Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 11

Он одевался на ходу, а закончив, бросил взгляд в зеркало:

— Неряха… Цзянь Яо, ты ведь и правда ужасный неряха! Ладно, тут уж только надеяться на чудо!

Он принялся приглаживать пятерней торчащие во все стороны волосы, но не успел сделать и пары взмахов, как пришло сообщение от Вэнь Чжэ.

[Wzhe: Я на месте.]

Так быстро?! Цзянь Яо застучал пальцами по экрану, торопливо отвечая.

[Цзеяо: Сейчас выйду.]

Он быстро вышел из подъезда и, заметив неподалеку ослика с мигающими фарами, направился на свет. Подойдя ближе, он увидел, что Вэнь Чжэ переоделся в похожую на его собственную черную худи и свободные брюки.

В голове Цзянь Яо внезапно промелькнул образ Вэнь Чжэ в строгом костюме и командной форме. Без этих привычных атрибутов он казался таким непривычным.

Между бровей Вэнь Чжэ больше не залегала хмурая складка, и сам он стал выглядеть так, что к нему хотелось подойти еще ближе.

— Я вообще-то хотел поехать на машине, но подумал, что с парковкой будет слишком много хлопот, на электроскутере всяко удобнее, — Вэнь Чжэ протянул Цзянь Яо шлем из корзины. — Держи, на заднем сиденье обязательно нужно быть в шлеме.

— Спасибо.

Цзянь Яо взял шлем и надел его. Кончики его пальцев случайно скользнули по пальцам Вэнь Чжэ, оставив после себя легкое тепло. Хорошо, что уже стемнело — стоило надеть шлем, как покрасневшие уши тут же надежно спрятались.

— Ты ничего не забыл? — Вэнь Чжэ заметил, что Цзянь Яо, опустив взгляд, смотрит на корпус скутера, и слегка вздохнул.

— Что забыл?

Цзянь Яо не сразу понял, почему собеседник, упершись руками в руль, подался верхней частью тела вперед, сокращая между ними расстояние.

— Когда разговариваешь со мной, смотри мне в глаза.

О нет, элементарное уважение между людьми…

Цзянь Яо тут же поднял голову:

— Прости.

Но стоило ему снова уставиться на стоящего перед ним человека, как он опять потерял дар речи.

— Что ты вечно извиняешься? — с улыбкой произнес Вэнь Чжэ и легко взъерошил волосы Цзянь Яо. — Не нужно быть таким зажатым, садись.

Цзянь Яо растерянно хмыкнул, послушно закинул ногу, оседлал скутер позади Вэнь Чжэ и замер, старательно выпрямившись, при этом опасливо косясь на спину впереди сидящего.

Его плечи, кажется, были немного уже, чем казалось на экране телевизора…

— Подожди, — Вэнь Чжэ уперся ногами в асфальт и слегка повернулся. — Сдвинься немного в мою сторону.

Цзянь Яо послушно наклонился вбок, и тут Вэнь Чжэ вытащил что-то из кармана. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он принялся покачивать перед лицом Цзянь Яо какой-то вещицей:

— Приветственный подарок.

— Это что, липучка для шлема?

— Угу, уточка в жёлтой шляпке. — Вэнь Чжэ сорвал защитную пленку с клейкого слоя и прилетел фигурку на шлем Цзянь Яо, тихонько хмыкнув: — И правда очень похоже.

— На кого похоже?

— Ты на нее похожий. Такой же дурачок.

Цзянь Яо прищурился в знак протеста, но Вэнь Чжэ легонько щелкнул его по лбу:

— Шучу, сиди смирно, сейчас отвезу тебя кое-куда попробовать вкуснятину.

После этого он надел собственный шлем. Цзянь Яо чуть приподнял голову и заметил, что на шлеме Вэнь Чжэ тоже красуется уточка.

Только на этот раз белая шляпка была на желтой утке.

Осенний ветерок покачивал бамбуковые стрекозы на макушках обеих уточек. Цзянь Яо смотрел на ряды кипарисов вдоль дороги под светом фонарей — их нежно-зеленые кончики листьев уже тронула едва заметная желтизна, а на улицах все еще было много гуляющих людей.

Он сам уже целую вечность не чувствовал вечерней прохлады вот так, как они…

В какой-то момент он почувствовал, как Вэнь Чжэ легко похлопал его по плечу:

— Приехали, слезай.

Цзянь Яо тут же откликнулся.

Они сняли шлемы и бросили их в корзину скутера. В этот самый момент Вэнь Чжэ отчетливо услышал, как чей-то желудок издал предательское урчание. С улыбкой в глазах он толкнул дверь шашлычной:

— Заходим.

— Добро пожаловать! — хозяйка заведения бросила взгляд на вошедших, узнала Вэнь Чжэ и расплылась в лучезарной улыбке, но тут же понизила голос: — Ой, Сяо Чжэ пришел! Твоя отдельная комната уже давно забронирована!

— Спасибо, тетя Чэнь, мы сегодня по-старому, сами у мангала поколдуем.

— Без проблем, я велю ребятам быстренько все принести.

— Хорошо, спасибо.

Поблагодарив ее, Вэнь Чжэ провел Цзянь Яо в отдельный кабинет.

Едва они переступили порог, как в глаза бросился флаг AFG, висевший прямо по центру стены. Справа находилась стена для фотографий со снимками участников команды, а также их пожеланиями и автографами.

— Ничего себе, тут все оформлено в стиле AFG! — Цзянь Яо с трудом сглотнул рвущееся наружу восхищенное «вау».

Он подошел поближе…

И невольно широко раскрыл глаза.

Автографы всей команды! Пожелания от каждого!

Взгляд Цзянь Яо упал на стикер, прилепленный чуть в стороне.

«Желаю тете Чэнь крепкого здоровья. — Вэнь Чжэ.»

Остальные писали исключительно о процветании бизнеса, и только Вэнь Чжэ пожелал крепкого здоровья.

— Тетя Чжэнь — это та самая хозяйка? — машинально спросил Цзянь Яо.

— Ага, раньше она была штатным поваром AFG, готовила для всех ребят.

Вэнь Чжэ шагнул ближе к Цзянь Яо, прижался грудью к его спине и снял с настенной полки ручку со стопкой стикеров, положив их перед ним:

— Напиши что-нибудь тоже.

Цзянь Яо с сомнением покосился на зависшую в воздухе руку Вэнь Чжэ и в конце концов, не совладав с собственным дрогнувшим сердцем, взял ручку.

Простите, тетя Чэнь, я просто напишу, но на стену клеить не буду.

Прижав стикер к стене, Цзянь Яо то и дело испуганно косился на дверь, опасаясь появления тети Чэнь.

Вэнь Чжэ едва сдерживал смех, решив немного подразнить его:

— Тетя Чэнь идет.

— А! — Цзянь Яо моментально развернулся, спрятал руку за спину и панически огляделся по сторонам.

Никого… И лишь услышав чужий смех, он сообразил, что над ним просто пошутили.

— Вэнь Чжэ! — Цзянь Яо даже не знал, как описать свои чувства. С одной стороны, мимолетный испуг был вполне реальным, но со стороны его вороватый вид и правда выглядел комично.

О нет, а вдруг он рассердится оттого, что я назвал его по имени?

Но Вэнь Чжэ вовсе не сердился — напротив, в его глазах зажглось еще большее веселье.

— Виноват, виноват, — одной рукой Вэнь Чжэ залез в карман брюк, а другой ласково потрепал Цзянь Яо по волосам. — Пиши спокойно, я пойду пока покараулю.

Он уже сделал шаг, но Цзянь Яо ухватил его за край одежды и протянул только что исписанный стикер:

— Не нужно, я уже закончил.

— Так быстро? — Вэнь Чжэ взял бумажку и прищурился. — Ну у тебя и почерк, прямо настоящее произведение искусства…

— А…

Не успел Цзянь Яо опомниться, как Вэнь Чжэ мимоходом прилепил его записку рядом со своей.

http://bllate.org/book/40135/5092911