Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 2

Лу Циньсинь скорчил гримасу закрытой двери и проборбутал:

— Не хочешь — и не надо! Пойду спать вместе с братом Вэньжоу!

Только он приподнялся, собираясь встать, как дверь снова распахнулась.

Юй Син ухватил его за воротник и втащил обратно в комнату:

— Три Тысячи Лу вполне может.

Помолчав пару секунд, Лу Циньсинь взвился:

— Юй Син! Да ты же всю мою постыдную подноготную выболтал!

Юй Син остановился, скрестил руки на груди и прислонился к косяку двери:

— Дево…

— Папа, я виноват!

— Папа, Три Тысячи вернулся!

Лу Циньсинь вцепился в ногу Юй Сина и принялся яростно ластиться. Настоящий муж умеет и прогибаться, и распрямляться, а если вечно гнуться и не распрямляться — в этом тоже нет ничего плохого!

Все нынешние подлизывания — лишь вклад в его собственное светлое социалистическое будущее!

Первая глава

— Давайте поздравим AFG с победой в финале Пятой профессиональной лиги Преследователей!

— Давайте поздравим обладателя титула FMVP — Вэнь Чжэ!

Цзянь Яо опустил автомобильное стекло. На электронном экране торгового центра транслировалась запись с фотографией трехкратного триумфа AFG за последние три года.

Он смутно помнил, что после поражения AFG в его восемнадцать лет и череды сплошных проигрышей он больше никогда не смотрел матчи.

А снова соприкоснуться с Преследователями ему довелось уже в девятнадцать. Человеком, вернувшим ему страсть к этой игре, стал сияющий юноша, стоявший на центральной позиции той командной фотографии, — Вэнь Чжэ, прозванный гениальным игроком.

Напоминание водителя выдернуло Цзянь Яо из раздумий. Поблагодарив мужчину, он быстро выскочил из машины и взглянул на часы:

Вот черт, незаметно пролетело время, уже 19:28, а он-то рассчитывал добраться домой до семи.

Если полуфинал, начавшийся в 18:30, шел уже полным ходом, то эта пробка просто сводила с ума…

Цзянь Яо быстрым шагом поднялся наверх, открыл дверь, уселся за компьютерный стол и живо запустил стриминговую программу, наблюдая, как вверх побежали строки комментариев.

— Простите, я припозднился, угодил в жуткую пробку, — Цзянь Яо поднес руку ближе к рту, слегка запыхавшись: — Сегодня вечером я ставлю на WG.

[И по сколько, по мнению YAO, закончится матч?]

— По сколько? — Цзянь Яо бросил взгляд на знаменосцев обеих команд, направлявшихся к центру сцены, и ответил без раздумий: — 3:0.

[С чего ты взял, что победит SG?]

[Вот именно! У SG тоже уровень неплохой.]

Комментарии неслись с такой скоростью, что у Цзянь Яо заболели глаза, а от недавней поездки в голове все еще слегка шумело. Он легонько помассировал виски:

— Уровень неплох, но их нынешняя форма просто ужасна.

[Да у WG примерно то же самое.]

[Один другого стоит.]

WG и SG — две команды, оказавшиеся в самом эпицентре скандалов.

WG уличили в том, что их игрок крутил романы с несколькими фанатками, а у SG вскрылась измена одного из участников.

Цзянь Яо тихонько усмехнулся, глядя на экран, где игроки обеих команд выстроились на сцене, и больше ничего не сказал.

Двенадцать игроков заняли свои места, и камера мгновенно переключилась на комментаторскую кабину.

— Приветствуем всех на арене полуфинала Восьмой профессиональной лиги Преследователей, я комментатор Мо Вэнь.

— Я комментатор Сяо Сяо.

— Сегодняшнее противостояние WG и SG обещает быть невероятно зрелищным. Силы команд равны, а окончательный победитель уже через неделю сойдется с AFG в схватке за звание чемпиона Восьмой профессиональной лиги Преследователей.

— Раз уж зашла речь об AFG, нельзя не упомянуть их капитана — Вэнь Чжэ!

Цзянь Яо на миг отвлекся, погрузившись в мысли об этом имени.

Команда AFG — трехкратный бессменный чемпион профессиональной лиги Преследователей, прибежище бесчисленных звездных игроков, где мастерство идеально сочетается с безупречной внешностью.

— Просим всех взглянуть на экран, куда переключилась камера!

Внезапный возглас комментатора Сяо Сяо заставил Цзянь Яо вздрогнуть и вернуться к реальности. Перед его глазами возникло до боли знакомое лицо…

У мужчины были резкие брови и пронзительный взгляд, чистые и четкие линии лица, а на высокой переносице темнела крошечная родинка. Когда он опускал ресницы, становилось заметно, как другая, едва заметная мушка прячется на его веках.

Заметив камеру, мужчина тронул уголки губ улыбкой и слегка приподнял руку в знак приветствия — и от былого холода, только что сквозившего в его плотно сжатых губах, не осталось и следа.

Глядя на стремительно летящие вверх комментарии, Цзянь Яо откашлялся:

— Хватит вам сходить с ума.

[YAO, не притворяйся! Это же твой кумир!]

[Вот-вот, бафф AFG в сочетании с Вэнь Чжэ активирован по полной, не поверю, что YAO не волнуется.]

[Ха-ха-ха-ха-ха, согласен с предыдущим оратором!]

Наблюдая за этими уплывающими в сторону комментаторами, Цзянь Яо не мог возразить ни единым словом — он действительно болел за AFG.

Нет, он болел за них абсолютно слепо.

— Лучше смотрите дальше, чего разболтались.

Закончив говорить, Цзянь Яо больше не обращал внимания на чат и продолжил слушать, как комментатор задает вопрос Вэнь Чжэ:

— Мы никак не ожидали, что Вэнь Чжэ лично пожалует на матч. Скажите, капитан Вэнь, что вы думаете о сегодняшней игре?

Он не отрывая глаз смотрел на экран, как Вэнь Чжэ перехватил у соседа микрофон, слегка напряг пальцы, отчего на них выступили вены. В широкой ладони и под охватом длинных пальцев микрофон казался совсем крошечным.

Его кадык невольно качнулся…

Щеки порозовели, и он протянул руку, прижав к лицу стакан с ледяной водой.

Должно быть, он сошел с ума. Хорошо еще, что он стример без веб-камеры…

— Мне кажется, сегодня нас ждет потрясающая игра между этими командами, — стоило Вэнь Чжэ заговорить, как на арене воцарилась тишина. Все наслаждались этим холодноватым, с легкой хрипотцой и низким голосом: — К сожалению, скоро мне нужно будет уйти по делам, и я не смогу вместе со всеми увидеть рождение полуфинального чемпиона. Но независимо от того, какая команда победит, через неделю в финале мы из AFG выложимся на все сто.

Его голос шел прямо из микрофона, долетая до наушников Цзянь Яо и отзываясь в нем легким, приятным покалыванием.

http://bllate.org/book/40135/5092902