Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 9

Сы Юй чувствовал себя прекрасно от того, что его босс ушел в такой холодный игнор: десять дней не появлялся дома, беснуясь в офисе и сходя с ума прямо в кабинете Нань Су.

Теперь уже все знали, что первая партия чипов, разработанных компанией, пылится не в сейфе и не продается на рынке, а лежит в телефоне супруга. Тот использовал их, чтобы проверять, не вздумают ли определенные видеоресурсы, вопреки запретам на показ контента для несовершеннолетних, подсовывать пользователям с детскими аккаунтами видео с полуголыми мужчинами.

Забавно вышло: господин Юэ за пять лет брака в интернете не видел ни одного такого ролика, а стоило подать на развод, как он тут же заплатил, чтобы какой-то парень сел ему на колени и устроил эротическое шоу. И ведь не побоялся же выложить в ленту коллаж из девяти фотографий, неосторожно засветив волосатое запястье иностранного любовника с надетыми на него спортивными часами.

Хорошо еще, что информация в сети распространяется с задержкой. Упрямый босс, подписав соглашение о разводе, в ярости свалился дома с сердечным приступом. Иначе Сы Юю пришлось бы заказывать билеты на самолет, вызывать скорую, предупреждать охрану, связываться с посольством, вносить залог за босса, нанимать адвокатов, чтобы выплачивать штрафы, и связываться с «Черной водой»... Да ну, это все противозаконно, лучше просто уволиться.

Когда-то он с воодушевлением мечтал, что после сокращения в компании устроится дворецким в семью Лу. Будет ходить, вздыхать над огромным фотоальбомом и говорить: Старый господин, вам следовало бы чаще проводить время с супругой, — или: Молодой господин впервые привел домой омегу. Учитывая богатство семьи Лу и их наследственные психические отклонения, это была бы отличная пожизненная страховка. Он даже все продумал: Нань Су, у которого вечно не хватало слов, будет стоять рядом и поддакивать: Я тоже впервые вижу, чтобы молодой господин так искренне улыбался.

План провалился с самого начала: Лу Даньнянь вообще не хотел заводить детей.

Если рассуждать с точки зрения человеческого генофонда и социальной мобильности, Сы Юй считал этот поступок благом для общества, но в вопросах сохранения брака Лу Даньнянь сам подписывал себе приговор.

Господин Юэ никогда не жил в здоровой семье и не знал, что такое быть любимым. Он не понимал, что муж просто высасывает из него эмоциональные ресурсы.

Ему оставалось лишь подражать идеальным семьям с рекламных плакатов: что бы ни происходило за закрытыми дверями, на людях они с Лу Даньнянем должны были выглядеть как любящая пара. В остальном же он, насмотревшись сериалов, учился быть глухонемой «законной супругой».

Такое состояние могло продержаться лет пять или шесть, но господин Юэ привык во всем уступать, а Лу становился лишь наглее, требуя большего. Он постоянно проверял границы терпения господина Юэ, раздувая собственное самомнение, пока в один прекрасный день иголка не лопнула шарик — и терпение господина Юэ не иссякло.

Сы Юй просто не ожидал, что у босса хватит наглости действительно подписать бумаги.

Что ж, детей нет, имущество больше не нужно, а он еще на что-то надеялся, ожидая, что тот одумается.

Этот метод не срабатывал ни разу. Пять лет назад не в счет: тогда господин Юэ прямо в баре разрыдался, спрашивая, что он для него значит, а уже на следующий день подумывал уволиться и уехать разводить мальтийских болонок.

Неужели он правда думал, что доводить человека до безумия, а потом делать предложение — это сработает?

В те несколько секунд, пока господин Юэ не сбросил вызов, Сы Юй как никогда хотел сбежать куда глаза глядят.

Но, увы: когда он с заявлением на увольнение в сумке вошел в палату, Лу Даньнянь только что принял лекарство и просматривал что-то на рабочем планшете.

Глядя в экран, он вдруг рассмеялся.

Смеялся он долго, прежде чем медленно умолкнуть. Повернув голову к Сы Юю, он бросил: Чего стоишь? Иди сюда.

Сы Юй, стараясь двигать только верхней частью тела, подошел ближе и осторожно скользнул взглядом по экрану.

Анкета? Какой-то иностранец.

Он знал, что сейчас лучше промолчать.

И действительно, Лу Даньнянь сам решил пояснить: Новая игрушка Сяо Юэ, стриптизер. Ну как?

Красивый. Нос хороший, да и достоинство, судя по всему, внушительное.

Лу Даньнянь пристально смотрел ему в лицо, наблюдая за малейшими изменениями эмоций омеги. Сы Юй нахмурился — стандартная задача, стандартный ответ: Босс, я не могу оценить иностранцев, у них слишком резкий запах тела.

Лу Даньнянь, похоже, ничего подозрительного не заметил, выражение его лица немного смягчилось. Он переслал файл на рабочий аккаунт Сы Юя и, помолчав, снова легко рассмеялся: Отправить его во Вьетнам или Мьянму? Пусть станет... настоящим секс-работником, как тебе такая идея?

Как тебе? Сы Юй чувствовал, как пот заливает спину, и думал: Хватит уже, проклятый капиталист, разве такие дела не поручают верным слугам, у которых вся жизнь в руках хозяина?

Впрочем, в том, что у Лу Даньняня были подобные грешки, он не сомневался.

Что такое, тебе сложно? — спросил Лу Даньнянь, глядя на сжатые пальцы Сы Юя. — Или не хочешь? Жалко его?

Сы Юй закусил губу, холодный пот катился градом. Он понял, что неправильно понял задачу, это не репетиция — это вопрос жизни и смерти: Бо... босс, это... я... я чувствую, что начинаю не поспевать за ходом ваших мыслей...

Кто вообще может выносить этого психа?

Ты что-то напутал? Уволиться? — Лу Даньнянь так рассмеялся, что глаза превратились в щелочки. Выглядел он донельзя довольным. Только один человек мог легально и без последствий выносить эту жуткую красоту. — Твой муж каждую неделю выбивает из меня десять тысяч фунтов, неужели я должен платить ему еще и за то, чтобы он писал мемуары? Где вы купили дом... Дай подумать, у вас с Нань Су еще пятьдесят четыре миллиона ипотеки, да и детей вы хотите завести. Вот поэтому я и говорю: людям не стоит рождаться, иначе сразу после появления на свет ты уже должен пятьдесят с лишним миллионов, а родители твои — преступники, замешанные в незаконной медицинской практике и хищениях. Как с этим жить?

Он не умел жалеть никого, кроме Сяо Юэ, — ни свиней, ни мусор, ни роботов.

Лекарство начало действовать, Лу Даньняня клонило в сон, веки опускались, улыбка становилась всё глубже, слова — всё более вязкими, а голос — тихим и мягким.

Но Сы Юй отчетливо слышал каждое слово.

В те времена, когда Сы Юй был еще молодым, Нань Су как-то увидел фотографию господина Юэ и спросил его: Я смотрю-смотрю, но он ведь не то чтобы прямо писаный красавец, почему твой босс так... И остальные тоже...

Сотрудники генерального офиса всегда относились к господину Юэ с подчеркнутым уважением, не допуская ни одной ошибки.

На первый вопрос Сы Юй ответить не мог, а вот второй объяснить был в состоянии.

Прежде чем бешеная собака вырвется из клетки, цепь кажется чем-то незначительным.

Но те, кого эта собака уже кусала, так не считают.

Поэтому сейчас Сы Юй изо всех сил старался улыбнуться явно растерянному и мечущемуся Юэ Чао, вкладывая в свой взгляд глубокую мольбу.

Умоляю, уведите его отсюда.

В ресторане было пусто — слишком поздно. Юэ Чао не ужинал, но на столе стояли лишь холодные сашими, сырая рыба и мертвые крабы. Возможно, этот камчатский краб еще несколько минут назад плавал в аквариуме, его распотрошили совсем недавно, отделив мясо от панциря. Ярко-алые и перламутрово-белые куски плоти вызывали у Юэ Чао лишь тошноту.

http://bllate.org/book/40132/5092450

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь