Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 7

Лу Даньнянь, кажется, наслаждался этой стороной жизни: ему нравилось, что Юэ Чао мучается от ревности, нравилось, когда тот плакал, умолял его не уходить и был таким жалким.

Сы Юй же дала такую оценку: Он не видит разницы между жалостью и любовью.

Нань Су чертыхнулся: Разве это можно назвать любовью?

Сы Юй: Ха-ха, супруг за один день прошел путь от визита в родные края Юэ Чао до получения свидетельства о браке. На заявление об увольнении он даже не взглянул, сразу отправил в мусорное ведро, притащил человека в ЗАГС, днем расписались, вечером закатили пир. Знаешь, как сотрудники гендирекции умудрились в тот же день заказать кольца, найти шафера, арендовать восемьдесят столов в Ритц-Карлтоне и устроить салют? Не знаю, но я поражена.

Нань Су: ...Мне что-то жить расхотелось.

Сы Юй: Он говорит уже два часа, весит пять тысяч четыреста фунтов.

Нань Су: Любимая, я снова в строю.

Лу Даньнянь не любил брак, при мысли об этом он расстраивался: Мне не следовало на нем жениться, верно? Брак — это слишком серьезно, надо бы держать дистанцию, вести себя сдержанно, как подобает супругам. Но он меня не слушается, он слишком сильно меня любит. А я? Я его не люблю. Разве не обычное дело — жениться без любви? Это своего рода компенсация.

Сы Юй: Это наследственное, у них в роду так принято. Его отец после свадьбы внезапно встретил свою истинную любовь, омегу, и был готов... Нет, он действительно его приковал. Даже когда родились дети, ему они были не нужны — сбросил их на воспитание законной жене. Вот и вырос такой психопат.

Нань Су: ...Приковал — это метафора или он его взаправду на цепь посадил?

Сы Юй: Последний раз я видела фотографию его папаши пять лет назад. Да, именно фотографию. Законной жене все равно, у нее есть свой любовник, вот он и решил, что брак — вещь бесполезная, можно продолжать гулять на стороне. Хотя... он разве что фотографиями этими жену злил, да еще умудрялся во время онлайн-совещаний поглядывать на камеры домашнего наблюдения.

Нань Су: ...Ха-ха, даже веет какой-то чистой любовью.

Сы Юй: Кроме супруга никто бы его не вытерпел.

Лу Даньнянь усмехнулся: Кроме меня никто не будет его так жалеть. Общество к нему жестоко: они сделают его нищим, как тебя или Сы Юй, после выпуска отправят на завод по выжиманию соков из людей, будешь снимать трущобу за гроши, выйдешь замуж за свинью, нарожаешь кучу нищих отпрысков и всю жизнь провозишься, лишь бы свести концы с концами. А к старости обнаружишь, что муж сорок лет шлялся по проституткам, поэтому у тебя там все сгнило. Так что это все его вина. Зачем он связал этот красный шарф? Он хочет нарожать кучу нищих от свиньи? Только потому, что я не хочу давать ему детей? Зачем ему дети? У нас не может быть детей, и у собак тоже. Может, мне купить ему собаку? Он этого не заслуживает... Что ты делаешь? Ты печатаешь в странном ритме...

Нань Су за секунду вышел из чата и развернул экран компьютера, благодаря функцию диктовки в Word. Лу Даньнянь мельком взглянул на текст, и его лицо мгновенно разгладилось, выражение стало почти ласковым. Он обаятельно улыбнулся: Простите, на сегодня закончим. Спасибо, вы очень профессиональны, совсем не похожи на тех бездарных врачей.

Еще бы, моя техника удаления опухолей мозга безупречна, подумал Нань Су, вытирая пот: Это моя работа.

Глава 6. Знать меру 6

Почему Лу Даньнянь болеет?

Юэ Чао никак не мог взять это в толк. Лу Даньнянь всегда заботился о здоровье, даже Юэ Чао приходилось проходить обследование каждые полгода, причем всякий раз у разных врачей.

Впрочем, больному Лу Даньняню было кому помочь.

Больным он видел его лишь однажды. Лу Даньнянь лежал в постели и жестом позвал его к себе. Юэ Чао послушно придвинул стул и уже собрался почистить яблоко, как в следующую секунду его сбили с ног.

Лу Даньнянь сжал его подбородок и вовлек в долгий поцелуй.

Он усмехнулся и охрипшим голосом прошептал, что хочет, чтобы Юэ Чао болел вместе с ним.

Это было по-детски и жестоко, но если бы Юэ Чао был тем самым младенцем, рожденным на верхнем этаже небоскреба, еще неизвестно, стал бы он более зрелым и дружелюбным.

Лу Даньнянь и так был неплох: в нем не было беспричинной злобы, как, например, у тех, кто клевещет на соседа по комнате, обвиняя его в продажности или жульничестве на экзаменах.

Но сразу после поцелуя он побрызгал на себя дезинфицирующим средством, словно против собственной воли, будто совсем не хотел, чтобы Юэ Чао заболел.

Юэ Чао вернулся на стул, чувствуя себя так, будто уже подхватил недуг.

Это был единственный раз, когда он видел его больным. В таком состоянии Лу Даньнянь становился очень липким, не хотел спать и все смотрел на Юэ Чао, наблюдая, как тот чистит яблоко, нарезает его дольками, а потом придает им форму кроликов.

Лу Даньнянь такие яблоки не ел, а Юэ Чао делал это слишком медленно, чтобы скоротать время, и мякоть успевала потемнеть. Поэтому Юэ Чао доедал сам: съел две дольки, осталось еще три. Он отложил нож и пошел искать другие охлажденные фрукты для Лу Даньняня.

Он нашел виноград, но когда вернулся, тарелка была пуста, а в мусорном ведре — ничего.

До самой ночи Лу Даньнянь отказывался его целовать.

Если подумать, у них ведь были времена, когда они были очень близки.

Впрочем, это уже не имело значения.

Юэ Чао открыл дверь, перед ним стоял Стив и спрашивал: Юэ, сегодня чудесная погода.

Юэ Чао улыбнулся: Ты совсем не похож на англичанина.

Стив с восторгом кивнул: Моя мама — итальянка.

Стив собирался пробыть здесь всего два дня, а потом улететь в Корею. Юэ Чао, как гостеприимный хозяин, повел его обедать, а потом — на ту самую улицу, известную тем, что там обдирают иностранцев, ведь китайский у Стива был совсем плох.

Сегодня они собирались в отель с горячими источниками на окраине города. Стив любил термальные ванны, жаль только, что денег на поездку в Японию у него не хватало.

Юэ Чао старался изо всех сил вовлечься в происходящее, но порой все равно вспоминал Лу Даньняня.

Как бы Сы Юй вел себя с Лу Даньнянем, который стал бы в сто раз привязчивее? Стал бы Лу Даньнянь целовать его и надеяться, что они будут болеть вместе? Стал бы он тайком съедать яблочных кроликов, которых тот ему вырезал?

Наверное, все было бы еще хуже. Лу Даньнянь — человек с сильными желаниями, возможно, на больничной койке у них бы что-то происходило. В конце концов, стоило Сы Юю уехать в командировку на три дня, как Лу Даньнянь дважды падал в обморок.

Интересно, как Сы Юй сдерживался во время их прошлых разговоров, чтобы не топтать его, этого неудачника?

Если не считать способности забеременеть, тело Юэ Чао ничем не отличалось от тела обычного мужчины, но раздеваться перед кем-то еще он не мог.

Он надел закрытый купальник, накинул сверху такой же закрытый халат — только так у него хватило смелости выйти наружу.

http://bllate.org/book/40132/5092447

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь