Готовый перевод Hello, I'm the Introverted Goofball Shen Daoqing / Привет, я интроверт и немного не в себе: Шэнь Даоцин: Глава 6

Тянь Дань? Какое знакомое имя.

Ся Чжиюй порылся в памяти и вдруг озарился догадкой:

— Вспомнил, это ведь ты раньше преследовал меня, а я тебя отверг, так что теперь пришёл портить мне настроение?

А ведь это тот самый парень, у которого в контактах было подписано Сибирский большой макак.

Тянь Дань разозлился ещё сильнее. Переменившись в лице, он неизвестно о чём подумал и натянул улыбку:

— Эй, Ся-соц, что за слова? Разве наш второй молодой господин Ся мог польститься на мои гроши... Да я и не со зла, встретиться — это судьба, не посидишь ли со мной? Там как раз твои знакомые.

Проследив за взглядом Тянь Дань, Ся Чжиюй действительно увидел неподалёку Ся Юйняня, который с недоброжелательным выражением лица сидел среди компании дружков и пялился на него. Их взгляды встретились, и последний словно под воздействием чар кивнул.

Раз уж даже знакомый подал голос, Ся Чжиюй беспомощно усмехнулся и последовал за Тянь Данем.

Всю дорогу на лицо Ся Чжиюя таращились: кто-то узнал в нём фальшивого молодого господина из семьи Ся, а кто-то знал лишь как певца, только что блиставшего на сцене.

Ся Чжиюю было неуютно от такого внимания, и он ускорил шаг.

На столике той компании стояло множество бокалов, в которых было смешено разноцветное спиртное со льдом, придвинутое прямо к Ся Юйняню.

— Иди сюда, садись тут, — кто-то оставил для Ся Чжиюя узкую щель, в которую не протиснулся бы и двухлетний ребёнок, — исключительно ради того, чтобы унизить его.

— Не стоит, — бесстрастно отказался Ся Чжиюй. — Говорите быстрее, что нужно, я занят.

Он не вёлся на подобные трюки и не собирался подыгрывать, желая лишь поскорее отделаться от этих людей, а затем найти место, чтобы пообедать — от голода у него даже заболел желудок.

— Что может быть важнее ностальгической беседы со старым другом? — на лице Тянь Даня снова расцвела фальшивая улыбка, и он вернулся на своё прежнее место. Содержимое покачивающегося в его руке бокала почти подошло к концу, и он качнул подбородком в сторону бутылки на столе: — Слыхал, тебя выгнали из семьи Ся без гроша в кармане? Привык жить в роскоши молодого господина и понятия не имеешь, как живут простые люди? Видишь эту бутылку? Налей мне стакан, и я дам тебе три тысячи.

Ся Чжиюй приподнял бровь:

— Меня выгнали из семьи Ся без гроша в кармане? Почему-то мне никто об этом не сообщил. Ся Юйнянь, тебе кто-нибудь об этом докладывал?

Ся Юйнянь покачал головой:

— Пока нет.

Ся Чжиюй понимающе кивнул:

— О, оказывается, наш молодой господин Тянь обладает способностью предвидеть будущее. Потрясающе, просто потрясающе, искренне восхищён.

Тянь Дань никак не ожидал, что Ся Юйнянь, который по идее должен был спеться с ним, в такой момент станет помогать Ся Чжиюю. Его улыбка застыла на лице, а рука, покачивавшая бокал, замерла:

— Хм, неужели от тебя прежнего осталось только умение пререкаться?

Ся Чжиюй:

— Это всё равно лучше, чем твоя неспособность хоть на что-то сгодиться... Ближе к делу. Знаю, я тебе не нравлюсь, ты вечно надуваешься, как пластиковый пакет, но ничего, я тебя прощаю — в конце концов, даже навозный жук не сможет покатить слиток золота, так что я понимаю.

— Ах ты!

До того как раздался резкий звон разбитого стекла, Ся Чжиюй чуть подался в сторону.

Это Тянь Дань, доведённый до белого каления, швырнул бокал в голову Ся Чжиюя, но тот легко увернулся, сделав шаг в сторону.

Наблюдавший за всем этим из темного угла секретарь видел, как помрачнело лицо его босса. Как порядочный трудяга-наймит, он должен был уметь улавливать настроение начальства и проявил инициативу:

— Босс, нужно ли кому-нибудь вмешаться и уладить всё?

Ся Юньци, то есть названный старший брат Ся Чжиюя и глава семьи Ся, недовольно покачал головой:

— Не нужно, давай ещё посмотрим.

После этого наблюдения он обнаружил, что Ся Чжиюй совсем не похож на того человека, с которым он общался раньше, или на того, о ком наводил специальные справки перед возвращением на родину. Это пробудило в нём немалый интерес, и он заодно хотел посмотреть, как поступит его новообретённый кровный младший брат Ся Юйнянь.

Тянь Дань же, промахнувшись и лишь привлекая к себе лишнее внимание остальных посетителей бара, фыркнул и замолчал, не желая поднимать шум перед охраной.

Ся Чжиюй скривил губы:

— Молодой господин Тянь, во-первых, большое спасибо за вашу нелюбовь, но прошу прощения, у меня уже есть человек, которого я ненавижу, и вы даже в очередь не стоитесь. Надеюсь, вы найдёте кого-то ещё более неприятного, и пусть тот, кого ненавидите вы, тоже ненавидит вас. Не благодарите.

— ... — Тянь Дань от такого ответа лишился дар речи. Все эти люди пришли сюда следом за Ся Чжиюем исключительно ради того, чтобы поглазеть на его позор, но теперь, когда Тянь Даня так отшили, он чувствовал себя хуже некуда. Жажда мести разгоралась с новой силой — он непременно заставит Ся Чжиюя заплатить за только что перенесённое унижение!

Покончив с этим балаганом, Ся Юйнянь кашлянул:

— Я слышал твою песню, неплохо поёшь.

Ся Чжиюй:

— Благодарю за похвалу.

Но сказанное без умыслов было услышано по-своему: остальные решили, что этот истинный второй молодой господин семьи Ся намеренно издевается над ним, и тут же воодушевились.

— Ся Чжиюй раньше жил за чужой счёт в доме семьи Ся, учился всему подряд: фортепиано, гитара, скрипка, гучжэн? — произнёс кто-то рядом с Ся Юйнянем. — Как говорится, в этой жизни всякое бывает: кто-то в мгновение ока из молодого господина превращается в бродячую собаку, а кто-то рождается баловнем судьбы... Говорят, отец молодого господина Тяня женился на его матери и заполучил право на наследство. Поздравляю, поздравляю!

Они не упустили возможности пнуть Ся Чжиюя и одновременно польстить Тянь Даню — отличный расчёт.

При этих словах Тянь Дань тут же выпрямил спину. Он любил похвастаться этим: его мать добилась своего, и вместе с ней он тоже стал законным старшим сыном. Отец Тянь Даня составил завещание, и он благополучно получил наследство.

Раньше ему казалось, что Ся Чжиюй держится слишком высокомерно и к нему не подступиться. Но теперь другое дело: Ся Чжиюя выставили вон, у него нет ни денег, ни власти, а безродным в таких кругах не выжить. Глядя на тонкую талию Ся Чжиюя, Тянь Дань усмехнулся — в подобной обстановке стоило ему поманить пальцем и предложить хоть немного сладкой жизни, как Ся Чжиюй побежал бы к нему.

Едва этот липкий взгляд коснулся Ся Чжиюя, как того передернуло от отвращения. Такой взгляд напомнил ему о мерзком мужике средней возрастной категории, встреченном утром — их взгляды были точь-в-точь одинаковыми.

— На твоём месте, я бы послушался нашего молодого господина Тяня и лёг под него. Захочешь чего — только руку протяни, а глядишь, наш молодой господин Тянь расчувствуется и купит тебе всё что угодно, верно ведь! — эти люди вовсе не заботились о том, как меняется лицо Ся Чжиюя, и продолжали отпускать скабрезные шуточки, доходя под конец до совсем уж грязных слов.

Ся Чжиюй с отвращением обвёл взглядом каждого из них и мысленно выругался: «Черт побери, так и хочется разнести этого ублюдка!»

http://bllate.org/book/40137/5093219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь