Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 5

Так он просто пустил слова Дуань Футао мимо ушей.

— Мелкий засранец, — Дуань Футао бросил на него косой взгляд.

Как ни крути, а Сян У был прирожденным сыщиком.

Хотя смелостью он особо не отличался, но на всякие странности реагировал с удивительно тонким чутьем.

Стоило ему обнаружить зацепку, как он, подобно нынешнему моменту, совершенно забывал об опасности и шел напролом, пока не добивался ответа.

От сырой, рыхлой почвы исходил странный душок. Сян У указал на самый заурядный клочок земли и безапелляционно заявил:

— Под ним что-то есть, помогите раскопать.

Трансляция продолжалась.

Камера хаотично подрагивала, то и дело замирая перед мрачной, зловещей рекой и на мгновение теряя фокус.

Лента комментариев неслась с бешеной скоростью.

[Мне кажется, я видел призрака, жуть до смерти.]

[Умудриться снять такую жуткую сцену даже без ведущего — это мощно ТТ]

[Показалось, наверное. Обычная тень от дерева, пускают пыль в глаза.]

[Да нет же! Приглядитесь к самому низу кадра! В реке кто-то вроде бы вылезает на берег!]

Стоя за камерой, Ли Чэншуан зачитывал комментарии один за другим.

— Братец Ин, сегодня мы вряд ли кого-то поймаем. Может, постримим кое-как да вернемся?

Цюй Ин бросил на него равнодушный взгляд.

Толстяк неловко почесал затылок и пробормотал:

— Я пошутил. Если стримить так недолго, это испортит качество трансляции, а без хайпа растержаем всех подписчиков. Понимаю-понимаю.

Неудачно попытавшись сбежать с работы, Ли Чэншуан с чувством вины вернулся глазами в окно трансляции и продолжил читать чат.

— В реке кто-то вылезает? Да с чего бы, эта публика только и горазда, что во всякую чертовщину вери…

Не успел он договорить, как глухой стук упавшего тяжелого тела прервал его насмешки.

— Бух!

Перед объективом камеры во всей красе предстал раздутый мертвец мертвенно-бледного цвета.

Чат мгновенно сошел с ума от шквала сообщений.

[Охренеть! Такое вообще можно транслировать, мать вашу?!]

[А-а-а-а, напугали до смерти!! Это труп настоящий или бутафорский?!]

[Откуда он взялся?! Разве полиция не увезла все тела?]

[Что это позади трупа?!]

Труп сделал перекат вперед, из-за речного берега высунулась рука, вцепилась мертвецу в горло и с силой оттолкнула его наверх.

— Здравствуйте, дорогие зрители.

Из грязи поднялась человеческая фигура, подхватила бездыханное тело, а на лице сияла ослепительная улыбка.

— Ведущий принесет вам самые горячие новости сегодняшнего вечера.

Волоча за собой труп, человек шаг за шагом приблизился к камере, так что сгнившее лицо покойника уткнулось прямо в объектив.

Сян У опустил взгляд на экран, где отображался чат, и с лучезарной улыбкой посмотрел на Ли Чэншуана:

— Ой, режиссер Ли, а почему вы звук забыли включить?

Запачканные грязью и запекшейся кровью пальцы легли на камеру и нажали кнопку.

— Я помогу вам включить.

Перед объективом лицо молодого человека, расплывшееся в улыбке, прижалось прямо к трупу, что выглядело жутковато в мрачной ночной темноте.

— Алло-алло, меня слышно?

Из телефона раздался его голос.

Сян У довольно заблокировал экран и продолжил:

— Я новый ведущий шоу Труп не найден, Сян У. Только что ведущий откопал у реки труп, между прочим.

— В каком конкретно месте? Могу всем сообщить: прямо на берегу кольцевой реки, примерно в километре от того места, где мы только что начали трансляцию...

Сян У непринужденно рассказывал на камеру о том, как откапывал труп, в то время как Ли Чэншуан потрясенно вытаращил глаза, долго не в силах прийти в себя.

По сравнению с ним Цюй Ин сохранял прежнее невозмутимое выражение лица.

Он взглянул на количество зрителей в трансляции — оно уже взлетело до рекордной за этот год отметки, а популярность пробилась в топ-три рейтинга, — после чего невозмутимо пнул Ли Чэншуана по ноге.

Ли Чэншуан очнулся, будто ото сна, тут же оттолкнул камеру и снова выключил звук.

— Куда ты запропастился?! — Ли Чэншуан схватил Сян У за руки и принялся огладывать его с ног до головы. — Ой-ой! Как тебя угораздило так вымазаться?

— Ты же не представляешь, как мы с оператором Цюем переживали! С чего это ты вдруг ушел один? Мы ведь все это время тебя искали, посмотри на часы, сколько уже времени?

Если бы не подслушанный под землей разговор, в котором Ли Чэншуан и Цюй Ин преспокойно бросили его на произвол судьбы, Сян У, пожалуй, и впрямь поверил бы в это проявленное ими отчаянное беспокойство.

Он сделал вид, будто невзначай оглядел их обоих, и заметил, что они чисты как стеклышко, без малейших следов грязи.

Ни переодеваний, ни попыток тщательно отмыться.

Значит, закапывали его не сами Цюй Ин с Ли Чэншуаном.

— Я сам ушел? — деланно удивился Сян У. — Но я ведь был совсем рядом, только найти вас не смог.

Ли Чэншуан с размаху хлопнул себя по лбу:

— Ну и чертовщина! Пойдемте отсюда скорее!

— А как же труп?

Сян У приподнял мертвецкую руку и легонько покачал ею.

Ли Чэншуан обреченно закрыл глаза, утер лицо рукой, отобрал у Сян У мертвеца и бросил:

— Я позвоню в полицию, не твое дело.

— Ну а что насчет трансляции, я... — Сян У нарочно протянул слово и принялся тереть ладони друг о друга.

— Деньги тебе выплатят сполна.

— Режиссер Ли, — Сян У поднес экран телефона к самому носу Ли Чэншуана и с сочувственным видом покачал головой: — Теперь меня все узнали, я больше не хочу быть временным работником.

Ли Чэншуан едва не сокрушил собственные коренные зубы.

Он бросил на Цюй Ин молящий взгляд и, заметив, как мужчина едва заметно кивнул, с трудом выдавил из себя:

— Ладно, ступай пока с оператором Цюем в студию, а я подожду здесь полицию.

Сян У не сдвинулся с места.

Ли Чэншуан отчаянно заскреб в затылке:

— Ты же сам говорил, что хочешь устроиться оператором? Вот как раз оператор Цюй тебя и проведет через собеседование, если пройдешь — примем в штат официально.

Пройти собеседование у Цюй Ина?

Сян У скосил глаза на мужчину, который с самого начала ни в грош его не ставил.

Какое там собеседование — того и гляди, по дороге забросит куда подальше, и хорошо еще, если не на кладбище брошенных тел.

— А можно мне дать шанс проявить себя в качестве ведущего? — Сян У искренне обхватил ладонями руку Ли Чэншуана. — Я обязательно буду изо всех сил стараться, поднимать охваты и приносить студии прибыль, точно так же, как сегодня.

Сян У сжал руку слишком сильно, и кровь из ранки на пальце снова проступила наружу, мазнув по тыльной стороне ладони Ли Чэншуана.

— Ой!

Ли Чэншуан взвыл от боли, почувствовав себя так, будто его обожгло чем-то раскаленным, и инстинктивно попытался высвободиться, но обе его руки словно вросли в землю.

Хватка у этого мелкого ведущего оказалась пугающе мертвой, и смотрел он на него все с тем же жалостливым видом.

У Ли Чэншуана были свои виды на ночной стрим в этих местах, и раздувать скандал ему совсем не улыбалось, так что пришлось со вздохом кивнуть и спровадить Сян У.

Ключи от машины описали дугу в воздухе и надежно опустились в ладонь Сян У.

— Поедете на машине, попроси оператора Цюя выделить тебе свободную комнату.

— Будет сделано.

Сян У расплылся в улыбке и тут же согласился.

Ли Чэншуан вместе с трупом растворился в ночной темноте за их спинами.

Стоило им покинуть речной берег, как тусклые уличные фонари замигали из-за изношенной проводки.

Но по крайней мере, здесь был свет.

Сян У чуть полегчало на душе.

Отыгравшись на Ли Чэншуане, он сделал первый шаг к выполнению задания, однако куда больше его волновало другое: кто именно решил его прикончить?

И с какой стати эти двое незнакомцев, которых он впервые видел в жизни, так алкали его смерти?

Цюй Ин всю дорогу хранил молчание, на его лице застыло отрешенное выражение, не выдававшее ни малейших странностей.

Сян У исподтишка разглядывал его, поначалу надеясь уловить хоть какие-то следы вины или неестественности.

Но чем дольше он смотрел...

Какие же у него длинные ресницы.

Разве может человек с такой внешностью рассуждать о том, чтобы оставить его умирать?

А кожа не слишком ли мертвенно-белая? Наверное, дело в освещении.

Неужели этот парень действительно замешан в исчезновении Чэнь Чэня?

Глаза — словно черный жемчуг, без света кажутся затянутыми туманной дымкой.

Может ли такой человек и вправду оказаться тем самым парнем, о котором говорил предсказатель?

— У меня что-то на лице?

Голос Цюй Ина внезапно прервал его раздумья.

Сян У резко очнулся, осознав, что его мысли унеслись совсем не туда.

— Нет-нет, я просто думал... — Сян У неловко кашлянул и рассеянно бросил взгляд под ноги. — Странный какой-то фонарь, от него у оператора Цюя даже тени не видно.

Никто не ответил.

Сян У смущенно поднял голову и заметил на губах Цюй Ина легкую улыбку.

В тусклом свете белых ламп уголки его рта медленно изогнулись в жутковатой гримасе.

— У меня нет тени, верно?

— Н-нет, конечно нет, призраки же только без тени бывают, я пошутил, это все из-за света.

Сян У нервно рассмеялся.

Из-за света?

Но ведь они шли всю дорогу, а тень Цюй Ина так и не появилась от самого начала и до конца.

Сян У помимо воли замер на месте, продолжая натягивать на лицо застывшую улыбку.

— Ты прав.

Тихо поддакнул Цюй Ин и двинулся на него шаг за шагом.

— Тени бывают только у призраков.

Кожа Цюй Ина казалась почти прозрачно-белой, а черные зрачки скрывались за плотной пеленой мрака, не пропуская ни единого лучика света.

На лице, которое вечно оставалось бесстрастным, уголки губ искривились в зловещей усмешке.

Он наклонился вперед, его нос почти касался щеки Сян У, длинные ресницы опустились, переплетаясь взглядами с глазами Сян У.

Ледяной голос тонкой струйкой втекал прямо в ухо.

— Как думаешь, я призрак?

По идее, Сян У следовало бы перепугаться до смерти, броситься наутек или хотя бы зажмуриться.

Но неведомая сила приковывала его к месту, не позволяя оторвать взгляд от лица Цюй Ина.

Сердце колотилось все быстрее, Сян У отчетливо слышал этот дикий, гулкий стук.

О боже.

Сян У крепко сжал вспотевшие ладони.

Господи, умоляю, пусть сердце колотится от страха.

А вовсе не оттого, что этот мужчина оказался слишком близко.

http://bllate.org/book/40138/5093303

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь