Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 10

Мы тоже всё надели, собираемся у Стража! — Су Цзэ вернул Цзянь Яо в реальность, переключился на первое лицо и последовал за Вэнь Чжэ ближе к защитному духу.

В ту же секунду его левое ухо уловило странный звук, но он не успел прислушаться, как Вэнь Чжэ сбил его с ног со словами: «Осторожно!»

Оба по условному рефлексу быстро заставили своих персонажей подняться. С веток деревьев тут же посыпался снег, из-за чего видимость ухудшилась, и им пришлось уворачиваться буквально в последний момент, когда вражеские навыки уже подбирались вплотную.

Поняв, что из-за пелены снега их позиции больше не выдают себя, противники затаились, что как раз дало обоим шанс ускользнуть.

Чем ближе они подбирались к Стражу, тем опаснее становилось. Цзянь Яо поднял руку, похлопал себя по щекам, быстро снял беспроводной наушник с правого уха, закрепил за ухом гарнитуру как положено, и внутриигровые звуки сразу же стали кристально чистыми.

— Прости, я только что отвлёкся, — глядя на неполную шкалу здоровья Вэнь Чжэ, виновато произнес Цзянь Яо.

Больше нельзя доставлять Вэнь Чжэ хлопот...

— Пустяки. Судя по тому, сколько у меня отняли здоровья, им за это придется заплатить жизнями, — Вэнь Чжэ изогнул бровь, глядя на Цзянь Яо.

Цзянь Яо слегка замер, а затем рассмеялся: «Ты прав».

Заметив, что хмурое с самого начала личико наконец озарила улыбка, Вэнь Чжэ почувствовал странное облегчение.

— Ну тогда дальше всё на тебе. Нельзя упустить ни единой головы, — с улыбкой сказал Вэнь Чжэ.

— Без проблем, тогда прошу прощения у Юй И, но все фраги я намерен забрать себе.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — отозвался Чжун Юй И. — Без проблем.

Су Цзэ снова встрял: «Яо, будь осторожен, этот парень только и делает, что крадет фраги».

— Заткнись уже, — рука Чжун Юй И оторвалась от клавиатуры и взъерошила волосы Су Цзэ. — Лучше нормально играй.

— Эй, Сяо И! Благородные люди выясняют отношения словом, а не кулаками!

Несмотря на протесты Су Цзэ, Чжун Юй И и не думал останавливаться.

— Эй-эй! Враги!

Чжун Юй И по рефлексу отдернул руку и заставил своего персонажа сделать кувырок в прыжке. Поднявшись на ноги и оглядевшись, он понял, что вокруг, кроме них с Су Цзэ, никого нет.

Сообразив, что его провели, он повернулся к сидящему рядом человеку с фальшивой улыбкой: «Су Цзэ!»

— Вы двое, прекратите баловаться, — Вэнь Чжэ тяжело вздохнул и прервал этот балаган.

Су Цзэ (жизнерадостная версия) / Чжун Юй И (скрежещущая зубами версия): «Слушаемся, капитан!»

В глазах Цзянь Яо мелькнуло восхищение. Ему очень нравился такой формат общения.

И впервые после того, как он привык держаться особняком, ему захотелось влиться в эту атмосферу.

Наконец все четверо собрались у Стража. И стоило им только приступить к выполнению задания Стража, как на экранах всех четверых вспыхнули восемь крупных иероглифов:

[Обороняющаяся сторона сдалась, игра окончена.]

[Что за дела?]

[Готовый гайд улетел?]

[Они серьезно сдались?!]

Не говоря уже о зрителях в чате, все четверо сидели в полном ступоре.

— Что происходит? — одновременно вырвалось у Цзянь Яо и Су Цзэ.

— Странно, до чего же странно! — продолжал Су Цзэ. — Странные люди, странная карта, с чего вдруг такое?!

Чжун Юй И: «Раз уж они сдались, да и время подходящее, поддерживаю идею капитана организовать ночной дожор».

Су Цзэ: «Поддерживаю!»

— Хорошо. — Вэнь Чжэ только нажал на расформирование группы, как из наушников донесся голос.

— Я в шоке, у вас вообще есть киберспортивный дух? С чего вдруг сдаваться, мы даже толком не наигрались! — Цзянь Яо яростно строчил в главном меню: — Мало того что проиграли пари в матче, так еще и в игру нормально поиграть не дают, кошмар!

Он яростно взъерошил волосы, на голове у него словно взорвалась бомба: «Меня добили, ну и денек!»

[Ха-ха-ха-ха-ха.]

[Малыш, не злись.]

[И правда нелегко пришлось.]

— Чего ржете, теперь самоутверждаетесь за счет чужих несчастий? — он повернулся, автоматически схватил стакан с водой и сделал несколько жадных глоток.

Хлюп...

Прислоненный к стакану телефон рухнул на стол.

Бросив взгляд на экран, он поперхнулся водой, которая застряла в горле...

Они так и замерли по разные стороны видеосвязи, глядя друг на друга во все глаза.

— Ты... — Вэнь Чжэ только собирался заговорить, как экран погас.

[Видеозвонок завершен]

Цзянь Яо бросил взгляд на чат, пестрящий сплошными ха-ха-ха, и заодно вырубил трансляцию: «Всё, стрим окончен».

— Капец! Моя безупречная репутация... — Цзянь Яо растекся по киберспортивному креслу, щеки его пылали. — Как мне теперь смотреть ему в глаза...

Цзянь Яо протянул руку, взял телефон, и его взгляд замер на окне чата с Вэнь Чжэ.

Он ведь сбросил вызов без всяких объяснений, наверное, тот сильно разозлился...

Нет, нужно извиниться, — Цзянь Яо похлопал себя по щекам. К чему эта излишняя застенчивость!

Он сел прямо, глубоко вздохнул, набрал текст в поле ввода и нажал отправить.

[Цзеяо: Прости.]

Звонок сброшен, и Вэнь Чжэ погрузился в задумчивость.

Увидев это сообщение, он тут же набрал Цзянь Яо.

— Ты где живешь? Заеду за тобой, перекусим чего-нибудь ночью. Забыл, что говорил Су Цзэ после окончания партии? Я как раз собирался связаться с тобой по видеосвязи, но кое-кто бессовестно меня сбросил.

Прикинув всё в уме, Цзянь Яо смутился — он и впрямь был неправ первым, — поэтому послушно ответил на вопрос Вэнь Чжэ: «Я живу здесь, на Цинхэлу... Погодите-ка...»

До него дошло: «С чего это тебе вдруг захотелось приехать и поесть вместе? С чего ты решил, что я живу где-то поблизости от тебя?»

Вэнь Чжэ усмехнулся: «Сила интернета».

Тут Цзянь Яо вспомнил, что совсем недавно оставлял на платформе вот такую фразу:

«Мой дом всего в 4,2 километрах от клуба AFG, надеюсь, когда-нибудь удастся заглянуть к ним в гости».

— А, я вспомнил...

— Тогда скинь мне геолокацию, время не ждет, я вешаю трубку.

Вэнь Чжэ не дал Цзянь Яо ни шанса на возражения. Получив адрес, Цзянь Яо отсутствующим взглядом уставился в потолок —

Это что! Встреча в реале?!

Глава 06

Он вскочил на ноги, бросился к шкафу и принялся судорожно перебирать вещи.

Да откуда у него вообще приличная одежда? Кругом одни худи да спортивные штаны — натянул комплекты и готово.

http://bllate.org/book/40135/5092910