Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 21

После того как одежда высохла, двое направились к стойке регистрации, чтобы сдать номер. Администратор почтительно принял у них ключ-карту и с улыбкой спросил:

— Скажите, господин, пользовались ли вы предметами, которые находятся в номере? Прайс-лист приклеен за дверью.

Лу Хуайчэнь на мгновение задумался и вспомнил те несколько банок пива в шкафу, которые она вчера вечером безжалостно опустошила.

— Пользовались.

— Тогда взгляните, пожалуйста, на соответствующие цены.

Администратор пододвинул ему прайс-лист.

Усталость всё ещё вязкой грязью обволакивала всё тело. Ло Янь прислонилась к стойке, лениво приподняла ресницы и, зевая, бросила взгляд на листок.

И тут же увидела — чётко и ясно — цену на презервативы Durex.

«…………»

Ей захотелось немедленно провалиться сквозь землю от смущения.

Когда они вышли из отеля, солнце палило нещадно. Ло Янь прикрыла ладонью глаза от яркого света и нахмурилась:

— Какие же скупые в этом отеле! Даже за один презерватив деньги берут!

Едва она это произнесла, как несколько уборщиц, проходивших мимо входа, удивлённо посмотрели на них.

«…………»

Она натянуто улыбнулась и прикрыла лицо рукой.

«Нет-нет, тёти, всё не так, как вы думаете! Я ещё маленькая, я ничего не понимаю… Мне показалось, что это конфетки-прыгалки!»

Лу Хуайчэнь прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, но в уголках глаз всё равно дрожали смешинки.

Ло Янь разозлилась, покраснела и больно ущипнула его за руку:

— Пошли скорее!

Перед началом учебного года в школе №1 обычно вечером накануне зачисления выкладывали в группу списки по классам и распределение по партам.

Ло Янь только что вышла из душа, веки так отяжелели от усталости, что едва держались. Она плюхнулась на кровать, и в этот момент раздался звук уведомления в WeChat.

Она нахмурилась, лениво, как ленивец, потянулась за телефоном.

[Гэн Ижань]: Я до сих пор волнуюсь. Серьёзно, я всё ещё ставлю на то, что ты будешь за одной партой с Сюй Хэннянем.

[Ло Янь]: В прошлом году в выпускном классе же просто по рейтингу рассаживали. Мне кажется, так неправильно. Надо сажать первого с последним — чтобы помогали друг другу.

[Гэн Ижань]: Ты точно не хочешь подумать о симпатичном парне с отличными оценками?

[Ло Янь]: Заткнись.jpg

[Гэн Ижань]: Ладно, шучу. Но скажи честно: как у вас с Лу Хуайчэнем? Что между вами сейчас?

Что между ними?

Ло Янь перевернулась на кровати, сбросила тапочки и задумалась.

С тех пор как они расстались в отеле, связь не прерывалась ни на минуту. Он почти каждую минуту докладывал, чем занят, и они весь день обменивались мелочами из повседневной жизни.

Так что же это — прояснение отношений?

В тот день Лин Итун от испуга потеряла сознание и провела ночь в больнице. Ло Янь тоже не отходила от неё всю ночь, даже ужин для Лу Хуайчэня остыл. Только на следующее утро она отправилась в его палату.

Но медсестра-стажёрка сообщила, что его уже забрала какая-то девушка с детским голоском, моложе его лет на несколько.

Он выписался — и даже не предупредил её.

Она так разозлилась, что несколько дней подряд не писала ему. Но и он вдруг пропал без вести.

Лишь вчера она узнала, зачем Ци Ци к нему приходила…

Пока Ло Янь размышляла, Гэн Ижань уже накидала кучу сообщений:

[Гэн Ижань]: Слушай, вышла таблица рассадки! Угадай, что?

[Гэн Ижань]: Я всё просчитала, но забыла, что он тоже в вашем классе!

[Гэн Ижань]: Принудительная улыбка.jpg

[Гэн Ижань]: …Мат.jpg

[Ло Янь]: Кто тебя так напугал?

Зевая, Ло Янь включила тёплый жёлтый свет у изголовья, сняла резинку с хвоста и нырнула под одеяло, выставив наружу только лицо.

Она вышла из чата с Гэн Ижань и зашла в общую группу класса, где директор только что выложил список по партам. Найдя первый класс, она быстро пробежала глазами по своему имени.

И медленно округлила глаза.

Она.

Действительно.

Сидит за одной партой.

С Лу Хуайчэнем.

Прямо как предсказала Гэн Ижань. Оказывается, Лу Хуайчэнь — второй с конца в списке, поэтому…

Их посадили вместе.

…

[Ло Янь]: Сегодня мне надо было купить лотерейный билет.

[Ло Янь]: Плачу в миску.jpg

Лёжа под одеялом, Ло Янь смотрела на тёплый жёлтый свет, похожий на куриное яйцо, и сжала край одеяла. В груди вдруг поднялось странное, неуловимое чувство.

«Одноклассники».

Она резко вскочила с кровати, засеменила босиком по коридору в гостиную и напевала себе под нос какую-то бессмысленную мелодию, слегка покачивая головой в такт.

Открыв холодильник, она вытащила банку колы, с силой дёрнула за кольцо — «цзянь!» — и сделала несколько глотков.

Бабушка Ло, услышав шум, заглянула в кухню и улыбнулась:

— Что случилось такого хорошего?

— А? — Ло Янь проглотила глоток, чавкнула и искренне удивилась: — Я радуюсь?

— Ты всю дорогу пела, да ещё и так быстро бегала, — бабушка указала на неё пальцем. — Ложись спать пораньше, завтра же в школу.

— Хорошо, — ответила она, как довольный котёнок, которого только что покормили, и даже лизнула уголок губ, оставив там капельку колы.

Радуется ли она?

Кажется, действительно радуется.

Она вернулась в комнату с банкой колы, и экран телефона снова замигал от уведомлений.

[Гэн Ижань]: Мне всё-таки надо тебе кое-что сказать… Ты знаешь, кто возглавляет школьный рейтинг парочек на форуме?

[Ло Янь]: Неужели Лу Хуайчэнь с Сюй Хэннянем?

[Ло Янь]: Фальшивая улыбка.jpg

[Гэн Ижань]: Да ладно тебе! Это Лу Хуайчэнь и Сун Цзяин. Ты её знаешь? Та самая, что в отделе учёбы постоянно придирается ко мне.

[Ло Янь]: Они? Какая у них связь?

[Гэн Ижань]: Ну как же! Лу Хуайчэнь же капитан баскетбольной команды, а Сун Цзяин — из чирлидерш. На соревнованиях они постоянно вместе!

[Гэн Ижань]: И ещё: на том глупом голосовании за «ученицу года» он голосовал именно за Сун Цзяин. Есть подтверждение по номеру телефона. Хотя в итоге первой почему-то стала ты, но всё равно Сун Цзяин получила весь ажиотаж.

Ло Янь прикусила край банки и долго размышляла над этим сообщением. Наконец, она серьёзно ответила:

[Ло Янь]: …Как это «почему-то» я стала первой?

[Гэн Ижань]: Потому что все остальные просто накручивали голоса! Если бы я тебе не сказала, ты бы вообще не узнала про это дурацкое голосование.

Но, написав это, она сама поняла, что сказала не то:

[Гэн Ижань]: Хотя это не главное, ладно?

…

[Ло Янь]: Завтра сама у него спрошу.

*

*

*

Время неумолимо вступило в сентябрь, и жара, казалось, не собиралась утихать.

Лу Хуайчэнь поставил свой скоростной велосипед в парковку и, безразлично крутя связку ключей, пересёк школьный двор.

В учебном корпусе стоял гвалт: скрежет передвигаемых столов и стульев эхом отдавался в коридорах. Он зашёл в старый класс, вытащил учебники из парты и, перекинув рюкзак через плечо, направился в новый кабинет.

На перилах в коридоре ещё пахло свежей краской, и он поморщился.

В школе №1 начиная со второго курса старшей школы формируют четыре профильных класса по результатам успеваемости. Лу Хуайчэнь, будучи образцовым «хулиганом с идеалами», старался быть примером и в учёбе тоже.

Он не учил китайский: классические тексты не понимал, сочинения казались слишком длинными, и на каждом экзамене он сдавал чистые листы. Но по естественным наукам у него почти стопроцентный результат, поэтому он держался где-то посередине — не в лидерах, но и не за гранью профильного отбора.

Зайдя в новый класс, он лениво зевнул и спросил у Сюй Хэнняня, который уже сидел на месте:

— Куда мне?

Он не интересовался распределением по классам и партам, поэтому просто спросил у друга.

Тот кивком указал на соседнее место.

Лу Хуайчэнь поставил рюкзак на парту, аккуратно сложил стопку книг и часть отправил в металлический шкафчик снаружи.

Там же, у шкафчиков, стоял невысокий худощавый парень в очках. Их шкафчики оказались рядом. Как только Лу Хуайчэнь подошёл сзади, тот вздрогнул и обернулся — и тут же побледнел от страха.

— Ты… ты… ты клади первым! — пробормотал он, захлопнул дверцу и, дрожа, отступил в сторону, будто боялся навлечь на себя беду.

Лу Хуайчэнь: «?»

Разве он выглядел так страшно? Он же в последнее время вообще не дрался!

Он беззаботно швырнул книги в шкафчик, захлопнул дверцу и кивнул очкарику.

Тот поправил очки и, ссутулившись, снова подошёл к шкафчику.

Лу Хуайчэнь вернулся в класс, сел за парту и, зевая, улёгся на руки, чтобы немного вздремнуть.

Он всю ночь играл в онлайн-игру с Цюй Юэ, завтрак пропустил и теперь еле держался на ногах. Телефон почти разрядился и лежал в рюкзаке.

Сквозь дрёму он слышал, как в класс заходят ученики. Кто-то в передних рядах нарочито тихо обсуждал его:

— Лу Хуайчэнь тоже в нашем классе?!

— Да ладно! Не списывал ли он? Говорят, он вообще не открывает учебники — они у него как новые!

— Я сижу перед ним… Что, если случайно его задену? Мама сказала держаться подальше от таких «плохих парней» — они ведь дерутся насмерть!

— Тс-с-с! Не говори так громко!

«…………»

При таком уровне «тишины» услышать было невозможно не услышать.

Солнечный свет, проникающий в окно, слепил глаза. Он почувствовал, как веки горят от жары, и, моргнув, приоткрыл глаза, уставившись на тех, кто болтал.

Прямо перед ним сидел тот самый худощавый очкарик.

Лу Хуайчэнь зевнул и, подперев подбородок ладонью, спокойно и холодно произнёс:

— Знаешь, друг, я вообще-то очень дорожу жизнью.

Спина очкарика мгновенно окаменела, будто его окатили ледяной водой.

«…………»

«Мамочка, спасите!»

Он резко обернулся, зубы стучали от страха:

— И-и-извините! Я не хотел!

Лу Хуайчэнь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и вежливо ответил:

— Ничего страшного.

В классе собралась ещё не половина учеников, когда у двери появились несколько нарядных девушек. Они то и дело заглядывали внутрь и о чём-то перешёптывались. Цюй Юэ как раз возвращался с завтраком и, увидев у двери капитана чирлидерш — ту самую Сун Цзяин, что возглавляла рейтинг парочек вместе с Лу Хуайчэнем, — замер как вкопанный.

Цюй Юэ обожал красивых девушек и не мог оторвать от неё глаз. Он подскочил к ней, как преданный пёс:

— Эй-эй-эй, красавица, ты тоже в этом классе?

Сун Цзяин узнала знакомого и застенчиво улыбнулась:

— Нет, я кое-кого ищу.

— Кого? Позову!

— Лу Хуайчэня.

«…» Цюй Юэ поперхнулся, нервно почесал затылок и бросил взгляд внутрь класса.

— Ну… заходи прямо, он же там сидит.

— Так неудобно, — сказала она, тоже заглядывая в класс.

— Да ладно, — он сглотнул и протянул ей свой завтрак, — передай ему это.

— А?

Не дожидаясь её реакции, Цюй Юэ, словно совершив что-то постыдное, рванул прочь.

Сун Цзяин растерялась, но решила, что ничего страшного, и зашла в класс.

Она была в плиссированной юбке и гольфах — её ноги словно сошли с обложки манги. Благодаря танцам у неё была изящная, белоснежная шея лебедя, что придавало особую грацию.

Она села рядом с Лу Хуайчэнем и поставила перед ним соевое молоко с пончиками:

— Держи.

«…?»

Лу Хуайчэнь ещё не до конца проснулся. Он повернул голову, нахмурился и с недоумением посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4014/421908