Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 6

Поднятая рука неловко опустилась обратно.

Сян У едва не скрипел зубами от досады.

Он бросил взгляд на землю и обнаружил, что у Цюй Ин под ногами вообще-то есть тень.

Почему же ее только что было не видно? Неужели дело и правда в уличном фонаре?

Ему всё время казалось, что здесь что-то не так, к тому же по спине бегали мурашки.

Сев в машину, Цюй Ин по-прежнему устроилась на заднем сиденье, подперев ладонью щеку, и спокойно смотрела в окно.

А Сян У, который после сдачи на права сразу после окончания старшей школы больше никогда не садился за руль, съежился на водительском месте и чувствовал себя довольно неуверенно.

В наши дни, чтобы работать стримером, нужно обязательно иметь права категории Си, что ли?

К счастью, посреди ночи на дороге никого не было, и Сян У, обливаясь потом, медленно поехал.

Лежащий в кармане телефон внезапно звякнул.

Сян У подумал, что это Дуань Футао требует отчета о том, что всё в порядке, и автоматически положил телефон на подставку Ли Чэншуана.

Экран загорелся, и на нем всплыло текстовое сообщение.

Агент Сян У:

Обнаружено, что вы вышли на контакт с целью задания. Вам назначены последующие задачи.

1. Собрать базовую информацию обо всех сотрудниках этой группы и доложить.

2. Обследовать все помещения в месте проживания этой группы и зафиксировать подозрительные предметы.

3. Кто-то из вас уже мертв, найдите его.

Желаем успешного выполнения задания и счастливого пути.

Бросив первый взгляд на текст, Сян У тут же заблокировал экран телефона.

Он даже не успел подумать о том, что именно означает третий пункт, в голове билась лишь одна мысль: ни в коем случае нельзя допустить утечки перед Цюй Ин.

Почему штаб-квартира не предупредила его, что последующие задания будут присылать в виде СМС?

Сян У напряженно вцепился в руль.

Он верил, что двигался достаточно быстро, и Цюй Ин вряд ли успела разглядеть экран.

Его взгляд медленно переместился вверх, в зеркало заднего вида.

В тусклом свете он встретился взглядом с темными, как ночь, зрачками на заднем сиденье.

Эти глаза смотрели прямо на него.

Большая часть лица человека на заднем сиденье скрывалась в тени, и только эти глаза упорно глядели на него из зеркала заднего вида.

— Ты любишь слушать страшные истории?

С заднего сиденья донесся легкий, невесомый голос.

— Не сказал бы, что люблю, — Сян У заставил себя смотреть прямо перед собой. — Иногда слушаю.

Про телефон ни слова — значит, не видела то сообщение.

— Тогда не доводилось ли тебе слышать, что Хуаньхэнаньлу — самая неблагополучная дорога, которую так не любят таксисты?

— Десять лет назад на берегу реки Хуаньхэ произошло убийство. В то время один таксист проезжал по Хуаньхэнаньлу и подобрал пассажира, с которого буквально капала вода.

Водители обычно очень неохотно берут таких пассажиров: они пачкают салон, что не только мешает последующим клиентам, так еще и требует уймы сил на уборку.

Но тот промокший насквозь мужчина сказал, что помогает полиции вылавливать утопленника, освободился слишком поздно и с большим трудом дождался хоть какой-то машины.

Заметив его бледное лицо и следы усталости на нем, водитель ничего не стал говорить, подал ему сухое полотенце и велел садиться сзади.

В тот момент половина уличных фонарей на Хуаньхэнаньлу не работала, стояла глухая полночь, и на дороге было темно и пусто.

Водитель услышал звук журчащей воды.

Совсем близко, совсем не похоже на звуки с улицы.

Водитель поднял глаза на зеркало заднего вида и, увидев, что мужчина вытирает полотенцем волосы, раздраженно бросил: не надо выжимать воду в салоне, отнеси волосы к окну и выжми наружу.

Мужчина не ответил.

Шум воды становился всё громче, водитель увидел, что мужчина снял верхнюю одежду и выжимает грязную воду прямо на заднее сиденье, и в нем мгновенно вскипела ярость.

— У тебя вообще есть хоть капля воспитания? Я же просил вылить воду наружу, человеческого языка не понимаешь?

Разозленный водитель обернулся с упреком.

Мужчина продолжал делать по-своему.

— Эй!

Крик водителя оборвался на полуслове.

Ощущение сырости просочилось снизу, от подошв, и по мере того, как влага поднималась выше, злость постепенно сменялась недоверием и паникой.

Даже если промокнуть насквозь, разве может с человека стечь столько воды?

Жидкость залила его щиколотки.

Мужчина в темноте поднял лицо, улыбнулся водителю и указал вперед.

— Следи за дорогой.

Даже говорил он с булькающими звуками воды.

Водитель в панике повернул голову.

— Бах!

Страшный удар, пронзительный визг тормозов.

Сян У клюнул носом в руль, внезапное столкновение заставило его лишь насильно отвести взгляд от зеркала заднего вида.

Ремень безопасности больно впился в тело, Сян У сдавленно выдохнул и поднял голову, мысленно ругая Цюй Ин за то, что мало того, что она удумала рассказывать столь подходящую к случаю страшную историю посреди ночи, так еще и ее команда смотреть на дорогу напугала его до смерти.

И ведь неведомо, во что они вообще врезались.

Он ехал медленно, к тому же не отрывал глаз от зеркала заднего вида и видел, что впереди никого не было — должно быть, налетел на какой-то мусор.

В ту самую секунду, когда он поднял голову и посмотрел вперед, он истошно завопил.

Опухшее лицо прижалось к ветровому стеклу, плоско распластавшись по нему и оставив влажные следы. Мутные глазные яблоки вылезли из орбит, вращаясь в них, и медленно уставились на Сян У.

Там висел утопленник.

— Цюй…

Сян У инстинктивно попытался позвать на помощь.

Но заднее сиденье было совершенно пустым.

Встреча с призраками дважды за один вечер заставила Сян У слегка онеметь, хотя, конечно, горькой обиды было куда больше.

Сложные эмоции от того, что Цюй Ин бросала его уже дважды, придали Сян У немного храбрости: сначала он судорожно заблокировал двери, а затем набрался смежности и бросил пару взглядов на труп.

Тело уже полностью разбухло от воды, с момента смерти прошло немало времени, с головы до ног оно было покрыто грязью, но можно было разглядеть сине-белую школьную форму, причем манжеты и штанины явно были ему не по размеру. Короткая стрижка, судя по телосложению — мальчик из средней или младшей школы, но точнее сказать трудно.

Левая штанина трупа была пустой, в суставах конечностей явно не хватало частей, а пропорции тела выглядели неестественно — казалось, будто перед ним кукла, которую насильно слепили из разных кусков.

Сян У поднял руку, пытаясь нащупать соскользнувший с подставки телефон, но не успел он коснуться края, как труп за окном внезапно шевельнулся.

Широкая школьная форма, наполовину прикрывавшая труп, соскользнула с плеча.

Сян У широко раскрыл глаза.

На руке утопленника красовался глубокий след от человеческого укуса.

Бледная рука с размаху ударила по ветровому стеклу.

— Бах! Бах!

У него не было времени на раздумья, Сян У мог лишь попытаться позвать на помощь Дуань Футао через телефон, но вот ведь напасть — аппарат наотрез отказывался включаться, то ли разбился, то ли сломался.

Сян У не смел выйти наружу.

Он метался между мыслями продолжать сидеть здесь, пока мертвец не разнесет стекло вдребезги и перебраться на заднее сиденье, чтобы открыть дверь и бежать, но его тело инстинктивно совершило другое движение — он резко обернулся назад.

Туда, где сидела Цюй Ин.

— Ну просто смерть моя…

Сян У закрыл лицо руками, пытаясь взять себя в руки.

Чэнь Чэнь уже мертв, теперь и его самого вот-вот убьют, а Цюй Ин выглядит точь-в-точь как очаровательная демоница, питающаяся чужой жизненной силой, которая заманивает людей в ловушки исключительно благодаря своему смазливому личику.

Сян У мысленно поклялся себе, что если он сегодня останется в живых, то больше никогда не потеряет бдительность из-за смазливого личика Цюй Ин.

Лодыжки вдруг обдало сыростью.

Сян У опустил взгляд и увидел, что вода на полу машины прибывает.

На лобовом стекле проступила паутина трещин, Сян У стиснул зубы, вскочил на сиденье и полез назад.

Теперь у него действительно не осталось выбора: если оставаться здесь дольше, то либо утонешь, либо тебя придушит утопленник.

От страха руки и ноги стали ватными, Сян У споткнулся и рухнул на заднее сиденье.

И тут же уловил едва заметный холодный аромат.

Легкий, витавший в уголке салона.

Он помнил этот запах.

Несколько часов назад, когда Цюй Ин остановила его у входа в Цзююаньцзе, 23, от ее манжет исходил точно такой же аромат.

Он замер и машинально пробормотал себе под нос:

— …Цюй Ин?

Его раненая левая рука задела кожаное сиденье, и содранный ноготь снова закровоточил; задев обо что-то, он издал шипящий звук, похожий на горение.

Сян У на мгновение замер и инстинктивно протянул руку в угол.

Вода на полу автомобиля начала отступать.

Шум воды затих, и Сян У услышал тихий вздох.

— Считай, что ты везунчик.

Сян У ошеломленно повернулся на звук, как вдруг его за талию схватила ледяная рука и резко прижала к себе.

Он рухнул в незнакомые объятия.

Человек, исчезнувший с заднего сиденья, вернулся.

— Цюй Ин?

Сян У ухватился за плечи мужчины и озадаченно поднял на нее голову, из-за охватившего его напряжения совершенно забыв о странности их позы.

— Куда ты пропадала? Как ты… ты… — боковым зрением заметив утопленника перед машиной, Сян У проглотил все вопросы и торопливо схватил Цюй Ин за запястье. — Бежим скорее! Она сейчас разобьет стекло!

Не успел он договорить, как его руку заломили за спину, Цюй Ин крепко прижала его к себе и свободной рукой закрыла ему глаза.

— Закрой глаза.

Сян У инстинктивно зажмурился, и в тот же миг вспыхнул ослепительно-белый свет — даже с закрытыми глазами он чувствовал, как снаружи моментально стало светло, словно от осветительной ракеты.

Вокруг воцарилась тишина.

Сян У осторожно шевельнулся и почувствовал, как подбородок Цюй Ин касается его макушки, а распущенные длинные волосы скользнули по щеке, вызывая легкий зуд и разнося вокруг слабый аромат.

Его рука всё еще закрывала ему обзор и даже коснулась слезинок, которые невольно брызнули из глаз от раздражения ярким светом.

Большой палец легко огладил веки, задержался у внешнего уголка глаза и стер незаметные капельки влаги.

— Ты принят на работу.

Сян У все еще держал глаза закрытыми, когда услышал голос Цюй Ин.

Ее неизменно ровный голос странно контрастировал с ее движениями, которые можно было назвать почти нежными.

Позвони мне, как проснешься.

Глава 6. Любовь по наследству

— Тук-тук!

Стук в стекло был на редкость громким, и сопровождался он криками женщины средних лет.

— Молодой человек! Молодой человек! Отодвинь машину!

…Отодвинуть машину?

Сян У сонно подумал: у него же всего-то велосипед, неужели обязательно стучать в окно его дома, чтобы он сам шел его двигать?

Сонный и оттого соображающий с трудом, Сян У вдохнул мягкий аромат, и его разум начал постепенно проясняться.

Стоп, он же не дома.

Сян У открыл глаза и обнаружил, что его лицо накрыто куском белой ткани.

Снаружи было светло — наступил день.

Сян У несколько секунд тупо смотрел перед собой, а затем резко, словом шторка, сорвался с сиденья: знакомая белая ткань соскользнула с его лица, подставляя уязвимые глаза яркому солнечному свету.

http://bllate.org/book/40138/5093304

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь