Готовый перевод Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Глава 9

И это было лишь самой незначительной мелостью из всего, чем она помогала.

Ся Юньли рассказывала забавные истории из их школьных и университетских лет, обходя стороной все грустные моменты, и вспоминала, как они вместе ходили в парк развлечений, в комнату ужаса, на пикники и любовались рассветом.

Она говорила о том, насколько крепка и драгоценна их дружба, и о том, как многие из их прежних мечтах о будущем уже воплотились в жизнь.

Она была так взволнована и горела желанием представить Мэйцзы новой подруге, что наговорила с три короба приятных слов, но совершенно не заметила, как слова собеседницы становились всё более редкими.

Та лишь невпопад поддакивала.

Только дойдя до супермаркета, Ся Юньли с неохотой остановилась, чувствуя, что ещё не наговорилась.

— Вы так дружны, — ровным голосом произнесла Цзян Чи.

Она взялась за ручку двери супермаркета и резким движением потянула её на себя, от усилия её кончики пальцев слегка побелели.

Стеклянные двери распахнулись наружу, и звуки музыки и человеческих голосов разом обрушились на барабанные перепонки, словно водопад.

— Заходи скорее, на улице сильный ветер, — сказала Цзян Чи.

— Ой-ой, иду.

Разве сегодня ветрено? Ся Юньли озадаченно моргнула: должно быть, она просто слишком увлеклась разговором и ничего не замечала.

Она поднялась по ступенькам и бросила взгляд на придорожные деревья: их густая зелёная листва была абсолютно неподвижна.

По радио как раз играла песенка, которую она знала, и Ся Юньли, тихонько подпевая себе под нос, вытянула продуктовую тележку. Пройдя всего пару шагов, она вдруг хлопнула себя по ручке тележки.

— Ах! Я опять забыла: Мэйцзы говорила, что хочет поужинать вместе с тобой!

Ся Юньли с надеждой посмотрела на Цзян Чи, её брови слегка приподнялись, а миндалевидные глаза, не мигая, уставились на собеседницу, в то время как уголки губ тронула улыбка.

При этом её ладони невольно сжались, и она даже сама не заметила, как сильно нервничает.

Глаза Цзян Чи были чёрно-белыми и ясными, а взгляд — спокойным, но казалось, что он отличался от её обычной безмятежности, хотя разобрать было трудно.

И всё же в конце концов та кивнула.

— Хорошо, тогда о точном времени договоримся, когда она приедет?

— Отлично!

Разобравшись с одной заботой, Ся Юньли почувствовала себя намного легче. Она покатила тележку между рядами, то и дело озираясь по сторонам, полностью поглощённая разглядыванием товаров.

Тема Мэйцзы, похоже, была исчерпана. Цзян Чи наконец расслабила до этого плотно сжатые губы. Она шла следом за девушкой, глядя на её покачивающийся кончик хвоста волос, и думала, что тот похож на беспорядочную, но чарующую метлу, которая возмущает воздух лёгкой рябью, доходящей волнами до самых глубин её сердца.

Мэйцзы… — она тихонько перекатала это имя на языке, и её брови снова незаметно сошлись на переносице.

— Кстати, скажи, тебе удобно пользоваться туалетной бумагой, что дома? — остановившись у стеллажа с рулонами, спросила Ся Юньли.

— Очень хорошая, — тут же ответила Цзян Чи.

— Ну и отлично. Брать бумагу в интернете всё-таки дешевле, да и этой маркой я пользуюсь давно, считаю её вполне приличной.

Ся Юньли обычно проводила дома больше времени и чаще ходила по магазинам, поэтому забота о пополнении запасов предметов быта легла на её плечи.

У них был общий бюджет, предназначенный специально для таких покупок, но поскольку всю физическую работу выполняла она, Цзян Чи вкладывала чуть больше денег.

Та считала, что только так будет честно.

— Куплю бутылку соевого соуса, два пакета соли и ещё парочку маринованной горчицы, — бормотала Ся Юньли, одновременно перебирая товары.

— Яйца нужно брать? — Цзян Чи указала на лежащие на прилавке лотки с белыми и красными яйцами.

— Здесь не будем, — Ся Юньли наклонилась к её уху и заговорщически прошептала: — Тут яйца дороже, чем через дорогу. Скоро дойдём, купим там.

От неё веяло теплом дыхания, а вместе с приближением ощущался лёгкий, но насыщенный сладкий аромат персика — так пахло её молочко для тела.

Она мазалась им после каждого душа и теперь походила на ходячий горшочек с мёдом: даже воздух, сквозь который она проходила, пропитывался благоуханием, казавшимся настолько сладким, что из него, казалось, можно было силой выжать сахар.

Цзян Чи затаила дыхание, застыв на месте неподвижной статуей, боясь, что стоит ей хоть чуть-чуть качнуться, как пушистые ресницы Ся Юньли коснутся её щеки.

Недавнее волнение вдруг сменилось совершенно иной рябью.

— Ты вечно всё делаешь сама, должно быть, устаёшь.

— Ничего подобного, я люблю ходить по магазинам и совсем не устаю, — улыбнулась Ся Юньли. — Разве тратить деньги — это не радость?

Она полушутя-полусерьёзно пожаловалась:

— Если бы не это, копить деньги было бы не так тяжело.

Цзян Чи очень хотела сказать ей пару утешительных слов в стиле психологической поддержки, но стоило ей вспомнить буйные и разнообразные покупательские привычки Ся Юньли, как слова, подобно мальтозе, намертво застряли в горле, наотрез отказываясь слетать с языка.

Помедлив, она решила сменить тему:

— В каком отделе зубная паста? Я хочу купить новую.

— Направо, — Ся Юньли вскинула руку, указывая направление. — Пройдёшь ещё пару рядов, и вот она. Ступай, а я подумаю, какое масло взять.

— Рисовое, арахисовое, рапсовое, кунжутное… — бормотала она, взвешивая в уме их вкусы, а затем вдруг усмехнулась: — Интересно, как быть тем, кто страдает тягой к коллекционированию и боязнью выбора? Напридумывали столько разновидностей даже для растительного масла, просто уму непостижимо.

Закончив рассуждения, она бросила в тележку бутылку подсолнечного масла.

Воссоединившись с уже выбравшей пасту Цзян Чи, они немного побродили по ряду со сладостями, где Ся Юньли захватила йогурт, немного сыра и всяких жевательных снеков, после чего отправились на кассу.

Платила каждая сама за себя.

Однако пакеты с покупками забрала Цзян Чи.

— Разве ты не собираешься ещё за овощами? Выбирать их с тяжестями в руках будет неудобно, — объяснила она.

Ся Юньли спорить не стала.

Рынок свежих продуктов по другую сторону улицы больше походил на настоящий базар. Он примыкал к гастрономическому центру, здесь всегда было шумно и полно народу.

Раньше, когда ей было лень готовить, Ся Юньли приходила сюда, чтобы наскоро перекусить лапшой или готовым обедом из коробки, либо заменяла полноценный приём пищи рулетом из лаваша.

Однако после того как они съехались с Цзян Чи, она ни разу не позволяла себе лениться намеренно: ей нравилось готовить для Цзян Чи и подкармливать её.

— Есть что-нибудь особенное, чего тебе хочется?

— Персики, — тут же выпалила Цзян Чи и, не давая затихнуть эху своего голоса, торопливо добавила: — Желе.

— Тоже можно сделать, — призадумалась Ся Юньли. — Дома вроде бы ещё оставались пластинки желатина, правда, это не еда, а десерт, перекус. Ты любишь желе? Раньше я от тебя такого не слышала.

— А ещё чего-нибудь хочется?

Она склонила голову набок, и в её глазах читалось негласное ободрение — казалось, какое бы требование та ни озвучила, девушка выполнит его безоговорочно. От этого Цзян Чи вдруг почувствовала глухое раздражение.

В груди заворочался и заметался какой-то порыв, словно испуганный краб, возникший совершенно без причины, так что она и сама не понимала его истоков.

Ся Юньли всё ещё смотрела на неё, ожидая ответа.

Цзян Чи отвернулась, разрывая зрительный контакт, и уставилась на овощные лотки. Первым её взгляду открылся ярко-красный куст спелых томатов.

— Просто внезапно вспомнилось, — она сжала зубы и постаралась заговорить как можно спокойнее. — А если из еды, то помидоры.

— Томаты! Какое совпадение, это же мои самые любимые овощи! Помидоры с яйцом, тушёная говядина с томатами, стеклянная лапша с томатами, томаты с чем угодно, тофу в томатном соусе… — Ся Юньли затараторила без остановки, выдав целый список блюд скороговоркой, так что посторонний мог бы подумать, будто она учится выступать в жанре сяньшэн.

Она с энтузиазмом направилась к прилавку, попросила у продавца пакет и явно была готова развернуться во всей красе.

Цзян Чи перехватила ручки пакетов в другую руку, раскрыла ладонь и взмахнула ею, пытаясь остудить на ветерке вспотевшую кожу. Потом сняла очки и водрузила их на место, надеясь с помощью таких мелких движений избавиться от непонятного смятения в душе.

К сожалению, помогало это мало.

— Кстати, а ты любишь есть помидоры сырыми?

К счастью, вопрос Ся Юньли подействовал лучше любых попыток успокоиться. Цзян Чи быстрым шагом последовала за ней и ответила:

— В университете у меня была однокурсница, которая занималась селекцией сортов томатов, и мне довелось попробовать много странных разновидностей.

— …Я бы предпочла не признавать помидорами то, что тогда давали.

Ся Юньли прыснула со смеху:

— И как они выглядели? Неужели такие гадкие на вкус?

— Были зелёные, плоские, розовые, а ещё длинные, похожие на баклажаны. И у всех совершенно отвратительный вкус.

Цзян Чи нахмурилась — одно лишь воспоминание об этом казалось ей крайне неприятным опытом.

— Фу! Что за кошмарную смесь они вырастили! — Ся Юньли сморщила нос. Обладая богатым воображением шеф-повара, она живо представила всё в красках, отчего её собственный язык словно онемел от странного привкуса.

— Цзян-Цзян, до чего же тебе не везло.

— Ничего, я не привередлива в еде.

Её собеседница произнесла это с абсолютно серьёзным лицом, но сила воздействия плоской шутки оказалась сокрушительной.

Ся Юньли проняло без всякой подготовки, и она со смеху схватилась за живот.

Уголки губ Цзян Чи тоже дрогнули, и недавнее раздражение испарилось без следа. Опустив взгляд, она протянула руку и положила в пакет один помидор.

В следующую секунду Ся Юньли извлекла его обратно.

— Этот недостаточно мягкий, — небрежно бросила хозяйка положения. Не прошло и пары минут, как она отобрала полный пакет томатов, взвесила его у продавца, а затем повернулась к подруге. На лице обычно лишённой эмоций соседки застыло такое выражение серьёзности, будто та пыталась нащупать взглядом принципиальные отличия между круглыми плодами.

Уголки глаз Ся Юньли изогнулись в улыбке. Она легонько толкнула Цзян Чи локтём и утрированно задвигала губами, в точности как партизаны при тайной встрече.

Уже расплатившись и перейдя к следующему прилавку, она тихонько пояснила:

— Выбирая помидоры, нужно смотреть, чтобы в них было много сока и мякоть сахаристая на разломе. Тот, что ты взяла, хоть и созрел, но кожица у него жёсткая — это привезённые издалека парниковые овощи из другой провинции. Чтобы они дольше хранились, приходится жертвовать вкусом, да и помидорного аромата в них почти нет.

Она слегка пожала плечами:

— Впрочем, полная спелость означает недолгий срок хранения, у каждого варианта свои плюсы и минусы.

Цзян Чи выглядела так, будто почерпнула фундаментальные знания:

— Надо же, сколько премудростей в выборе обычных помидоров. Ты просто мастер, так много всего знаешь.

— Как-никак, я фуд-блогер, — Ся Юньли уперла руки в боки, и радость с гордостью на её лице уже невозможно было скрыть.

— Пойдём ещё затикумбы возьмём, а ещё говядину. Вечером приготовлю тушёную говядину с помидорами.

— У меня в запасе есть ещё пара секретов выбора тыквы и говядины. Доктор Цзян, не забудь подготовить речь для похвалы, только смотри не повторяйся, — она задрала подбородок и бросила на ту лукавый взгляд, исполненный царственного высокомерия, но уже в следующее мгновение её образ рухнул, и она закатилась от хохота, согнувшись пополам.

http://bllate.org/book/40127/5091369

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь