Готовый перевод Hello, I'm the Introverted Goofball Shen Daoqing / Привет, я интроверт и немного не в себе: Шэнь Даоцин: Глава 5

Хорошо, что у Хозяйки Цяо была своя собственная «предвзятая оптика», и она приняла замкнутость Ся Чжиюя за застенчивость человека, который впервые вышел в большой мир. Она сама заговорила:

— У нас действительно открыта вакансия постоянного исполнителя, но мы берём только по-настоящему сильных музыкантов. Как насчет того, чтобы ты поднялся на сцену и показал себя? А зрители в зале сами решат, останешься ты или нет.

Стоял день, и посетителей в баре было гораздо меньше, чем по вечерам. Большинство людей сидели на диванах или у барной стойки, потягивая алкоголь; они сбивались в небольшие группы по два-три человека, и ни у кого не было ни малейшего праздного желания слушать песни.

Ся Чжиюй немного подумал, а затем согласился:

— Хорошо, одолжите мне гитару, пожалуйста.

Правда говоря, исполнять народные песни в шумном баре — поистине не самый лучший выбор. По крайней мере, именно так считали Хозяйка Цяо и остальные музыканты группы.

Когда Ся Чжиюй поднимался на сцену с гитарой за спиной, никто даже не обратил на него внимания. Лишь когда светооператор направил на него луч мягкого белого света, люди стали постепенно поворачиваться в его сторону, впрочем, замечая лишь его миловидное лицо.

Хозяйка Цяо стояла под сценой, держа в руке микрофон:

— Весеннему свету незачем спешить, а зимний мороз не опоздает. Добро пожаловать в бар «Цяовань»! Спасибо всем за жиденькие, локальные аплодисменты. А теперь давайте поприветствуем нового барного певца, который разогреет для нас атмосферу...

На сцене Ся Чжиюй настроил гитару и микрофон, уселся на стул и тронул струны:

— Авторская народная песня «Замкнутый», посвящается всем вам.

Раздалось вступление — мягкая и нежная гитарная мелодия. Ся Чжиюй мысленно отсчитал ритм, опустил взгляд и запел:

— Кто еще помнит ту синюю рыбу в глубинах океана, кто еще помнит вздымающиеся пузыри и острова посреди моря...

Его голос был чистым, легким и плавным, льющимся словно сама история, и сразу же приковал к себе всеобщее внимание.

В самом углу, прислонившись к спинке кресла и обхватив пальцами край бокала, сидел мужчина с суровым и холодным выражением лица, казавшийся совершенно чуждым этой обстановке. Он качнул рукой, подзывая секретаря ближе:

— Выясни, с кем в последнее время общался Ся Чжиюй, куда ходил и не происходило ли чего-нибудь необычного.

Шумный бар постепенно стих под пение Ся Чжиюй. Глядя на сияющего человека на сцене, каждый из присутствовавших чувствовал, что каждое слово отзывается в его сердце. Музыка проникала в самые сокровенные уголки души, и в этот момент в глазах каждого был только этот юноша.

Песня смолкла, и в зале воцарилась тишина.

— Я... я спел плохо? — Ся Чжиюй поднялся с места и с надеждой посмотрел на зрителей.

— Вау-у~ Еще одну! Еще давай!

— Как здорово! Потрясающе!

— Спойте еще раз! Где хозяин, мне нужны все данные об этом певце!

Зрители пришли в себя и только тогда вспомнили, что нужно хлопать и кричать.

Ся Чжиюй с облегчением выдохнул, взял гитару и сошел со сцены. Хозяйка Цяо, уже распечатавшая контракт за кулисами, сунула бумаги ему в руки:

— Пять дней в неделю, с восьми до одиннадцати вечера. Тебя устраивает? Если да, ознакомься с договором.

В помещении было темно, и Ся Чжиюй на самом деле не мог толком разобрать, что именно написано в контракте. Ему пришлось позвонить в домашнюю юридическую контору, наказав им ни в коем случае не сообщать о происходящем семье. Получив утвердительный ответ, он наконец поставил свою подпись.

— Хозяйка, я могу приступить к работе уже завтра? — спросил Ся Чжиюй.

Изначально Хозяйка Цяо планировала отправить его на смену со следующей недели, но раз уж Ся Чжиюй сам об этом попросил, она, конечно, была только за — кто же откажется от денежного дерева, которое начнет приносить прибыль как можно раньше?

Зарплату предложили немаленькую. Услышав, что Ся Чжиюй срочно нужны деньги, Хозяйка Цяо выдала ему аванс за целый месяц вперед.

— Спасибо, Сестрица Цяо! — Пройдя всю процедуру заключения договора, Ся Чжиюй сиял от радости, но не успел он сделать и шагу, как Хозяйка Цяо окликнула его.

— Куда спешишь? Есть срочные дела?

Ся Чжиюй покачал головой.

— Ну и отлично, как раз познакомлю тебя с одним другом. Мне кажется, вы очень похожи, должны найти общий язык. — Хозяйка Цяо, которая только что добавила Ся Чжиюя в WeChat, переслала ему чей-то контакт. — Его зовут Юй Сюйи, он игровой стример... О, как раз вовремя, он пришел.

Юй Сюйи бесшумно приблизился к ним и, случайно услышав свое имя, с улыбкой поинтересовался:

— Сестрица Цяо? Что такое? Перемываешь мне кости?

Хозяйка Цяо рассмеялась:

— И в мыслях не было. Знакомься, это твой новый друг, Ся Чжиюй.

— Я только что слышал, как он поет. Очень красиво. — Юй Сюйи кивнул Ся Чжиюю в знак приветствия.

Ся Чжиюй из-за плохого освещения не мог толком разглядеть лицо Юй Сюйи, отметив лишь, что тот был ровесником и обладал миловидной внешностью. Но главное — он был ниже ростом, чем он сам!

— Привет. Сестрица Цяо говорит, ты игровой стример. Я тоже очень люблю играть, как-нибудь надо будет зарубиться вместе. — Ся Чжиюй изобразил улыбку, которую счел предельно дружелюбной.

— С удовольствием, — легко согласился Юй Сюйи.

Немного поболтав втроем, Ся Чжиюй под благовидным предлогом попрощался, взял свой экземпляр контракта и быстрым шагом направился к выходу.

Для закоренелого социофоба поддерживать разговор — уже мастерство, но трепаться без конца —выше всяких сил. В конце концов, социофоб остается социофобом, и социальный страх никак не превратится в социальную браваду.

Проходя через танцпол, Ся Чжиюй тихонько напевал под нос, чувствуя, как шаг стал намного легче.

— Это ведь он? Тот самый фальшивый молодой господин из семьи Ся?

— Точно он, сожги его — и то узнаю.

В баре стоял сильный шум. Ся Чжиюй находился от говоривших не то чтобы очень далеко, но и не близко, однако на таком расстоянии он прекрасно расслышал, как те судачат о нем за спиной, и как ни крути, это делалось намеренно.

Шел впереди всех молодой мажор с зелеными волосами, который на ходу то и дело ерошил прическу, гордый, как распустивший хвост павлин. Он встал рядом с Ся Чжиюй и нарочно громко выпалил:

— Глянь-ка, кого это тут принесло! Да это же наш второй молодой господин из семьи Ся.

Сидевший при нем шестерка тут же подхватил:

— Молодой господин Тянь ошибся, нынешний второй молодой господин из семьи Ся вовсе не здесь прохлаждается, а этот — просто самозванец.

Ся Чжиюй, который отнюдь не считал себя человеком с мягким характером, тут же окинул обоих оценивающим взглядом, а затем неторопливо произнес:

— Ты еще кто такой?

В глазах зеленоволосого мажора мелькнуло раздражение, он ткнул пальцем в собственную грудь и потребовал:

— Ты у меня спрашиваешь, кто я?! Ся Чжиюй, хорошей же ты комедиант! Что, выгнали из семьи Ся, так теперь даже старого знакомого признавать стыдно? Не комплексуй ты так, ха-ха-ха!

Шестерка вовремя подсказал:

— Не признаешь нашего молодого господина Тянь Даня, так на какие же шиши ты теперь жить-то будешь, Ся Чжиюй? Раз уж тебя вышвырнули из семьи Ся, пришлось идти в бар горлопанить.

http://bllate.org/book/40137/5093218

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь