Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 14

Ветви разрезали небо на отдельные клочки. Ло Янь приехала в больницу на такси и, проходя мимо входа в холл, вдруг столкнулась лицом к лицу с машиной скорой помощи, возвращавшейся из соседнего реанимационного отделения.

Небо ещё только начинало светлеть, но, несмотря на расстояние, Ло Янь сразу узнала человека на носилках —

Парня с татуировками.

Того самого, которого она избила на заброшенной площади.

Его изрядно помяли — голова разбита, и кровь всё ещё сочилась струйками, пока медсёстры метались вокруг, пытаясь остановить кровотечение.

Из машины скорой помощи вышла ещё одна женщина — прикрывала рот ладонью, макияж размазан, лицо искажено слезами. Ло Янь её раньше не видела; точно не та «сестричка из подворотни».

Ло Янь крепче сжала ручку термоса с супом и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она не стала задерживаться и, не оглядываясь, быстро пересекла холл, добежала до лифта и нажала кнопку.

Это было ужасно.

Она взглянула на бледное, безжизненное лицо парня с татуировками и почувствовала, будто сама смерть уже кружит рядом с ним.

Лифт остановился на нужном этаже. Та самая медсестра, которую она видела раньше, всё ещё дежурила у стойки и помахала ей в знак приветствия.

Ло Янь открыла дверь палаты. Лу Хуайчэнь сидел на кровати и смотрел фильм.

Палата одноместная, оборудована по последнему слову техники — даже телевизор с интернетом, словно в роскошной квартире.

Она даже засомневалась: не ради ли комфорта он вообще сюда попал?

Ло Янь поставила термос на тумбочку и, откручивая крышку, сказала:

— Того парня с татуировками, которого я когда-то избила, только что привезли в реанимацию.

Лу Хуайчэнь прислонился к изголовью кровати:

— Какого парня с татуировками?

— Ах… — она вдруг поняла, что это её собственное прозвище для него, — как же его звали… Цянцзы?

Кажется, так его называл Цюй Юэ в тот раз.

— А, — ответил он спокойно и без эмоций, — избил Чэнь Цзыхэн.

В ту же секунду крышка термоса выскользнула из её рук и с громким звоном покатилась по полу, отскакивая от плитки и вертясь, будто волчок.

Звук заглушил музыку из фильма и прозвучал особенно резко в тишине палаты.

Лу Хуайчэнь приподнял бровь и бросил на неё взгляд.

Когда Ло Янь нервничала, её глаза начинали метаться. Она машинально потрогала кончик носа и, чувствуя неловкость, подняла крышку с пола.

Аромат свиного супа уже наполнил всё помещение.

Прошло немного времени, прежде чем Лу Хуайчэнь тихо нарушил молчание, словно бросив камешек в спокойную гладь озера:

— Ты знакома с Чэнь Цзыхэном?

Её рука замерла над миской с супом.

Знакома? Не знакома?

В этот миг она сама не поняла, почему, но инстинктивно покачала головой:

— Нет.

Вообще-то это было правдой: она едва знала Чэнь Цзыхэня, разве что обменялись парой слов, и упоминать его не имело смысла.

Лу Хуайчэнь слегка потемнел взглядом, но ничего не сказал и молча принял из её рук фарфоровую миску.

Суп пах невероятно вкусно.

Через некоторое время он смягчил выражение лица и, внимательно глядя на неё, мягко спросил:

— Ты испугалась?

Ло Янь нахмурилась. Она вспомнила только что увиденную сцену. Ей было не столько страшно, сколько жутко от мысли, что кто-то может так легко относиться к чужой жизни.

Разве у него нет семьи? Разве никому нет до него дела?

Увидев, что она молчит, Лу Хуайчэнь потянулся к подушке, взял пульт и протянул ей.

— Что случилось?

— Выбери фильм по душе, — сказал он, садясь поудобнее и вытягивая длинную ногу, чтобы подтянуть к себе складной стул у изножья кровати. Затем он разорвал упаковку карамельных семечек, которые привёз днём Цюй Юэ, и высыпал их на стол.

— Давай, лузгай.

Он немного отодвинулся к краю кровати, освобождая для неё большую часть места.

Ло Янь небрежно собрала волосы в хвост, сняла обувь и, обхватив колени, устроилась на кровати.

На ней были короткие носочки с розовой каймой, а лодыжки казались особенно тонкими.

— Какой фильм хочешь посмотреть?

— Я хочу… — Ло Янь облизнула губы, листая меню пульта, и остановилась на известном индийском фильме. — Этот?

Он подпер подбородок ладонью, лениво приподнял веки и с деланной серьёзностью процитировал знаменитую строчку из индийской песни:

— …Ак кули ханья бхан?

Ло Янь рассмеялась:

— Где ты это подцепил?

— Индийский хит.

Он немного повысил температуру в комнате, затем взял другой пульт и нажал кнопку. Занавески у окна мягко сдвинулись, а потолочный свет погас.

— …

Эта палата и правда была чертовски роскошной.

Фильм начался с погони на роскошных автомобилях, по напряжённости не уступающей «Форсажу».

— Ого! — воскликнула Ло Янь.

— Захватывает?

— Не то чтобы… Просто звук в этой палате такой классный!

— …

Через десяток минут адреналиновая сцена закончилась, и сюжет стал спокойнее. Ло Янь потянула к себе пакет с закусками и открыла банку колы.

Лу Хуайчэнь слегка приподнял подбородок и заметил вторую банку колы в пакете.

Он бросил взгляд на Ло Янь — та была полностью поглощена фильмом, её лицо то освещалось, то погружалось в тень от экрана.

Он глубоко вдохнул и, делая вид, что случайно, потянулся рукой к пакету —

немного ближе… ещё чуть-чуть…

Едва его пальцы почти коснулись банки, Ло Янь резко шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

Кола вредна для костей, и с тех пор как он оказался в больнице, она больше не покупала ему газировку.

Эти две банки привёз днём Цюй Юэ.

Она бросила на него взгляд:

— Ты чего?

— Дай глоток.

— Нет.

— Девушкам вечером пить колу вредно — поправишься.

— Я не толстею.

— …

Лу Хуайчэню пришлось сдаться. Он подпер подбородок и, подумав немного, вдруг озарился идеей:

— Смотреть фильм вдвоём — скучно. Давай сыграем. Если выиграю я — ты съешь сто семечек, которые я тебе очищу. Если выиграешь ты — банка колы.

Ло Янь улыбнулась, и её глаза засверкали, словно искры в ночи:

— На что играть будем?

За окном клубились тучи, а на экране фильм был поставлен на паузу. В комнате остались лишь звуки игры из телефона.

— Я выиграла. Держи слово, — сказала Ло Янь, глядя на доску, где чёрные фишки оказались в безвыходном положении. Она облизнула губы, устроилась поудобнее, скрестив ноги, и в глазах её плясала лукавая победная искра.

Она выбрала для игры гомоку — свой любимый вариант, но оказалось, что Лу Хуайчэнь тоже мастер. Почти сорок минут они сражались на равных, почти сведя партию в ничью.

Хорошо ещё, что она заранее подготовила для него ловушку.

Ло Янь высыпала перед ним горсть семечек, её глаза сияли, а припухлость под глазами изогнулась в радостную улыбку. Лу Хуайчэнь тихо рассмеялся, прищурился и сдался.

Он понял: сделать её счастливой — проще простого.

На самом деле он несколько раз нарочно поддавался.

Он знал, что Ло Янь умна и хитра, её голова полна всяких уловок. Стоит ей лишь мельком взглянуть на экран и моргнуть — и уже готова западня.

Он мгновенно всё замечал, но всё равно с удовольствием в неё попадался, лишь бы увидеть, как в её глазах вспыхивает радость.

Словно звёзды на ночном небе.

— Подожди, не выходи из игры, — она вдруг схватила его за запястье. — Дай мне сделать последний ход и сохранить скриншот.

Её ладонь была тонкой и белой, а тепло от неё пробежало по его руке прямо к сердцу.

Он тихо усмехнулся, наклонился ближе и, глядя, как она выстраивает победную линию из пяти фишек, спросил:

— Потом выложишь в соцсети, что победила меня?

— Нет, я никогда не публикую в соцсетях, — ответила она, сохраняя картинку и гордо подняв подбородок. — Но теперь у меня есть доказательство твоего поражения. Если не согласишься — я…

Она вдруг замолчала.

До неё дошло: они сидят слишком близко.

Его тёплое дыхание касалось её щеки, а запах стирального порошка щекотал нервы.

Жар растекался по всему телу.

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой и низким, бархатистым голосом спросил:

— Ты что сделаешь?

— Я… — её взгляд метался, и она машинально схватила с тумбочки пачку чипсов «Лейс» и сунула ему в руки, отводя глаза и тихо пробормотав: — Ешь свои чипсы.

Она немного отодвинулась, сердце колотилось, и с облегчением нажала кнопку, чтобы снять фильм с паузы.

Хорошо хоть, что свет выключен — она даже представить не могла, насколько покраснело её лицо.

Лу Хуайчэнь тихо улыбнулся, сел ровно и, разорвав пачку чипсов, протянул ей.

Ло Янь украдкой взглянула на него и тут же отвела глаза, нарочито громко хрустя чипсами, будто мстя за что-то.

На экране индийцы вдруг запели и заплясали. Звук был слишком громким, и Ло Янь вздрогнула.

Лу Хуайчэнь взял пульт и убавил громкость.

После того странного момента близости в комнате стало жарко. Ло Янь взяла банку колы и сделала несколько больших глотков, а потом невольно икнула.

Тем временем он уже очистил все семечки. От карамели пальцы слегка потемнели, и он кивком указал на горстку ядрышек, аккуратно выложенных на чипсе.

Ло Янь поблагодарила и, взяв чипс, одним движением отправила всё себе в рот.

Семечки были сладкими и ароматными, и от них вдруг нахлынуло чувство счастья.

Никто никогда раньше не очищал для неё семечки.

Лу Хуайчэнь собрался встать, чтобы вымыть руки, но Ло Янь вдруг ухватила его за край рубашки.

— Продолжай, — заявила она с вызовом. — Это будет увеличение ставки.

— Как это? — возмутился он. — Кто вообще после победы увеличивает ставку?

— А разве нет?

— Конечно, нет.

— Тогда я ввожу новое правило. Очищай дальше.

— ?

Лу Хуайчэнь понял: с ней он совершенно бессилен.

За окном тучи сгущались, скрывая луну. Ветер шумел в листве, а тусклый свет фонарей на каменных ступенях рисовал размытые, обрывочные тени, будто осколки тёмного стекла.

Фильм подходил к концу. Главный герой с радостью встречал своего сына, возвращавшегося с победой, и с гордостью делился своей радостью с окружающими.

Лу Хуайчэнь очистил последнее семечко и повернул голову — Ло Янь уже спала.

Она прислонилась к сложенному одеялу, голова склонилась набок, одна рука всё ещё сжимала угол подушки, а другая свисала с кровати.

Спала она тихо и мирно: губы чуть приоткрыты, ресницы длинные и густые, а кожа, освещённая мягким светом, казалась фарфоровой.

Он взглянул на часы — уже почти десять вечера. Затем проверил её телефон: ни одного сообщения.

Лу Хуайчэнь оглядел разбросанные по столу пустые пачки и задумался: будить ли её, чтобы отправить домой, или оставить переночевать здесь.

У окна стоял удлинённый кожаный диван — ему самому там будет удобно.

Пока он размышлял, за окном вспыхнула молния, ветер усилился, и послышался треск ломающихся веток.

Сразу же за этим грянул оглушительный раскат грома, от которого, казалось, задрожали стены.

Ло Янь резко проснулась.

Лу Хуайчэнь выключил телевизор и мягко успокоил её:

— Ничего страшного, просто гроза.

Не успел он договорить, как в небе вспыхнула новая молния. Лицо Ло Янь побледнело, она стиснула зубы, схватила подушку и спряталась под ней, будто пытаясь отгородиться от холодного и пугающего мира.

http://bllate.org/book/4014/421901