Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 3

— Хорошо, спасибо Вэнь Чжэ за ответ, а теперь передаем слово для предматчевого разбора.

【Он так здорово рассуждает, не то что я: голова есть, а мозгов — ноль.】

【Что сказал Вэнь Чжэ? Есть кто-нибудь, кто может пересказать? У меня трансляция зависла!】

【Ох и не вовремя же она зависла. Давай, Цзянь Яо, введи человека в курс дела.】

— Ввести в курс дела? Дай подумать... — Цзянь Яо тихо рассмеялся. — Если коротко: ребята, за второе и третье места боритесь сами, мне плевать, кто выйдет против меня в финале, но чемпионом в любом случае станем мы. Поняли?

— И еще, — Цзянь Яо подобрал слова, — всё вышесказанное — лишь мое личное мнение, оно никак не связано ни с игроками, ни с командами.

【Не разочаровал, Яо, в твоем духе.】

— Спасибо за поддержку. А для тех, кто заглянул к нам впервые и не знает правил, послушайте предматчевый разбор, — договорив, Цзянь Яо отключил микрофон, выдохнул и снова включил его.

Преследователи — это трехмерная соревновательная игра с полной свободой действий. Игровая карта состоит из четырех времен года: весны, лета, осени и зимы, каждое из которых занимает четверть игрового поля. Игроки делятся на две команды по четыре человека: атакующих и обороняющихся. Ландшафт и карта генерируются случайным образом после выбора персонажей.

В каждом сезоне есть свой дух-хранитель. Обороняющимся нужно объединиться с духом-хранителем, чтобы победить нападающих. Нападающим, в свою очередь, сначала необходимо одолеть духа-хранителя, иначе обороняющиеся смогут возрождаться бесконечно. Именно поэтому запас здоровья у обороняющихся на 70% меньше, чем у атакующих, у которых есть всего одна жизнь.

В игре представлено шесть классов: воины и убийцы ближнего боя, маги и стрелки дальнего боя, а также целители и танки в качестве поддержки. Состав можно выбирать как угодно, главное — не повторяться и взять четверых из шести.

Предматчевый разбор подошел к концу, и камера вернулась к комментаторской кабине. Мо Вэнь начал:

— Мы видим, что участники первого раунда уже вышли на поле.

— Именно, — подхватила Сяо Сяо. — У команды SG состав следующий: воин, убийца, маг и целитель. Похоже, они делают ставку на агрессию. Если целитель будет поспевать, а воин — держать удар, то при активной работе убийцы темп игры будет очень быстрым.

— А у WG состав оказался точно таким же, как у SG!

【Редко такое увидишь, обычно всегда есть вариативность, всё-таки выбор из шести классов.】

— Обе команды играют довольно агрессивно, так что ничего удивительного в одинаковом выборе... — Цзянь Яо мельком глянул на чат и ответил: — Вы забыли, что участники этих команд постоянно переходят друг к другу во время трансферных окон.

【Тогда почему ты уверен в счете 3:0? Может, рискнешь предсказать полную серию? Вдруг дело дойдет до Пиковой Дуэли?】

【Тоже думаю, что дойдет. Давай, Яо, поспорим!】

— Поспорим? Со мной? — Цзянь Яо слегка удивился.

【Да-да! Или братец Яо испугался? ~QAQ】

— Ладно, — уголок рта Цзянь Яо дрогнул. — Спорим. Что на кону?

【Если Яо проиграет, то покажет лицо!】

【Лицо!!!】

Цзянь Яо взглянул в чат: все будто сговорились потребовать от него показать лицо.

— Лицо? Вы серьезно хотите его увидеть?

Всем было известно, что Яо — стример, который не показывает лицо. Обычно он играл в Преследователей, а во время турниров комментировал матчи. Он прославился благодаря своим метким замечаниям. Сначала зрители думали: ну что может сказать обычный стример? Но, случайно услышав его слова, понимали, что он говорит очень здраво и по делу. Позже его мастерство в Преследователях во время перерывов между турнирами привлекло еще больше фанатов.

Коротко говоря: парень и говорит складно, и играет отлично.

Цзянь Яо продолжал смотреть в чат. Сплошные сообщения с требованием показать лицо заставили его вздохнуть:

— Ладно, если SG заберет хотя бы одну карту у WG, я покажу лицо. А вы? — Цзянь Яо повертел в руках стеклянный стакан. — Если проиграете вы, что тогда?

【Что? Какое еще вы?】

【Нечего тут делить на нас и тебя! Если мы проиграли, значит, проиграл ты, если ты проиграл, всё равно ты проиграл.】

【Верно, ребята, главное — участие!】

— Ну вы даете... — Цзянь Яо на мгновение лишился дара речи, приложил руку ко лбу и покачал головой. — Развели меня.

【SG, вперед! Не обязательно побеждать, хотя бы одно очко возьмите!】

【Пожалуйста, хоть одно очко для SG!】

Ладно, ладно, — Цзянь Яо натянуто улыбнулся. Действительно, никого не волновало, что его так легко обвели вокруг пальца.

— Игроки обеих команд на местах. Система выбрала WG атакующими, а SG — обороняющимися. Передаем слово болельщикам!

— Непоколебимы! Стойки до конца! SG, вперед!

— Предвидим исход! Победим во всех битвах! WG, только победа!

— Отлично! Возвращаемся к матчу. Карта сегодня — весенняя. Члены команд уже рассредоточились по углам. Видно, что обе группы разделились на пары на возвышенностях и в низинах.

— Давно не видел такого сбалансированного распределения, — Цзянь Яо отпил воды. — Посмотрим дальше, с такой расстановкой играть будет непросто.

Однако дальнейшие события пошли совсем не так, как ожидал Цзянь Яо. Сегодня вечером игроки WG будто были пьяны — их действия выглядели крайне нелепо...

— Да вы шутите, мужики! Вы хоть понимаете, что должны делать атакующие? Вы всё время бьете игроков, а дух-хранитель для вас просто декорация? Вы постоянно атакуете, постоянно возрождаетесь, вы на свое здоровье вообще смотрите?!

Цзянь Яо разволновался, и в этот момент на экране всплыло уведомление: маг WG пал от клинка убийцы SG.

— Друг, ты маг! Что ты забыл перед вражеским убийцей? Он убийца, а не какой-то хиляк! Скорее, это ты тут выглядишь как посмешище, — Цзянь Яо снова схватился за лоб. — Я точно смотрю профессиональную лигу?

— Не кормите их... — только успел произнести Цзянь Яо, как три персонажа WG с критическим уровнем здоровья были уничтожены убийцей SG. Команда SG забрала все фраги и выиграла первую карту.

Цзянь Яо положил руку на мышь и одним движением закрыл трансляцию, оставив чат, заполненный знаками вопроса.

Он залпом допил воду, взлохматил волосы и глубоко выдохнул.

Он вовсе не хотел нарушать обещание, просто WG играли настолько паршиво, что не мог же он поливать их грязью в прямом эфире!

http://bllate.org/book/40135/5092903