести их класс, она впала в отчаяние.

— Для лучшего управления классом нам нужно избрать старосту. В прежних классах я всегда назначал старосту по успеваемости.

— Но так как первый номер, Сюй Хэннянь, занят в студенческом совете и не сможет уделять достаточно внимания классу, должность старосты передаётся второму в рейтинге — Ло Янь, — учитель Ву жестикулировал, его лицо сияло энтузиазмом. — Ло Янь, будучи моей старостой, ты получишь почти неограниченные полномочия — такую честь не каждому в школе №1 удаётся испытать!

Ло Янь, неожиданно услышав своё имя, замерла. Через мгновение неуверенно поднялась с места и облизнула губы:

— Простите, учитель, но я не смогу быть старостой.

http://bllate.org/book/4014/421909