Готовый перевод He Has a White Moonlight in His Heart / В его сердце живёт лунный свет: Глава 17

Отец, будучи генералом при дворе, провёл в походах многие годы. Когда он женился на дочери рода Чжао, внешние племена уже вторглись на границы: их конные отряды жгли и грабили один город за другим, вызывая всенародное возмущение. Император повелел ему возглавить армию, и генерал Хэ уехал в пограничную крепость, где два-три года сражался, пока не отогнал врага обратно на его земли.

Он оставил молодую жену в родовом доме, поручив ей вести хозяйство. Но во время беременности она изнуряла себя делами, подорвала здоровье и умерла сразу после родов. Даже имя ребёнку она успела дать сама — односложное: Вань. Прижав новорождённую к груди, она лишь мельком взглянула на неё, полная любви и скорби, и тут же скончалась.

Позже генерал Хэ вернулся победителем. Через два года он женился на девушке из рода Ли по имени Ли Сянь. К тому времени войны уже закончились, и, занимая высокий пост без особых государственных забот, он жил в покое и достатке. Из-за чувства вины перед первой женой он особенно заботился о новой супруге. Хотя к первой супруге из рода Чжао он питал мало чувств — ведь они почти не виделись — в душе он уважал и благодарил её. И поэтому особенно баловал дочь Вань, которую та оставила ему ценой собственной жизни.

Род Чжао служил империи поколениями. Младшая дочь, вышедшая замуж за генерала, хоть и была слаба здоровьем, отличалась упрямством и боевым нравом. Её дочь Хэ Вань унаследовала материнский характер — прямолинейную, вспыльчивую и упрямую. Она открыто ненавидела мачеху и никогда не скрывала этого на лице.

Вторая супруга Ли Сянь родила дочь Хэ Фань уже через год после свадьбы, а ещё через два — сына Хэ Аня. Привезённая с собой верная и способная няня помогала ей управлять домом генерала так, что всё шло как по маслу. Ли Сянь обладала достоинством настоящей хозяйки, но в то же время сохраняла девичью капризность, особенно в общении с мужем. Будучи очень красива и умея лавировать, она пользовалась его особой поблажкой.

Злой не была, но чрезвычайно эгоистична — своих детей баловала без меры, а мачехинскую дочь, хоть и не обижала злобно, почти не замечала. Род Чжао, видя, как страдает сирота без матери, часто забирал Вань к себе. Со временем они и вовсе оставили её жить у них, отправляя обратно в дом генерала лишь на праздники.

Из-за постоянных ссор между старшей дочерью и мачехой в доме царила неразбериха, и генерал Хэ согласился на просьбу рода Чжао.

Но со временем слухи по городу пошли всё громче: ведь Хэ Вань уже достигла возраста, когда пора замуж, а жить в чужом доме — дурная слава. Мать Вань из рода Чжао, опасаясь за репутацию дочери, уговорила упрямую Ли Сянь вернуть падчерицу в родительский дом.

Ли Сянь, избалованная и легкомысленная, всю жизнь прожила в роскоши. Хотя она и была второй женой, судьба улыбнулась ей: генерал Хэ влюбился в неё с первого взгляда и до сих пор баловал, как юную невесту. Она могла грубо бросить Вань какое-нибудь колкое слово, но никогда не прибегала к злобным проклятиям или коварным уловкам. После того как Вань перестала жить под одной крышей с ней, их отношения и вовсе стали безобидными.

На этот раз Ли Сянь разгневалась лишь потому, что её любимая дочь Хэ Фань снова пострадала.

Однако Хэ Фань, уже знающая, как развернётся история, прекрасно понимала: гнев матери хоть и объясним заботой о ребёнке, но сама она заслужила это страдание.

По крайней мере, так думала Хэ Вань.

—

Хэ Вань стояла на коленях в семейном храме.

Перед алтарём предков она держала спину прямо, не позволяя себе ни малейшей поблажки, даже будучи совершенно одна. Сложив ладони, она с глубоким благоговением мысленно благодарила Небеса за второй шанс. Возможно, предки, видя её муки в прошлой жизни, даровали ей возможность вернуться в шестнадцать лет и изменить свою судьбу.

В прошлом её собственная сестра Хэ Фань вместе с подругой Ло Инь подсыпали ей снадобье и отправили в постель наньянского маркиза Цзи Ци. Тот слыл в столице безнадёжным повесой. Хотя в ту ночь между ними ничего не произошло, репутация Вань была испорчена, и ей пришлось выйти за него замуж. Цзи Ци не любил её и, несмотря на свою распущенность, все годы брака не прикасался к ней. А она, в свою очередь, презирала его за безделье, и разговоры между ними были редкостью.

Но к её удивлению, этот, по мнению всех, никчёмный маркиз погиб на поле боя.

Хотя она и уважала его за смерть героя, в этой жизни не собиралась выходить за него замуж. Ведь после его гибели она осталась вдовой без детей и поддержки. Более того, сначала Цзи Ци обвинили в измене, и весь его род сослали в Цяньлин. Правда, позже его имя было восстановлено, но это случилось спустя многие годы — а она умерла по дороге в ссылку и так и не дождалась реабилитации. Только после смерти, когда её дух бродил по столице, она узнала правду.

Такое прошлое было невыносимо — одно лишь воспоминание вызывало отчаяние. Даже вернувшись, она не знала, как Цзи Ци оказался оклеветан, и не верила, что сможет спасти его. Да и вообще, всё, что с ним связано, принесло ей лишь страдания. Лучше совсем не встречаться с ним.

Его жизнь или смерть — его собственная судьба. А она намерена наслаждаться этим драгоценным вторым шансом и отплатить тем, кто причинил ей боль.

Хэ Фань была корнем всех её бед. Вернувшись в дом генерала, она сразу увидела, как сестра по-прежнему купается в родительской любви, и многолетняя злоба вспыхнула вновь. Увидев, как та снова пытается подставить ногу, чтобы сбросить её в пруд, Вань не сдержалась и пнула её сама. Запретив слугам спасать, она хотела преподать урок.

Теперь, остыв, она понимала: поступила опрометчиво. Одно падение в воду не искупит всех мучений, которые ей предстояло пережить. Нужно действовать хладнокровно, шаг за шагом, заставив сестру заплатить по полной.

Она помнила лишь отрывки из будущего, и хронология была смутной. Но ясно помнила главное: перед смертью Цзи Ци на трон взошёл второй императорский сын Лю Чжэнь.

Хэ Фань была плотно укутана в мягкий, тёплый плед, который доходил до самого подбородка. Она была ещё молода, хрупка и нежна, а лицо её сияло здоровым румянцем. После падения в воду кожа побледнела, и мать, глядя на неё, не могла нарадоваться. Подкравшись, она ещё раз поправила край одеяла и тихо спросила:

— Тебе ещё плохо?

Хэ Фань покачала головой. Хэ Вань с детства занималась боевыми искусствами, и пинок был нанесён с размаху. Согласно сюжету, сейчас она должна была пожаловаться матери, как сестра подло подставила её, чтобы та упала в пруд. Но теперь, когда в ней жила другая душа, Хэ Фань не стала разыгрывать роль злобной сестры. Вместо этого она приняла вид невинной овечки и робко спросила:

— А сестра?

Хэ Вань, вернувшаяся из прошлого с жаждой мести, была настоящей бомбой замедленного действия. Хэ Фань прекрасно понимала, что впереди её ждут мучения, и решила заранее наладить отношения. Пусть они уже никогда не станут родными сёстрами, но хотя бы не должны превратиться в заклятых врагов.

Ли Сянь, услышав вопрос дочери, чуть заметно скривила губы, но голос остался тёплым и заботливым:

— Зачем тебе о ней спрашивать? Она причинила тебе боль, и я сделаю так, чтобы ей тоже было несладко. Сейчас она стоит на коленях в храме, и я прикажу прислуге следить, чтобы не ленилась!

С этими словами она лёгким шлепком по одеялу велела дочери отдыхать и вышла из комнаты. Хэ Фань смотрела ей вслед и не боялась каких-то жестоких мер.

Под «несладко» мать, скорее всего, имела в виду либо высылку Вань обратно в род Чжао, либо наказания вроде коленопреклонения, лишения еды или урезания карманных денег. Воспитанная в доме Ли, Ли Сянь не была злой по натуре — даже в своём капризе она не переходила черту добра и зла.

Поэтому Хэ Фань никак не могла понять: откуда у такой матери выросла дочь-злодейка? Ведь в прошлой жизни та в юном возрасте вместе с Ло Инь подсыпала Вань снадобье, чтобы испортить ей репутацию. Но злодеяние обернулось против неё самой: позже именно её отправили в постель Цзи Ци. Семьи хотели замять скандал свадьбой, но Хэ Фань влюбилась в второго императорского сына Лю Чжэня и отказалась выходить замуж. Чтобы избежать брака, она инсценировала самоубийство, повесившись. Но служанка, которая должна была вовремя войти и спасти её, ударилась головой и потеряла сознание. В итоге Хэ Фань действительно повесилась в своей комнате.

Если бы эту историю можно было разделить на главы, то сейчас шла бы только первая или вторая. Её злобные поступки пока существовали лишь в воспоминаниях Вань о прошлом. В глазах большинства она всё ещё была невинной белой лилией, а её выходки против Вань были мелкими пакостями — хоть и неприятными, но ещё не безнадёжными.

Однако Хэ Вань смотрела на неё с максимальной подозрительностью. Хэ Фань мысленно готовилась к долгой борьбе и тут же вызвала в уме индикатор прогресса.

Уровень симпатии: —

Уровень антипатии: 0/100

Ого… Уровень симпатии не растёт. В её практике подобного ещё не случалось. Значит, ей предстоит стать для кого-то настоящей занозой в сердце? Вдруг почувствовала прилив азарта…

Главным героем этого мира был Лю Чжэнь, второй императорский сын. Пока он притворялся скромным и безынициативным, не выделяясь среди братьев. Ему было двадцать два года, и он вёл себя так, будто ему неинтересны ни трон, ни власть. Конечно, как истинный главный герой, он был мастером лицемерия — обычные люди не могли разглядеть его истинную суть. Зная сюжет, Хэ Фань оценивала его так: под маской безразличия скрывался человек с патологическим чувством собственности и тяжёлой формой токсичного мужского эгоизма.

Если бы она не стремилась покинуть этот мир, ни за что не стала бы с ним связываться. Ведь в прошлой жизни Хэ Вань, получив его любовь, всё равно погибла от его руки. Даже после того как они полюбили друг друга в новой жизни, он продолжал мучить её душевно и физически. А смерть первой Хэ Фань тоже была его рук делом.

Хэ Вань уже пережила немало страданий, но самые мучительные начались с того момента, как Лю Чжэнь втайне в неё влюбился. Если Хэ Фань подтолкнула её к краю пропасти, то Лю Чжэнь — тот, кто сбросил.

История начиналась с момента возвращения Хэ Вань, поэтому всё, что происходило в прошлом, описывалось с её точки зрения. Хэ Фань не знала того, чего не знала Вань, включая подробности того, как Лю Чжэнь хладнокровно убил Вань, заставив её поверить, что она умерла от болезни. И даже после смерти, когда её дух проник во дворец, она растрогалась, увидев, как император по ночам спит, сжимая в руке тот самый мешочек с ароматными травами, который когда-то обманом выманил у неё.

Лишь спустя долгое время, после встречи с другим перерожденцем, Хэ Вань узнала правду: её смерть в прошлой жизни была делом рук Лю Чжэня. Причина? Она вышла замуж за Цзи Ци и, по его мнению, утратила чистоту. Чем сильнее он её любил, тем яростнее ненавидел. В итоге он убил и Цзи Ци, и Вань, отправленную в ссылку.

В его глазах только смерть могла вернуть ей прежнюю непорочность и оправдать его многолетнюю любовь.

Хэ Фань задумалась: неудивительно, что Хэ Вань, добившись в итоге его сердца, всё равно не вынесла его тирании и сама свела счёты с жизнью, а затем взошла на трон, став первой в истории женщиной-императором.

«Великая императрица… — подумала Хэ Фань. — С ней точно надо наладить отношения».

Теперь всё становилось на свои места. Учитывая одержимость Лю Чжэня Хэ Вань, он вряд ли обратит внимание на другую женщину. Да и вообще, связываться с ним ради любви — себе дороже. Она боится, что в лучшем случае останется без руки или ноги.

Раньше она всегда стремилась повысить уровень симпатии, но как повысить уровень антипатии — особенно у мужчины?

Хэ Фань вытянула руку из-под одеяла и подтянула край пледа повыше, к шее. При мысли о методах Лю Чжэня по шее пробежал холодок. А ещё за спиной замышляет месть Хэ Вань. Получается, она попала в ловушку: впереди — волк, позади — тигр.

Пальцы лениво щипали щёку, пока она размышляла: «Наверное, единственный способ — отбирать у него женщин…» Тут же она зажмурилась и прошептала: «Я просто так подумала, просто так!»

Эта идея была невыносима.

Лучше помочь кому-нибудь отобрать у него трон — это хотя бы реально. Судя по его характеру «ты должна принадлежать только мне», достаточно будет просто часто появляться рядом с Хэ Вань, чтобы попасть ему под руку. А если ещё и раскрою его истинную натуру и помешаю ему на пути к власти… тогда он точно начнёт считать меня занозой в сердце.

Она перевернулась на другой бок, укутавшись в одеяло. В прошлом мире всё шло слишком гладко — теперь пришла расплата. Хороший конец, похоже, не светит. Лучше подумать, как умереть красиво и без мучений…

Хорошо бы найти кого-нибудь, кто прикроет спину.

http://bllate.org/book/4013/421827