Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 13

Лу Хуайчэнь изумлённо распахнул глаза и с недоверием уставился на это дьявольское личико.

Он даже засомневался, не вскочит ли в следующую секунду со стула и не начнёт ли дубасить этого мелкого мерзавца.

Ребёнок явно издевался! Да ещё и с таким нахальством!

Однако, прежде чем он успел что-то предпринять, Ло Янь с радостным блеском в глазах чуть подалась вперёд — и действительно чмокнула мальчика.

Действительно.

Чмок.

«……»

Лу Хуайчэню показалось, что у него сейчас лопнут лёгкие от злости.

В следующее мгновение он был готов броситься вперёд и отправить этого сопляка прямиком в космос одним ударом кулака.

Но не мог.

Придётся терпеть.

Он же взрослый, зрелый мужчина. Как ему завидовать маленькому ребёнку?

В холле больницы стоял резкий запах дезинфицирующего средства.

Когда Ло Янь везла Лу Хуайчэня наверх, тот сидел с закрытыми глазами, натянув на голову куртку криво-косо, словно пытаясь спрятаться от всего мира.

Проходя мимо молоденькой медсестры-стажёрки, они заметили, как та с любопытством несколько раз взглянула на Лу Хуайчэня и, тихонько указав на него Ло Янь, шепнула:

— С ним всё в порядке?

Ло Янь не знала, что ответить. Не скажешь же, что он обиделся из-за того, что малыш чуть не отобрал у него сладости. Пришлось выкрутиться:

— Ну, знаешь… мужчины же…

— А-а, понятно! — медсестра тут же многозначительно подмигнула. — Раз в месяц бывает такое.

«……» Ло Янь не захотела оправдываться за него и просто махнула рукой:

— Примерно так.

?

Лу Хуайчэнь резко стянул с головы куртку и сердито, хотя и не слишком угрожающе, глянул на медсестру.

Неужели думаете, я ничего не слышу?

Та прикрыла ладонью рот и, смеясь, убежала.

Ло Янь завезла Лу Хуайчэня в палату. Медсестра уже оставила лекарства на тумбочке. Ло Янь наблюдала, как он устраивается на кровати, откатила инвалидное кресло в угол и налила ему воды из термоса.

Лу Хуайчэнь достал телефон и запустил игру.

— Хватит играть, сначала прими лекарство.

Она проверила температуру воды, приложив тыльную сторону ладони к стакану. В самый раз.

Но тот лишь отвернулся:

— Не хочу.

?

Что за капризы он устраивает?

Ло Янь усмехнулась и заговорила с ним, будто с маленьким ребёнком:

— Это средство для улучшения кровообращения и снятия боли. Скоро начнётся учеба, а ты должен выздороветь, чтобы носить за спиной свой огромный школьный рюкзак.

— Не буду.

— Тогда куплю тебе пару желе, хорошо, малыш Лу?

Она поставила стакан и начала рыться в пакете с покупками.

Лу Хуайчэнь замер, палец его завис над экраном телефона. Он слегка повернул голову, чтобы понаблюдать за её реакцией, и тихо пробормотал:

— Только если ты тоже меня поцелуешь.

Звук шуршания полиэтиленового пакета заглушил его слова. Ло Янь не расслышала и остановилась:

— А?

«…………»

— Ничего, — он резко схватил одеяло и накрылся с головой.

Ло Янь: «?»

*

*

*

Трещина в рёбрах, хоть и не так страшна, как перелом, всё же заставила Ло Янь тщательно изучить информацию в интернете. Она решила усиленно кормить его продуктами, богатыми кальцием.

Когда жара спала, она выкатила свой велосипед и отправилась в супермаркет, чтобы купить свежих, сочных свиных рёбрышек. Дома бабушка их потушит и отвезёт ему в больницу.

Сначала она думала просто купить что-нибудь в больничной столовой, но потом передумала: никакая столовая не сравнится с домашней едой, особенно приготовленной бабушкой. По её мнению, бабушка — лучший повар на свете.

До вечернего часа пик ещё далеко, в супермаркете почти никого нет.

Раньше, заходя в магазин, Ло Янь всегда шла прямиком к отделу сладостей или бытовой химии. Она никогда не бывала в овощном отделе и теперь растерялась, глядя на бесчисленные ценники.

Никто никогда не объяснял ей, как правильно выбирать овощи, чтобы не переплачивать, и когда они самые вкусные. Она чувствовала себя потерянной, будто муха, бьющаяся в стекло.

— Мама, мама, я хочу грибы шиитаке! — маленькая пятилетняя девочка тянула за подол юбки свою маму и показывала пальцем на пластиковый контейнер с овощами. Её большие чёрные глаза сияли живым интересом.

Мать нежно опустилась на корточки, погладила её по волосам и терпеливо объяснила:

— Солнышко, это не шиитаке. Это грибы шампиньоны.

— А что такое шампиньоны? — удивилась девочка.

— Шампиньоны — это…

Мать, продолжая рассказывать, повела дочку за руку дальше. Ло Янь стояла на месте с кочаном пекинской капусты в руках. Ей будто вылили на сердце целую бутылку горькой приправы.

В детстве её мама была полностью поглощена бизнесом и редко водила её в магазин. Бывало, они уже выходили из дома, полные радостных ожиданий, как вдруг звонил телефон из офиса — и всё. Ло Янь оставляли у охраны, дожидаться водителя.

В пять лет она не могла отличить шиитаке от других грибов, не говоря уже о том, чтобы знать, что такое шампиньоны.

Ло Янь опустила глаза, положила капусту в тележку и направилась к отделу свежих продуктов.

Однако, сделав пару шагов, она вдруг замерла и широко распахнула глаза — в нескольких метрах стоял Чэнь Цзыхэн.

Он был в чёрной майке, волосы подстрижены короче обычного, рядом с ним стояла ярко накрашенная девушка, доверчиво обнимавшая его за руку.

Фу, как неловко.

Ло Янь несколько раз приоткрыла и закрыла рот, размышляя, стоит ли здороваться.

В конце концов, они лишь знакомы, никакой особой дружбы между ними нет. Да и при его девушке это было бы неуместно.

Но прежде чем она успела принять решение, он сам окликнул её:

— Ло Янь?

И тут же неловко отстранил руку девушки от своей.

Бровь Ло Янь чуть приподнялась.

О, интересно.

— Добрый день, — кивнула она, подарив ему вежливую, но холодную улыбку, и направилась дальше, прямо мимо него.

Ей самой это было не по душе, но ведь путь от овощного отдела к мясному только один — не летать же по потолку.

К её удивлению, когда она проходила мимо, он вдруг с силой схватил её тележку.

Ло Янь растерялась и подняла на него взгляд.

Девушка рядом уже явно злилась, смотрела на Ло Янь с нескрываемым презрением.

Чэнь Цзыхэн спросил:

— Ты тоже за покупками?

— Да.

Неужели она пришла в супермаркет смотреть на обезьян?

Он бросил взгляд на её тележку:

— Ты умеешь готовить?

— Нет.

Ло Янь прикусила губу, думая: если он сейчас скажет «зачем тогда покупаешь, если не умеешь готовить», она немедленно развернётся и уйдёт.

Но он сказал иное:

— Ты справишься с таким количеством продуктов?

— Я потом на такси поеду.

— Вечером девушке одному ехать на такси небезопасно.

— Да? — она взглянула на экран телефона и спокойно ответила: — Летом светло до позднего вечера. Ещё рано.

«……»

Чэнь Цзыхэн, обычно уверенно чувствовавший себя в женском обществе, впервые столкнулся с девушкой, которую невозможно ни уговорить, ни напугать.

Пока он был в замешательстве, она вырвала тележку из его руки, подвинулась чуть вперёд и холодно произнесла:

— Если больше ничего не нужно, я пойду. До свидания.

Не дожидаясь ответа, она ушла, даже не обернувшись.

Чэнь Цзыхэн смотрел ей вслед, чувствуя странную пустоту в груди.

— Кто это была? — девушка, увидев, что та ушла, снова прилипла к нему.

Чэнь Цзыхэн раздражённо оттолкнул её:

— Никто.

Он сжал губы и достал телефон, чтобы написать Лин Итунь в вичате.

Пятнадцатая глава. Пятнадцать поводов поцеловать

15.

В пароварке бурлили пузырьки.

Аромат тушёных рёбрышек наполнил весь дом. Из щели в окне веял лёгкий ветерок, рассеивая клубы пара над крышкой кастрюли.

Ло Янь сидела у кухонной стойки и раскалывала гавайские орехи. Скорлупки она аккуратно выложила в форме сердечка.

— Как вкусно пахнет, бабушка! — она обернулась и сунула орешек в рот пожилой женщине.

Та ласково улыбнулась, осторожно надкусила и с сожалением вздохнула:

— Стара я уже, не ем такое.

— Что вы говорите! Бабушка — самая молодая на свете!

С самого детства Ло Янь считала, что бабушка — единственный человек, который по-настоящему любит её на этом свете.

Бабушка улыбнулась и спросила:

— А как твой одноклассник, который попал в больницу, спасая тебя? Как его здоровье?

Ло Янь повернулась и сделала фото сердечка из скорлупок:

— Врач сказал, что ему нужно спокойствие. Он сам хорошо следует предписаниям.

Она вытерла руки полотенцем и заботливо спросила:

— Может, сходить в больницу проведать его? Принести фруктов?

— Не нужно, бабушка. Я сама всё сделаю. Вы оставайтесь дома.

Она сохранила фото и отправила его Гэн Ижань, а затем — и Лу Хуайчэню, который был первым в списке чатов.

Изначально она просто решила поделиться, но тут же осознала: она отправила сердечко.

Девушка не должна отправлять такие картинки парню.

Она тут же отозвала сообщение.

В этот момент бабушка сняла крышку с кастрюли. Пар во все стороны разлетелся клубами. Она накладывала рёбрышко на блюдце, дула на него и поднесла к Ло Янь:

— Попробуй, достаточно ли мягкие.

Ло Янь откусила кусочек и с наслаждением прожевала.

Мясо было нежным, сочным, пропитанным ароматным бульоном — невероятно вкусно.

— Ммм… — она подняла большой палец в знак одобрения.

Издалека донёсся стук тапочек. Ло Вэньцян в очках вошёл на кухню, нахмурился, швырнул газету на стойку и строго спросил:

— Куда ты сегодня ходила?

Тёплая, уютная атмосфера мгновенно превратилась в ледяную.

Ло Янь доела рёбрышко, скинула косточку в мусорное ведро и спокойно ответила:

— Куда я ходила? Вы же отлично умеете всё выяснять сами.

Она повернулась к раковине и включила воду. Журчание заглушило все остальные звуки.

Губы Ло Вэньцяна сжались в тонкую линию. Он глубоко вздохнул и сел на стул:

— Завтра я найму сиделку, чтобы она навещала его в больнице, и отдам им деньги. Тебе туда больше ходить не нужно.

Бабушка убавила огонь, и журчание воды стихло.

Ло Янь вытерла мокрые пальцы бумажным полотенцем и не собиралась отвечать ему.

В этот момент на стойке зазвонил телефон. Она взглянула — сообщение от Лу Хуайчэня.

[C: Что ты отозвала?]

Пока она смотрела на экран, Ло Вэньцян постучал по стойке и настойчиво сказал:

— Я с тобой разговариваю.

Ло Янь даже не взглянула на него и быстро набрала ответ:

— Мне не о чем с вами говорить.

Действительно. Всё, что происходило, он предпочитал решать деньгами. Такой холодный и бездушный подход она никогда не одобряла.

[ЯньЯньЯньЯньЯньЯньЯнь: Ничего, ошиблась.]

[C: Сердечко… кому ты собиралась его отправить?]

Ло Янь: …

Он же видел, что она отозвала, зачем ещё спрашивать?

Она отложила телефон, собрала скорлупки и небрежно бросила:

— Если хотите отдать деньги — пожалуйста. Но где я нахожусь — это моё личное право. Вы не имеете права вмешиваться.

Бабушка уже уложила рёбрышки в термос. Ло Янь закрутила крышку и, заметив, как Ло Вэньцян нахмурился в раздумье, жестом показала ему, чтобы молчал:

— Не нужно ничего говорить. Я ухожу.

Помолчав, она добавила:

— Если бы не он, сейчас в больнице лежала бы ваша дочь. Вы тоже наняли бы сиделку?

В детстве у неё был слабый иммунитет. Однажды ночью у неё подскочила температура, но нанятая прислуга совершенно не заботилась о ней. Даже когда Ло Янь потеряла сознание от жара, та ничего не заметила.

Если бы Ло Вэньцян не вернулся за забытыми документами, она, возможно, умерла бы.

Воспоминания о детстве были такими мрачными, что она вдруг почувствовала: разве что в прошлой жизни накопила много добрых дел, чтобы дожить до сегодняшнего дня.

Ло Янь не стала дожидаться реакции отца. Она положила банку с орехами в рюкзак, взяла термос и вышла из дома.

http://bllate.org/book/4014/421900