Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 14

Это происходит не в первый раз! — Лю Ан нервно попытался схватить за руку то ли Сян У, то ли Цюй Ин, но его взгляд и движения одновременно замерли, когда он заметил, что руки тех двоих всё ещё переплетены, после чего он смущенно почесал в затылке.

Сян У запоздало кашлянул, слез с колен Цюй Ин, уселся сбоку и принялся листать блокнот.

Он по-прежнему ничего туда не записал, однако вежливо поддержал разговор:

— Продолжайте, пожалуйста.

— Я подозреваю, что к нему что-то привязалось, — в покрасневших глазах Лю Ана промелькнул ужас. — Все те стримеры, что отправлялись на берег кольцевой реки, погибли, с кольцевой рекой определенно что-то не так!

Сян У поднял ручку и постучал ею по бумаге.

Он собирался записать слова Лю Ана, но лишь для того, чтобы работа выглядела более насыщенной.

Поразмыслив добрую половину дня, он опустил ручку и переглянулся с Цюй Ин.

Заметив у Цюй Ин такое же неопределенное выражение лица, Сян У развел руками и, поднимаясь, произвел:

— А где телефон Лю Няня?

— У него, в его комнате. — Лю Ан торопливо поднялся следом и повел их обоих в спальню.

Воспользовавшись моментом, Сян У придвинулся к Цюй Ин, ухватился за его рукав, принялся раскачивать его и понизил голос:

— Ин-гэ, дай мне посмотреть ту штуку.

Он имел в виду то самое, что лежало в левом кармане одежды Цюй Ин.

— Куда спешишь?

Сян У и впрямь очень спешил и, рискуя всем, снова сунул руку ему в карман:

— Быстрее, быстрее, хоть одним глазом глянуть.

Кто-то ухватил его за кончики пальцев, не позволяя продвинуться ни на полдюйма.

— На улице покажу.

На самом деле показать ему это можно было и сейчас.

Цюй Ин опустил голову, глядя, как Сян У суетится вокруг него, взволнованный донельзя, и еще надежнее прикрыл ладонью то, что пряталось в кармане.

Вот только отдай он это сейчас, и у него станет на несколько секунд меньше времени любоваться тем, как клюющая птица кружит вокруг раскрытой ладони, то и дело тычась куда-то головкой.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что ему нравилось, когда Сян У ведет себя подобным образом, подумал Цюй Ин: раз уж тот в любом случае шпион, то почему бы и не поиздеваться над ним? Пусть лучше отступит, столкнувшись с трудностями.

Сян У и вправду отступил, столкнувшись с трудностями, пренебрежительно скривил губы и, кажется, пробормотал себе под нос:

— Жадина.

— Я в уборную, — бросил Сян У Лю Ану и хлопнул Цюй Ин по плечу.

Цюй Ин всё понял без слов и прошел с Лю Ана в комнату, в то время как Сян У направился вовсе не в туалет, а в сторону главной спальни, находившейся в той же стороне.

Дверь в спальню была заперта. Сян У вытащил из кармана тонкую плоскую невидимку, засунул ее в замочную скважину и пару раз пошевелил внутри.

Дверь отворилась. Из щели пахнуло сплежнелым духом старины.

Сян У ничуть не удивился.

Было заметно, что главную спальню в последнее время не убирали: по сравнению с чистой и аккуратной гостиной, это место представляло собой склад всякого хлама.

Нельзя сказать, что царил страшный кавардак, но вещей накопилось множество: чашки, метлы, кухонные ножи… Предметы, которым вовсе не место в спальне, оккупировали каждый свой уголок.

Распахнув створки шкафа, он увидел, что вся одежда свалена в кучу, рукава и штанины переплелись, а чистые вещи смешались в один ком с грязными.

Сян У сделал несколько снимков, на цыпочках выбрался наружу и между делом запер дверь.

Он отправил сообщение Дуань Футао:

— Брат!

Дуань Футао ответил едва ли не мгновенно:

— Не ночуешь дома — больше не смей называть меня братом.

Судя по всему, он всё еще сердился на него за то, что тот вчера проявил непослушание и не вернулся домой.

Сян У попросту пропустил его слова мимо ушей и продолжил писать:

— Брат, жилой комплекс Цзиньсю, дом 2, подъезд 4, квартира 203, Лю Ан.

Дуань Футао переспросил:

— Что проверить?

— Ты обработал рану на руке? Не мочи ее, сначала продезинфицируй, а потом заклей повязкой для защиты.

Сян У сорвал с руки пластырь и взглянул на нее: содранный, казалось, заново отрос ноготь, и жутковато выглядели лишь глубокие порезы.

Он не находил это странным. Дуань Футао говорил, что у него отличная физическая форма и к тому же он принимал особые препараты Цяньцзи, поэтому раны заживают быстрее, чем у обычных людей.

— Пробей движение по всем счетам этого человека.

— Когда нужно?

— Не к спеху, дай мне немного побить баклуши в рабочее время.

Дуань Футао со смешком выругался и щелкнул пальцем по экрану телефона.

Этот парень никогда еще не работал с таким усердием, а после того как взял академический отпуск, и вовсе жил словно в тумане.

Вчера его чуть не закопали заживо, а сегодня он снова засуетился, и еще неизвестно, легко ли вообще выполнять порученное ему задание.

Тем временем в другой комнате Лю Ан дрожащими руками извлек телефон Лю Няня, в то время как Цюй Ин лишь бросил на него мимолетный взгляд.

— Никаких следов нечисти.

Телефон оказался самым обычным смартфоном, обстановка в комнате — самой спартанской, а учебники аккуратно лежали стопкой на столе, обернутые в старые газеты вместо обложек.

Ребенок рос бережливым, и телефон, пожалуй, был самой ценной вещью во всей комнате.

При этой мысли блуждающий взгляд Цюй Ин замер.

Его уголки губ чуть опустились, словно он пытался подавить невольное желание начать подражать наивным детективным расследованиям из мультфильмов.

Лю Ан по-прежнему оставался в смятенном состоянии духа и подозрительно переспросил:

— Правда? Ничегошеньки нет? Может, отдадите его на экспертизу?

Чтобы определить наличие или отсутствие демонической ауры, хватало одного взгляда.

К тому же эта комната была абсолютно чиста.

Однако, вспомнив, что Сян У все еще ждет снаружи, Цюй Ин был вынужден взять телефон с отстраненным видом, лишь бы потянуть для него время.

Стоило его пальцам коснуться экрана, как между бровей у Цюй Ин залегла складка.

— Когда был куплен этот телефон?

— Очень давно, прошло уже немало времени, — ответил Лю Ан.

— Кто-нибудь еще прикасался к нему, кроме вас и Лю Няня?

— Ну… — Лю Ан почесал в затылке, пытаясь напрячь память. — Сяо Нань, кажется, давал его старшей сестре поиграть пару дней.

Тогда всё сходится.

— Жди дома, без распоряжения полиции никуда не уходи, — наказал Цюй Ин Лю Ану, повернулся, вышел за порог и ухватил Сян У за воротник сзади. — Поехали к дому Лю Синьюй.

Сян У растерянно моргнул и, спотыкаясь, поплелся следом:

— Что случилось?

— В телефоне Лю Няня заперта чужая живая душа.

Душа живого человека прочно закреплена в его теле, когда он жив. Но демоны и злые духи то и дело похищают живые души: кто ради роста собственного уровня культивации, кто просто во вред людям — в любом случае это занятие не приносит пользы никому, кроме разрушения.

Сян У видел подобные сюжеты только в романах и фильмах, а потому, толком ничего не поняв, в полном тумане спустился за Цюй Ин вниз.

Лю Ан продолжал кричать им вслед:

— Товарищи полицейские! Вы обязательно должны расследовать травлю Сяо Няня в школе!

— Какая еще живая душа?

Сян У вцепился в широкий рукав Цюй Ин и автоматически попытался залезть ему в карман, но кто-то отшвырнул его руку шлепком.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он с самым невозмутимым видом продолжил допытываться:

— Мы можем пока не уходить? В доме Лю Ана еще остались комнаты, которые мы не осмотрели.

Опасаясь, что Сян У продолжит тайком шарить по карманам, Цюй Ин был вынужден крепко зажать его запястье в своей руке.

— Комнату Лю Няня полиция уже осмотрела раньше, если хочешь — можешь запросить материалы дела напрямую.

Цюй Ин неожиданно терпеливо пояснил ему:

— Если удастся подтвердить, что та живая душа принадлежит Лю Сы, нам придется всерьез рассматривать причастность демонов и злых душ.

Сян У втянул голову в плечи:

— …Там что, правда есть призраки?

— Боишься?

Уровень страха Сян У перед паранормальными явлениями ничуть не уступал страху ребенка, который панически боится насекомых и вдруг обнаруживает полный пенал гусениц в тот момент, когда открывает его.

Он действительно боялся призраков — возможно, потому, что родители в детстве слишком рано приучили его смотреть фильмы ужасов, а может, из-за того, что еще до того, как его усыновили, ему довелось столкнуться с нечистой силой.

Но он был вынужден сжав зубы соваться в пугающие сферы, поскольку серийные убийства на Улице Циньва в конечном счете квалифицировали как дела о паранормальном.

В тех преступлениях орудия убийства неизменно валялись рядом с телами погибших супругов или влюбленных.

И тем не менее на тех окровавленных рукоятках удавалось обнаружить лишь отпечатки пальцев обоих партнеров.

Было просто невозможно, чтобы происходило такое множество взаимных убийств среди влюбленных без всякой на то причины, да и преступникам вряд ли удавалось найти столько свободного времени и времени на подготовку на оживленных улицах.

Поэтому, как и говорил Лю Ан, в конце концов дело пришлось сдать в архив, туманно охарактеризовав как паранормальное происшествие, о котором больше никто и никогда не вспоминал.

Теперь же Сян У устроился в команду, занимающуюся трансляциями хорроров, и заявлять о том, что он панически боится призраков, было бы совсем уж неуместно.

— С чего бы? — он выдавил из себя натянутую улыбку, глядя на Цюй Ин. — Я не боюсь, просто ловить призраков куда сложнее, чем людей.

Цюй Ин легко прочел напряжение во взгляде Сян У, но у него не было никакого желания выводить того на чистую воду.

— Тебе и не придется ловить призраков, — холодно бросил Цюй Ин. — Хватит с тебя и того, что ты больше не будешь бессовестно садиться на людей как на стул.

Он имел в виду то, как Сян У только что преспокойно устроился у него на коленях.

— Ты сам меня прижимал, — пробурчал Сян У, но стоило ему заметить брошенный вскользь суровый взгляд Цюй Ин, как по спине пробежал холодок.

До чего же страшный человек.

Сян У изобразил самую покорную улыбку, показывая, что всё понял, а у самого внутри всё сжималось от страха.

Он исподлобья бросил еще один взгляд на этот до обидного красивый для мужчины профиль.

Впервые увидев фотографию Цюй Ин, Сян У думал, что тот окажется человеком со слабым здоровьем, сдержанным и мягким по характеру.

Ведь у него была неестественно бледная кожа, очень светлые губы с легким синеватым оттенком по краям, а вдобавок — опущенный взгляд, создававший впечатление человека уступчивого.

Кто бы знал, что он такой устрашающий — прямо как настоящий злой дух, находиться рядом с которым все равно что включить кондиционер на шестнадцать градусов в разгар зимы.

Замерзнуть насмерть не замерзнешь, но непременно захочется назвать кого-то психопатом.

Цюй Ин еще не подозревал, что в мыслях Сян У он успел превратиться из суженого в призрачного психопата, а пальцы, сжимавшие запястье этого парня, тем временем колебались между тем, чтобы с усилием сжать его или расслабить.

Он был не в силах совладать с собой и мысленно сравнивал ощущения от соприкосновения ладоней, сопоставляя теперешнее тепло и сухость с давешними, сохранившимися в памяти с давних-давних пор.

Он не мог сказать, что эти ощущения были похожи — ему даже приходилось намеренно сдерживать себя, чтобы не думать об этом.

Стоило ему поддаться подобным мыслям, как это стало бы осквернением памяти о том человеке из прошлого.

Задача предстояла не из легких. Еще ни разу он не сталкивался с подобным сопротивлением при работе с предыдущими агентами под прикрытием.

Прежде чем его затошнило от этих раздумий, Цюй Ин вытащил телефон и набрал Ли Чэншуана.

— Отправляйся в школу Лю Няня, — привычно отдал приказ Цюй Ин тоном, не терпящим возражений. — Мы с Сян У едем к Лю Синьюй, а ты займись проверкой той зацепки насчет школьной травли, которую дал Лю Ан.

Ли Чэншуан на том конце провода поинтересовался:

— А распечатку звонков Лю Ана и Цю Фэнь мы больше не проверяем? Может, лучше сразу засядем в засаде у Цю Фэнь? Мне кажется, это она убила людей.

http://bllate.org/book/40138/5093312

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь