Готовый перевод He Has a White Moonlight in His Heart / В его сердце живёт лунный свет: Глава 18

Она вдруг вспомнила о Цзи Ци. Дом Наньянского маркиза пользовался императорской милостью ещё со времён деда Цзи Ци, а его отец, Цзи Сюань, прославился как несокрушимый полководец. Отец Хэ даже служил когда-то под его началом. Кто бы мог подумать, что у такого героя родится сын — бездельник и повеса, проводящий ночи в квартале Яньлю! Когда Цзи Сюань пал в бою, Цзи Ци было всего четырнадцать лет, а до того он считался чудом природы: и в науках преуспевал, и в воинском деле был силён. После смерти отца он унаследовал титул маркиза, но со временем начал сбиваться с истинного пути.

Впрочем, в итоге он сам вызвался на фронт и в сражениях проявил себя не хуже отца, заслужив бесчисленные подвиги. Такая бурная, полная поворотов судьба пробудила в Хэ Фань живейшее любопытство.

Правда, Цзи Ци не входил в её основную задачу. В этой жизни Хэ Вань с ним вообще не сталкивалась, поэтому в том, что знала Хэ Фань, фигура Цзи Ци занимала весьма скромное место. По сравнению с прошлой жизнью изменилось не только то, что он не женился на Хэ Вань, но и причина его гибели стала проще: он пал в битве при Фэнгупо из-за опоздавшего подкрепления, героически отдав жизнь за страну.

Однако даже самая простая на первый взгляд причина смерти наверняка таит в себе запутанные интриги. Получается, в этой истории обречены на гибель не только она сама, но и этот легендарный молодой маркиз.

Хэ Фань почувствовала к нему лёгкую симпатию — будто нашла в нём родственную душу.

Как бы ни развивалась в будущем судьба Цзи Ци — сколько бы он ни воевал и ни преуспевал в делах государственных, сейчас он всего лишь пятнадцатилетний юноша. Он унаследовал титул маркиза год назад и, вероятно, всё ещё скорбит по отцу. Ему ещё предстоит несколько лет безрассудного поведения, прежде чем он последует стопам отца и встанет под знамёна. Даже если бы он сейчас протянул Хэ Фань ногу, чтобы она «пристала» к нему, та оказалась бы слишком тонкой для опоры. Хэ Фань не смела, опираясь лишь на знание сюжета, вмешиваться в ход событий: она боялась нарушить основную линию мира, из-за чего всё пространство могло бы исказиться и рухнуть, навсегда заточив её внутри. Если уж приставать к чьей-то ноге, можно и сломать её себе.

Главное сейчас — наладить отношения с Хэ Вань. От этого зависело качество её жизни.

Весна только начиналась, на улице ещё держался холод, не говоря уже о воде в озере. Хэ Фань промёрзла до костей, выпила лекарство и теперь, ощущая тяжесть в голове, лежала под одеялом, ожидая, когда спадёт жар. Медицина в древности была слабой, и если бы она заработала хроническое заболевание — было бы совсем плохо. Она упала в воду утром, и с тех пор прошло немало времени. Судя по свету, проникающему в комнату, Хэ Вань, наверное, уже отстояла наказание?

Она даже подумывала принести ей еду или тёплую одежду, пока та стояла на коленях. Но после утреннего скандала, когда они едва не подрались, было бы слишком странно проснуться после обморока и тут же бежать изображать заботливую младшую сестру. Вряд ли она могла придумать правдоподобное объяснение вроде: «Ты пнула меня, и я вдруг прозрела — сёстры должны любить друг друга!» Это прозвучало бы как полный бред. Хэ Вань, скорее всего, решила бы, что Хэ Фань лишь притворяется, чтобы потом нанести удар.

Лучше уж казаться глупой, чем оставить такое впечатление.

Хэ Фань, одетая в белое платье с меховой отделкой, сидела на ложе, поджав ноги, и ужинала. Волосы были распущены по плечам — густые, блестящие, с красивым отливом. Она ещё болела, поэтому никто не требовал от неё соблюдения правил приличия — пусть уж делает, как ей удобнее. Рядом, опустив руки, стояла её горничная Сюнься. Девушка была высокой и худощавой, с тонкими изогнутыми бровями над круглыми глазами. Её лицо сразу располагало к себе, она мало говорила и умела в трёх словах поднять настроение Хэ Фань, безоговорочно соглашаясь со всем, что та скажет.

Прежняя хозяйка любила хвастаться и жаловаться, но Хэ Фань не собиралась подражать её характеру — она хотела постепенно измениться. Образ коварной интриганки, которая в лицо одно, а за спиной другое, ей не подходил. Чтобы наладить отношения, нужно было стать по-настоящему доброй и честной девушкой.

Поэтому сейчас она и изображала слабость, вызванную болезнью, и не открывала рта. Хотя еды съела немало.

Перед ужином к ней снова заглянула мать. Похоже, Хэ Вань её устроила: она вошла в комнату с довольным видом, подошла к постели и приложила ладонь ко лбу дочери:

— Наконец-то жар спал! Ей повезло — если бы ты сегодня не пошла на поправку, я бы ни за что не выпустила её из храма предков. Заставила бы стоять на коленях, пока не выздоровеешь!

Но это были лишь слова. На улице ещё холодно, а пол в храме предков, даже с циновкой, ледяной. Полчаса на коленях — и так уже испытание. Ведь Хэ Вань тоже росла в бархате и шёлке, пусть и занималась боевыми искусствами — всё равно она девушка, и не так уж легко выдержать долгое наказание.

Генерал Хэ тщательно рассчитал срок: стоять до заката. Присматривали за ней нестрого. Мать Хэ Фань, конечно, послала служанку следить, но та вряд ли стала бы давить на плечи своей госпожи, заставляя держать спину прямо. К счастью, Хэ Вань не сопротивлялась и стояла на коленях смиренно, почти не сгибая спину. Служанка, назначенная наблюдать за ней, облегчённо вздохнула: госпожа добровольно приняла наказание, и ей не пришлось ломать голову, как быть посредине между отцом и дочерью.

Как только время вышло, никто не стал затягивать. Одна из служанок подошла ближе — она заранее получила указание от генерала Хэ — и, почтительно наклонившись, сказала то, что хотел передать отец:

— Госпожа, как бы вы ни провинились, наказание вы отбыли. Сегодняшнее дело — забыто. Господин и госпожа просят лишь одного: чтобы вы с сестрой жили в мире.

Служанка сочувствовала старшей дочери: мать умерла рано, а в доме Чжао, хоть и баловали, она всё равно чужая. Хорошо ещё, что генерал помнит о ней и держит чашу весов ровно — иначе бедняжке пришлось бы нелегко после возвращения в родной дом.

Хэ Вань медленно открыла глаза. Она опустила руки и тихо произнесла:

— Уже почти стемнело. Идите ужинать, не задерживайтесь.

Служанка сначала подумала, что это насмешка, но, взглянув на лицо Хэ Вань, увидела спокойствие — никакой обиды или злобы. Несколько мгновений женщины смотрели друг на друга, затем служанки поклонились и ушли.

Едва они распахнули дверь храма предков, как увидели у порога юношу. Он был ростом с взрослого мужчину — для своего возраста очень высокий. На нём была одежда для верховой езды и стрельбы из лука коричневатого оттенка; похоже, он не успел даже переодеться после возвращения домой и всё это время ждал у дверей.

Увидев, что дверь открыта, он не обратил внимания на служанок и, оживившись, шагнул внутрь.

Никто не посмел его остановить: у генерала был только один сын, и даже если бы тот вломился силой, никто бы не осмелился помешать. Он и так проявил учтивость, дождавшись окончания наказания за дверью.

Хэ Вань, долго стоявшая на коленях, с трудом поднялась. Ноги онемели, и, едва наклонившись, она почувствовала, как чьи-то руки крепко подхватили её. Она повернула голову и увидела нахмуренное лицо Хэ Аня — он сжимал губы и опустил глаза.

Хэ Ань утром уехал на занятия боевыми искусствами и, вернувшись, узнал, что старшая сестра столкнула вторую в озеро. Хотя по крови он ближе к Хэ Фань, он догадывался, что та наверняка первой спровоцировала Хэ Вань. Увидев, как та еле держится на ногах после долгого стояния, он разозлился. Но прежде чем он успел заговорить, раздался смех.

Хэ Вань улыбнулась:

— Ты такой мрачный, будто я тебе денег должна? Всего день не виделись, а улыбнуться уже не можешь?

Хэ Ань возмутился:

— Я только что разговаривал с матушкой! Она сказала, что вторая сестра заболела после купания. Она наверняка притворяется! Просто хочет, чтобы тебя наказали! Сейчас пойду и выскажу ей всё!

Раньше Хэ Фань часто притворялась больной, чтобы выставить его виноватым и заставить его попасть в немилость. В глазах Хэ Аня такой трюк был её любимым приёмом.

Хэ Вань впервые видела Хэ Аня в этой жизни. В прошлом он уже женился, а сейчас ему всего одиннадцать лет — черты лица ещё детские, но уже угадывается будущая красота. Услышав, как он за неё заступается, она вспомнила: и в прошлой жизни он всегда был к ней ближе, чем к Хэ Фань. Тогда она даже советовала ему чаще общаться с родной сестрой, чтобы не отдаляться от неё — ведь они же родные, от одной матери.

Теперь, вспоминая это, она поняла: её тогдашнее суждение было наивным. Она не видела, какая Хэ Фань на самом деле — не просто капризная, а злая до мозга костей. И как можно было думать, что та не причинит вреда собственной крови?

Учитель Хэ Аня по боевым искусствам был мужем тёти Хэ Вань и доверенным человеком генерала Хэ. В роду Чжао тоже было немало прославленных воинов, поэтому Хэ Вань с детства любила фехтовать и часто бегала за дядей-наставником, как хвостик. Хотя она и жила в основном в доме Чжао, у неё было много общего с младшим братом Хэ Анем. Будучи старше, она всегда заботилась о нём. Хэ Ань обожал эту сестру — в ней сочетались мягкость и стойкость, чего у Хэ Фань, его родной сестры, не было и в помине.

Хэ Фань, хоть и была родной сестрой Хэ Аня, никогда его не любила. Она привыкла, что весь мир должен кружиться вокруг неё, и даже родной брат был для неё второстепенен. Хэ Ань тоже рос избалованным, поэтому они постоянно ссорились. Позже, когда пошли в школу, его характер смягчился, и он перестал тратить время на ссоры с ней.

Их отношения всегда оставались прохладными, совсем не похожими на обычную братскую привязанность.

Хэ Ань был ещё ребёнком, и все его чувства читались на лице. Кому он не нравился — тот сразу становился в его глазах виноват во всём на свете. В прошлой жизни, пока Хэ Фань не совершила предательства, она постепенно научилась улещивать брата. Повзрослев, Хэ Ань стал спокойнее и рассудительнее, и относился к родной сестре с большей терпимостью — так что в итоге их отношения были терпимыми.

Хэ Вань решила: на этот раз она не будет глупо помогать Хэ Фань выстраивать образ хорошей сестры. Как Хэ Ань будет относиться к Хэ Фань — пусть решает сам, исходя из её поступков.

Поэтому она не стала возражать против его намерения пойти выяснять отношения. Погладив его по голове, она сказала:

— Сегодня я слишком разозлилась.

Она хотела добавить: «Не злись на мать, она всё равно больше переживает за Хэ Фань, ведь та больна». Но так и не договорила. Хотя Хэ Ань и не родной ей по матери, он всё равно её младший брат, и в обеих жизнях относился к ней с глубокой привязанностью. Даже мстя, она не должна использовать его как щит и подстрекать своими словами.

Внимательно посмотрев на него, она снова улыбнулась:

— Зато теперь я хоть немного успокоилась. Несколько часов на коленях — пустяки.

Храм предков был холодным, но в её сердце было тепло. Она наконец вырвалась из прошлого, полного боли и сожалений. Тем, кто был к ней искренен, она обязательно отплатит тем же — например, этому ещё юному Хэ Аню.

Опершись на руку брата, Хэ Вань вышла из храма и ещё раз оглянулась на ряды табличек с именами предков. В душе она поклялась: даже если ей суждено мстить, она никогда не станет такой же, как Хэ Фань. Пусть небеса видят: она хочет лишь того, чтобы те, кто причинил ей зло в прошлой жизни, понесли заслуженное наказание.

Хэ Ань был из тех, кто держит слово. Отведя старшую сестру в её покои, он тут же направился к дому Хэ Фань. Так как сёстры никогда не ладили, их комнаты расположили подальше друг от друга. Дорога оказалась долгой, и чем дольше шёл Хэ Ань, тем больше раздувал в воображении обиду Хэ Вань и тем сильнее злился.

Он рано запоминал события, и многое, что взрослые считали забытым, осталось у него в памяти. Хэ Фань в детстве часто тайком щипала и била его, а потом сваливала вину на старшую сестру. И хотя она была всего на два года старше, врала она с невероятной лёгкостью. Возможно, из-за того, что они с Хэ Анем были от одной матери, каждый её проступок он воспринимал как свой собственный.

Хэ Ань пришёл, когда Хэ Фань ещё не закончила ужин. Он почувствовал запах еды и вспомнил, что сам ещё ничего не ел с возвращения домой — живот предательски заурчал. Сюнься услышала шаги и вышла из внутренних покоев. Увидев его, она сразу склонилась в поклоне.

Хэ Ань сердито встал посреди комнаты. Мальчик нахмурился, щёки надулись, и он громко спросил:

— Где вторая сестра?

Хэ Фань сразу поняла, кто пришёл, — это её брат Хэ Ань. Она прекрасно знала, как он к ней относится, и вздохнула. Отложив палочки, она крикнула наружу:

— Сюнься, зайди, помоги мне причесаться.

Пусть и родные, но так встречаться было нельзя — нужно хотя бы собрать волосы.

Жар только спал, и она не хотела рисковать. Велела Сюнься поставить в приёмной ещё один жаровню и подождать, пока помещение прогреется. К тому же Хэ Ань наверняка пришёл защищать Хэ Вань и, вероятно, думает, что она специально заставляет его ждать. Пусть немного остынет и подумает: с какой стати он, младший брат, смеет её осуждать? Если так пойдёт и дальше, а Хэ Вань ещё и мстить задумает, их отношения с братом могут совсем испортиться.

http://bllate.org/book/4013/421828