Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 13

Лю Ан с мучением потёр лоб и хрипло произвёл:

– Маленький Нянь сказал, что старшая сестра заболела, и какое-то время очень хотел навестить её.

В тот период Лю Синьюй как раз была в командировке, у Ли Чжицяна не сложились отношения с падчерицей, а старшая сестра Лю Няня, Лю Сы, часто оставалась дома одна, без присмотра.

Тогда Лю Сы ещё училась в старшей школе, карманных денег у неё обычно не было, а заболев, она стеснялась просить у Ли Чжицяна денег на лекарства.

Лю Нянь изредка тайком виделся с Лю Сы, и, узнав, что сестра болеет и за ней некому ухаживать, придумывал способы покупать ей лекарства, а ещё хотел отвести её в больницу.

– Маленький Нянь просто слишком совестливый ребёнок, он боялся, что я узнаю, как он берёт дома деньги, чтобы купить лекарства старшей сестре, и даже додумался воровать мелочь из моих карманов. Он копил три дня, чтобы купить пачку порошка от простуды. Скажите, даже если бы я узнал, неужели я не смог бы купить лекарство для Сясы? Они оба мои дети, как я мог поскупиться даже на деньги для лекарств?

Говоря об этом, Лю Ан тяжело шмыгнул носом, и глаза у него покраснели по кругу.

– Тогда я тоже проявил беспечность. А потом, в тот день, когда Лю Нянь пошёл к ним домой относить лекарство, Ли Чжицян принял его за вора. Он даже не стал слушать объяснения ребёнка и сразу полез с кулаками! – в ярости Лю Ан ударил кулаком по дивану. – Он просто психопат, серийный маньяк! Сясы битый час ему всё объясняла, а он выдал, будто Маленький Нянь пришёл туда, чтобы разрушить их семью! Скажите, он не сумасшедший?

Судя по рассказам Лю Сы и Лю Няня, Ли Чжицян часто ссорился с Лю Синьюй. У неё создавалось впечатление, что Ли Чжицян сильно сомневался, не жалеет ли Лю Синьюй о повторном браке.

– Тогда почему вы развелись? – внезапно прервал его Сян У.

Лю Ан на мгновение замер и приподнял руку, прикрывая рот.

– Ничего особенного. Чувств не осталось, вот и не смогли жить вместе.

Согласно версии Лю Ана, Ли Чжицян питал крайне мало уверенности в своём браке с Лю Синьюй, поэтому люто ненавидел то, как часто Лю Нянь навещал Лю Сы, и из-за этого несколько раз избивал ребёнка.

Сян У слушал его около получаса, в течение которого лишь набросал кружочки в блокноте.

Похоже, его мало волновало то, о чём говорил Лю Ан, но раз уж он только что устроился на работу, халтурить было нельзя, поэтому он всё же привёл записи в порядок и переслал отчёт Ли Чэншуану.

Лю Ан поднялся с места и сказал, что хочет принести Сян У стакан воды.

Цюй Ин как раз выходил из кухни и до смерти напугал его.

Лю Ан вежливо кивнул и поспешно скрылся на кухне.

– Ну как? – с надеждой уставился на Цюй Ина Сян У.

Цюй Ин опустился рядом с ним на диван и, подперев щёку рукой, посмотрел на него:

– Ничего особенного. Что именно ты хотел, чтобы я нашёл?

Сян У протянул ему раскрытую ладонь, чувствуя себя абсолютно уверенно:

– Хватит дурачиться, дай сюда посмотреть.

Цюй Ин вовсе не удивился реакции Сян У, однако не стал отдавать то, что лежало у него в кармане, а вместо этого продолжил расспрашивать:

– Как ты догадался?

– Когда ты выходил, твои руки всё время были засунуты в карманы, – ответил Сян У.

– Я же говорил, не пользуйся дедукцией из мультфильмов.

Заметив, что тот ему не верит, Сян У сам протянул руку к боку Цюй Ина, пытаясь вытащить то, что пряталось в кармане. Не тут-то было: Цюй Ин перехватил его руку обратным хватом, заломил ему руку, обхватил за талию и поднял на ноги.

Поза получилась ещё более странной: Сян У оказался в ловушке у Цюй Ина, его спина прижималась к груди мужчины, но со стороны это выглядело так, будто они обнимаются.

– Ой-ой, отпусти, отпусти, я больше не буду шутить, – чувствуя боль, Сян У поспешил взмолиться о пощаде. – Интуиция, ладно? Я просто чисто интуитивно догадался, что раз ты заговорил об этом, значит, точно нашёл какую-то зацепку.

– Тогда откуда ты узнал, что в кармане лежит материальный вещдок? – поинтересовался Цюй Ин.

Сян У запрокинул голову, глядя на Цюй Ина снизу вверх. Его чёрные как смоль зрачки были круглыми и яркими, в них сквозила наивность студента, ещё не битого жизнью.

– Просто угадал.

– И надо же так угадать, что именно в левом кармане?

–…

– Как с тобой сложно, фотограф Цюй, – Сян У изо всех сил толкнул его лоقтем. – К чему придираться из-за такой мелочи?

В этот момент Лю Ан как раз вынес два стакана воды и, увидев, что оба мужчины сцепились на диване в единый клубок, удивлённо вытаращил глаза.

Цюй Ин попытался что-то сказать, но Сян У перебил его:

– Не поймите нас неправильно, господин Лю.

Хватка на руке Цюй Ина слегка ослабла.

– Мы не дерёмся, мы пара, – заявил Сян У.

Руку тут же сжало с прежней силой. Сян У сглотнул от боли, обернулся и бросил на Цюй Ина полный обиды взгляд.

Глава 12. Нежность только после начала отношений

– Понимаю, понимаю. – Лю Ан выдавил улыбку и поставил стаканы с водой на журнальный столик. – Мы с Лю Синьюй в молодости тоже так баловались, вечно то ссорились, то мирились.

– Раньше ваши отношения были довольно хорошими, – заметил Сян У.

– В самом начале любых отношений все одинаковы, – покачал головой Лю Ан. – Проходит время, и всё уже совсем не так.

Цюй Ин бросил на Лю Ана косой взгляд.

– Едва ли, – отозвался он.

Сян У озадаченно посмотрел на него, подумав про себя, что они ведь на самом деле не встречаются, с чего это он тут рассуждает про едва ли.

Затем, поразмыслив, он решил, что, наверное, у Цюй Ина с Чэнь Чэнем прекрасные отношения.

На сердце у него слегка защипало от ревности.

Настолько прекрасные, что человека непременно нужно было убить? Да ну, вряд ли?

Он всё ещё сидел на коленях у Цюй Ина и, демонстративно ерзая, громко потребовал:

– Отпусти меня.

Цюй Ин не только не ослабил руку, обвивающую его, но и наоборот — освободил другую руку, чтобы крепче прижать его за талию.Куда спешишь, — прохладным голосом произнес Цюй Ин. — Разве ты не слышал, что сказал господин Лю? Только в самом начале романтических отношений ведут себя так нежно, а потом будет сколько угодно времени, чтобы смертельно надоесть друг другу.

Обычно он так не разговаривал.

Хотя Сян У был знаком с ним недолго, он всё же понял, что Цюй Ин намеренно говорит это так, чтобы услышал Лю Ан.

Тогда Сян У послушно лег и устроился на плече у Цюй Ина, положив голову ему в ямку у ключицы.

Его движения были настолько плавными, что Цюй Ин, прежде чем успел сообразить, превратился в живое кресло.

Он-то думал, что Сян У будет смущаться, но никак не ожидал от него такой бесстыдности.

Лю Ан почувствовал себя неловко и натянуто произнес:

— Посмотрите на меня, что я говорю. Не умеем жить в согласии — это наша с ней проблема, а ведь есть столько стариков и старух, которые и в семьдесят, и в восьмидесятых годах живут душа в душу.

Сян У поднял блокнот и, одновременно делая в нем записи, спросил:

— А вы с Лю Синьюй тогда?..

На бумаге было написано: Ты подозреваешь Лю Ана в измене?

Цюй Ин перехватил его руку и, выводя иероглифы словно какие-то талисманы, написал: Раньше.

Он открыл телефон и показал Сян У снимок, который только что прислал Ли Чэншуан.

Ли Чэншуан запросил распечатки звонков Лю Ана, Лю Синьюй, Чжан Хуа, Ли Чжицяна и других возможных фигурантов дела. Выяснилось, что Лю Ан всё это время поддерживал связь с каким-то незнакомым номером.

Номер оказался иногородним, а владельцем числилась женщина по имени Цю Фэнь, которой исполнилось двадцать семь лет.

Хотя детализацию звонков невозможно было проследить на много лет назад, по крайней мере в последние несколько месяцев они не прерывали контактов.

Учитывая положение Лю Ана, это легко наводило на мысль о возможном романе на стороне.

Сян У кивнул, услышав, как Лю Ан смущенно отвечает:

— Мы с Лю Синьюй... у нас изначально особо и не было никаких чувств.

В браке не было любви, но при этом родилось двое детей: сначала старшая дочка, потом младший сын — поистине классический состав семьи.

Сян У хотел спросить о чем-то еще, но Лю Ан сменил тему.

— Офицер, насчет Сяо Няня... — Мужчина то со страхом, то в сильном напряжении теребил рукав. — Я слышал, вы говорили, что это связано с паранормальными явлениями? То есть здесь замешаны призраки?

Сян У не разбирался в этом и потому посмотрел на Цюй Ина.

Цюй Ин ответил не сразу, а продолжал смотреть прямо в глаза Лю Ану.

Тихий взгляд всегда заставляет занервничавшую сторону продолжить разговор.

— Офицер, я не знаю, уместно ли так говорить, но ведь за убийство положена смерть, это же закон природы, верно? Нельзя же просто потому, что вы не можете расследовать дело, списывать всё на проделки призраков. Сяо Нянь ушел из жизни так жалко, нельзя оставлять его без справедливости.

— Не спишем, — Цюй Ин пристально вглядывался в его глаза.

Лю Ан шумно выдохнул, но брови его по-прежнему были сдвинуты.

— С чего это вы вдруг спросили? — произнес Цюй Ин.Лю Ан не очень хотел говорить, но, подумав добрую половину дня, всё же заговорил:

— Я боюсь, что после моих слов это повлияет на направление вашего расследования. Разве раньше не было много дел, которые спускали на тормозах, стоило только объявить их паранормальными? Например, то дело о серийных убийствах на Улице Циньва.

Он вздохнул:

— Такое громкое дело — сказали, что не будут расследовать, и бросили. Объявили мистическим случаем, разве это не способ свалить всю ответственность на призраков?

Цюй Ин почувствовал, как человек у него на руках на мгновение напрягся.

— То дело было много лет назад, — взвешивая слова, ответил Цюй Ин. — Тогда технические условия были неподходящими. Сейчас у нас есть специализированная консультативная группа, так что вы можете смело говорить.

Руки Сян У крепко сжали край одежды. Цюй Ин нащупал его выступающие суставы пальцев, прервал разговор с Лю Аном и молча задумался.

Нерешительно и медленно он накрыл своей ладони ладонь Сян У, плотно прижавшись к этому участку теплой кожи.

Цюй Ин подумал: пускай это будет лишь проявлением профессионализма Сян У в его игре, он просто в меру продемонстрирует заботу, чтобы продвинуть их отношения дальше.

Лю Ан не обратил внимания на то, что их руки переплелись, и с беспокойством принялся тереть волосы на висках. Его рот то открывался, то закрывался, пока он наконец не произнес с сомнением:

— Сяо Нянь действительно какое-то время вел себя очень странно.

Лю Ан был занят на работе и часто не бывал дома, а иногда даже оставлял Лю Няня ночевать в одиночестве.

Беспокоясь о сыне, Лю Ан заранее купил ему мобильный телефон. Он никак не ожидал, что электронное устройство, приобретенное ради удобства связи, так сильно затянет Лю Няня, что тот целыми днями не выпускал экран из рук.

Лю Ан говорил, что из-за работы был весь как в мыле, но все равно находил время на воспитание ребенка, поэтому ему пришлось прибегнуть к самому простому методу: спрятать смартфон и заменить его на кнопочный телефон для пожилых.

Он думал, что Лю Нянь сможет избавиться от телефонной зависимости, пока за некоторое время до исчезновения сына Лю Ан однажды ночью не встал с постели и не обнаружил, что Лю Нянь украл смартфон обратно.

В совершенно темной комнате, спрятанный под одеялом, тусклый свет смутно просвечивал сквозь тонкую ткань.

Придя в ярость, Лю Ан резким движением откинул одеяло, но увидел лишь одну подушку.

Телефон лежал на подушке, и на экране появилось окровавленное человеческое лицо.

Это было лицо женщины — с длинными волосами, высунутым длинным багровым языком, издававшее тихое хихиканье.

Лю Ан испугался, как вдруг позади послышался звук открывающейся двери.

Он обернулся: Лю Нянь, протирая глаза, толкал дверь, выглядя сонным.

— Пап? Что случилось?

Лю Ан почувствовал беспричинный леденящий ужас, а когда повернулся обратно, телефона на подушке уже не было.

http://bllate.org/book/40138/5093311

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь