Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 8

Юэ Чао раздумывал, перекусить ли в зоне отдыха или вернуться в номер, чтобы понежиться в персональной купальне.

Он неспешно направился к зоне отдыха, когда Стив замахал ему рукой и окликнул:

— Юэ, я здесь!

Юэ Чао словно прирос к месту. В это мгновение он ощутил себя заводной куклой с эмалевой оболочкой и медным пружинным механизмом внутри, застыв на месте, встретившись с ним взглядом.

Лу Даньнянь.

Он поправился? По крайней мере, сейчас он выглядел отлично, на его лице играла всё та же фирменная теплая и расслабленная улыбка, а рядом с ним стоял Сы Юй.

Только Сы Юй.

Сы Юй тоже заметил его, и выражение лица того на мгновение стало скованным.

Ужасно. Настоящая арена битвы между бывшим и нынешним, вот только Юэ Чао подумал, что вряд ли его самого можно назвать бывшей любовью Лу Даньняня.

Поэтому он лишь слабо улыбнулся, собираясь просто пройти мимо.

Но его окликнули. Голос был особенным, Юэ Чао знал его слишком хорошо: мозг еще не успел осознать происходящее, а тело уже развернулось.

— Малыш Юэ.

Как нужно улыбнуться? Или лучше извиниться? Прости, что после того, как доставил тебе столько неудобств, я снова мозолю тебе глаза. Я не хотел, прошу, прости меня.

Взгляд Лу Даньняня лишь слегка скользнул по его лицу.

Стив, почувствовав неладное, в два счета оказался рядом. Он не понимал, откуда взялась эта странная атмосфера, но, подождав немного и не дождавшись ни от кого ни слова, обратился к Юэ Чао:

— Юэ, ты готов? У меня плавки зеленые, а у тебя?

Юэ Чао едва мог вымолвить хоть слово.

А Лу Даньнянь просто улыбнулся — это была та самая улыбка, которая так легко располагала к себе новых знакомых:

— Здравствуйте, я Лу Даньнянь.

Сы Юй сглотнул, с ужасом заметив, что Юэ Чао от этих слов заметно расслабился.

И верно, Лу Даньнянь не будет злиться. Юэ Чао решил, что всё сделал правильно: добровольно уйти, чтобы не мешать, — Лу Даньнянь наверняка оценит это. Он был именно таким человеком: чем больше к нему липнешь, тем жесточе он становится.

Поэтому Юэ Чао заставил себя улыбнуться и коротко представил иностранца:

— Это Стив, мой друг.

Затем представил его Стиву:

— Это мой бывший муж и… его секретарь.

У всех у них был отличный английский, но только настоящий англичанин не понял бы скрытого смысла этой фразы.

Стив улыбнулся Лу Даньняню:

— Привет, Лу. Ты очень красив, но ты — несчастный мужчина.

Вот уж действительно — сказал как в лужу пукнул.

Улыбка Лу Даньняня, казалось, поблекла:

— Я так не думаю.

На мгновение Сы Юю показалось, что он вот-вот упадет в обморок от охватившего его напряжения. Всё из-за Нань Су — нет денег на содержание, а всё равно лезет без защиты. Давай, малыш Юй, еще один рабочий день — это стоимость одного урока верховой езды для ребенка.

Поэтому он заговорил, пытаясь сгладить углы ради босса:

— Здравствуйте, здравствуйте, господин Юэ, давно не виделись! Вы здесь с другом впервые? В каком люксе остановились? О, в соседнем? Бассейн на крыше там просто отличный, обязательно сходите, обычно он закрыт для посторонних, но раз уж босс приехал с проверкой… Какое совпадение!

На самом деле, номер купили только вчера, и изначально он сам был едва жив, но, узнав новости, выдернул капельницу и вскочил с кровати, чтобы дать отпор заезжему любовнику.

Этот отель не входил в категорию мест, где обычно бывал Лу Даньнянь, и здесь не было логотипа корпорации Лу, возможно, это была частная собственность. Юэ Чао не знал наверняка, но верил, потому что Лу Даньнянь был очень богат. Поэтому он подыграл, нацепил на лицо скованную улыбку и запахнул халат:

— Какое совпадение. Я не очень хорошо плаваю, так что… пожалуй, пойду.

Он не мог больше здесь оставаться, иначе воображение не оставит его в покое. Он представит те ночи, когда Лу Даньнянь прижимал его к краю бассейна; вода была горячей, но то, что оставалось внутри него, было холодным, как и поцелуи Лу Даньняня.

Наслаждается ли всем этим Сы Юй? Или, может, Лу Даньнянь жалеет его больше?

Иногда он искренне завидовал Сы Юю. Тот вернулся из-за границы, семья явно состоятельная, он мог так уверенно стоять рядом с Лу Даньнянем, совершая поступки, которые внешне выглядели как попытка сгладить ситуацию, а на деле были демонстрацией прав на этого человека, причем проделал он это так изящно.

Юэ Чао ушел в сторону зоны отдыха, Стив собрался было за ним.

— До свидания… Юэ!

В этот момент красивый и сексуальный азиатский бывший муж тоже двинулся с места, проходя мимо него с мягкой улыбкой. Он задержался рядом с ним лишь на мгновение. Совсем короткое.

Стив услышал очень четкий, такой же короткий английский звук, для которого достаточно было лишь дважды коснуться губами:

— Pimp.

***

Юэ Чао был не в себе, Стив также стал необычно молчалив.

Придумав предлог, Юэ Чао вернулся в номер и заказал обслуживание. Через пять минут дорогое молоко, которое он попросил, было доставлено.

Он хотел немедленно уехать: одна лишь мысль о том, что Лу Даньнянь будет делать это с другим в президентском люксе этажом выше, сводила его с ума. Но номер стоил дорого, по крайней мере для него нынешнего, к тому же, даже если бы он уехал, эта мысль продолжала бы крутиться в голове.

Однако стоило ему открыть дверь, как за ней обнаружилась еще более дорогая улыбка секретаря бывшего мужа:

— Господин Юэ, у вас найдется минутка?

Даже у глиняной фигурки есть характер. Юэ Чао уставился на победную улыбку в уголках его губ и на уже не такую тонкую талию, едва заметно вдохнул и спросил:

— В чем дело?

Его много раз высмеивали и оскорбляли, в лицо и за спиной. В туалете перед зеркалом, на банкетах, когда Лу Даньнянь отлучался, — он всё терпел и никогда не устраивал сцен. Впрочем, позже Лу Даньнянь стал редко брать его с собой: возможно, считал, что он не вписывается, или просто тот мозолил ему глаза.

Представители высшего общества оскорбляли людей в лицо так же прямо и пошло, Юэ Чао знал много способов, как унизить любовника. Но он не стал бы так говорить с Сы Юем. Потому что, по крайней мере, внешне Сы Юй всё еще уважал его — уважал госпожу Лу, не имевшую никакого достоинства, словно заключенную.

Как и сейчас: на лице Сы Юя не было ни тени беспокойства, а прохладный голос звучал мягко и вкрадчиво:

— Все так… Босс хочет пригласить вас посидеть немного в ресторане. Возможно, возникло какое-то недопонимание.

Никакого недопонимания не было. Просто их глупый босс всё испортил: только потому, что в чате выпускников S-ского университета кто-то упомянул госпожу, а госпожа перекинулась парой слов со старостой о проблемах с соседом по комнате, он решил вычеркнуть из жизни супруга последние крупицы его общения с людьми.

http://bllate.org/book/40132/5092448

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь