Готовый перевод Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Глава 8

Цзян Цзян, какая же ты лицемерная.

Её подруга с наигранным недовольством поддразнила Ся Юньли, а та могла лишь только вздохнуть:

— Да я с самого начала так звала её нарочно, чтобы притворяться хорошими подругами.

Мэйцзы изобразила понимание на лице:

— А потом ты так и не передумала.

Ся Юньли блудливо отвела взгляд:

— Так ты какого числа уходишь на каникулы?

— Ой-ой, как неуклюже ты сменила тему.

— Говори быстрее! Какого чёрта числа?!

Цзян Чи отправилась набрать воды. Проходя мимо входа в главную спальню, она услышала доносившиеся сквозь приоткрытую дверь звуки негромкого смеха и болтовни, которые проникли ей прямо в барабанные перепонки.

Она слегка замедлила шаг и ступала ещё тише — словно в неё вселился маленький домашний котик, наделивший её способностью передвигаться совершенно бесшумно.

Но даже при этом разобрать слова, доносившиеся из комнаты, было невозможно.

В кармане завибрировал телефон. Цзян Чи мгновенно пришла в себя, осознавая, чем только что занималась. Она большими шагами подошла к кулеру, наполнила стакан холодной водой и осушила его за один присест.

— Ты воду вскипятила?

Ся Юньли только вошла в гостиную и увидела, что Цзян Чи в каком-то оцепенении стоит у кулера со стаканом в руке, погруженная в раздумья о тайнах вселенной и величайших смыслах бытия: её тело всё ещё находилось на месте, а душа уже куда-то улетела.

Она обошла обеденный стол и взяла свою кружку, но та девушка по-прежнему оставалась неподвижной, погруженная в собственный мир.

Дело было вовсе не в том, что ей непременно хотелось кого-то потревожить, просто Цзян Чи загородила проход к кулеру, и Ся Юньли была вынуждена подать голос.

Стоило ей договорить, как Цзян Чи вся вздрогнула.

— Что такое? Ты меня о чём-то только что спрашивала?

Ся Юньли переспросила:

— Ты воду вскипятила? О чём ты только что думала, так глубоко уйдя в себя? Я тебя не напугала?

Хотя она так говорила, судя по реакция этой девушки, ответ был очевиден.

Почувствовав лёгкий укор совести, она тихо кашлянула.

— Не вскипятила, — Цзян Чи отступила на два шага назад. Рука, сжимавшая стакан, чуть сильнее напряглась, но лицо оставалось совершенно невозмутимым. — Думала над планом конспекта, случайно отвлеклась.

— И подумать не могла, что в университете тоже нужно писать конспекты. Наверное, жуткая муторность, да? — Ся Юньли ни капли не усомнилась в её словах. По её мнению, Цзян Чи выглядела человеком, который попросту не умеет лгать, а само её существование было синонимом честности.

К тому же, в такой повседневной болтовне не было никакой необходимости говорить неправду.

Она нажала кнопку кипячения и под жужжание нагревательного прибора произнесла:

— Я хотела посоветоваться с тобой насчёт одной вещи.

Цзян Чи прикусила губу и тихо ответила:

— Говори.

— Прости меня.

— Насчёт майских праздников я...

Обе заговорили одновременно и тут же синхронно замолкли.

Ся Юньли опешила и растерялась. Её глаза широко распахнулись, а кружка в руке чуть не выскользнула, заставив её прямо на месте устроить короткое жонглирование.

— Что-что, за что ты извиняешься?

— Ты о чём вообще?

Цзян Чи выглядела даже более нерешительной, чем она:

— Разве ты не собиралась сказать... о том случае с жареным мясом?

— Да нет же... Моя лучшая подруга хочет приехать на майские праздники, мы собираемся вместе сходить на концерт, и я хотела спросить, не против ли ты, чтобы она пожила со мной?

Ся Юньли продолжила расспросы:

— А при чём тут жареное мясо... Ой! Разве это уже не в прошлом? К тому же, разве не я тогда была неправа? С чего вдруг тебе извиняться?

— У меня был неподобающий тон. — Цзян Чи слегка опустила ресницы, затем снова подняла их. Её тёмные, глубокие зрачки спокойно смотрели прямо на неё, напоминая лесное озеро, в то время как сожаление падало на водную гладь опавшими листьями, пуская по ней круги ряби.

— Правда? — Ся Юньли запуталась ещё больше. — Разве всё не было отлично?..

Кто бы мог подумать, что с виду зрелая и солидная Цзян Чи окажется настолько чувствительным человеком.

Её сердце внезапно смягчилось, словно она случайно коснулась чьей-то сокровенной, скрытой от посторонних глаз стороны.

— Это ведь у меня вечно проблемы с личными границами, нечего тут всё переворачивать так, будто виновата ты.

Ся Юньли оценила выражение лица собеседницы и поняла, что та, похоже, вовсе не согласна — в конце концов, Цзян, та ничего так и не ответила.

Поразмыслив немного, она предложила:

— Давай тогда извинимся друг перед другом ещё раз, и закроем эту тему?

— Хорошо, — ответила Цзян Чи так торжественно, будто произносила клятву. — Мне очень жаль, в следующий раз я обязательно буду внимательнее.

— И я тоже должна сказать тебе прости, это я не подумала как следует.

Ся Юньли хлопнула в ладоши перед собой:

— Ну вот и всё, проехали!

— Друзьям ведь положено притираться друг к другу.

Вода закипела, и кулер издал короткий писк. Она снова взяла кружку, чтобы налить себе горячей воды:

— Будешь чаю? Кстати, чуть не забыла — насчёт того, что моя подруга приедет погостить. С двадцать девятого апреля по третье мая, ровно на четыре ночи.

— Это довольно долго, и если тебе будет неудобно, мы снимем гостиницу.

— Будем жить дома, а где она спать будет? — произнесла Цзян Чи, и её взгляд незаметно скользнул в сторону светло-голубого дивана, мысленно прикидывая его ширину.

Вряд ли он годился для сна.

— Будем спать вместе, — непринуждённо ответила Ся Юньли. — Мы точно не станем шуметь по ночам, и с гигиеной у неё всё отлично. Но я просто обязана спросить твоего мнения, мы ведь всё-таки соседки по квартире.

— Если считаешь это неуместным, обязательно скажи, мы можем остановиться где угодно.

Цзян Чи смолчала. Ся Юньли было трудно угадать её мысли по этому бесстрастному лицу, поэтому приходилось лишь гадалкивать.

Мгновение спустя она услышала негромкое угу:

— Живите дома, так будет удобнее.

— Цзян Цзян, ты просто чудо! Обещаем, что не станем тебе мешать.

Ся Юньли радостно воскликнула «уху!» и с кружкой в руках упорхнула в свою комнату.

Оставшись позади, Цзян Чи молча смотрела ей вслед. Её губы были крепко сжаты, руки естественно опущены вдоль тела, а большой палец снова и снова, без остановки, поглаживал сустав указательного. .

Наступили выходные, и Ся Юньли позволили себе вволю поспать подольше. Главной причиной было то, что накануне они с подругой битый час обсуждали маршруты для прогулок, болтали о том о сём и даже накидали в корзину интернет-магазина несколько пар треккинговых ботинок, из-за чего легли спать гораздо позже обычного.

Время завтрака уже прошло, и неизвестно, поела ли вообще Цзян Чи.

Впрочем, в холодильнике ещё оставались тосты, так что голодной она себя точно не оставит.

Ся Юньли сладко потянулась и не спеша поплелась в тапочках чистить зубы. Приведя себя в порядок и выйдя из комнаты, она нос к носу столкнулась с Цзян Чи, выбиравшейся из своей спальни.

Её волосы были растрёпаны — с первого же взгляда становилось понятно, что та только что свалилась с кровати.

— Ты тоже только встала?!

И её трудно было винить в таком удивлении: режим дня доктора Цзян был настолько безупречным, что одно время Ся Юньли даже всерьёз подозревала, будто та — биоробот, прибывший из будущего. Хотя она и говорила это в шутку, выглядело всё и впрямь невероятно.

Рядом с ней Ся Юньли даже совестно было заикаться о собственном самоконтроле.

Цзян Чи окинула её долгим взглядом:

— Доброе утро.

— Утро-утро! — Ся Юньли поспешно отступила в сторону. — Иди умывайся, а я пока приготовлю завтрак.

В ванной комнате Цзян Чи зачерпнула в ладони воды и плеснула на лицо. Глядя на едва заметные тёмные круги под глазами своего отражения в зеркале, она тихо вздохнула.

Настроение было отличным, поэтому и завтрак захотелось сделать фигурным.

Ся Юньли вытащила формочки и поджарила сразу несколько яиц в виде сердечек, добавив к ним куриные котлетки, жареные сосиски, бекон и креветки — всё за один присест.

В качестве основы были тосты, начинку для которых каждый собирал сам. Она также нарезала огурцы и помидоры кружочками, выложила на тарелку тщательно вымытые листья салата и заправила большую миску овощного салата.

— У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня, или останешься дома, как обычно?

Она положила себе на хлеб начинку, по толщине не уступавшую роскошному гамбургеру, щедро полила кетчупом и между делом бросила вопрос:

— А у тебя?

Цзян Чи переадресовала вопрос обратно:

— Мне нужно заскочить в супермаркет, пополнить запасы в холодильнике и прикупить кое-каких продуктов, — ответила Ся Юньли.

— Я с тобой, — Цзян Чи подняла взгляд, и их глаза встретились. — Нельзя же всё время сидеть дома, как раз помогу донести сумки.

— Отлично, мне как раз нужно набрать целую кучу всего.

Ся Юньли принялась перечислять по пальцам товары для дома, которые собиралась купить, а чтобы ничего не забыть, открыла телефон и сделала заметку в блокзите.

Яркое и ослепительное утреннее солнце падало на её пряди, отчего вся она казалась сладкой, окутанной мягкой дымкой — словно поверх реальности наложили привычный по японским дорамам фильтр мягкого свечения.

Уютно.

Цзян Чи опустила глаза, внимательно прислушиваясь.

Поход в супермаркет — это ведь не прогулка ради развлечения, так что можно не наряжаться: достаточно накинуть верхнюю одежду, и можно выходить.

Они шли плечом к плечу по вымощенной камнем дорожке жилого комплекса. Лёгкий весенний ветерок колыхал ветви, заставляя листву шелестеть.

Цзян Чи как бы между прочим поинтересовалась:

— Вы со своей подругой давно знакомы?

— Ага, мы ещё с начальной школы дружим.

Ся Юньли словно только что о чём-то вспомнила:

— Точно! Я же так и не познакомила тебя с ней. Её зовут Мэйцзы, она моя лучшая подруга!

Лучшая подруга. Цзян Чи про себя безмолвно повторила эти слова, ничего не ответив.

Ся Юньли и Цюй Мэй познакомились ещё в начальной школе.

В пятом классе в их классе неожиданно появилась новенькая — это была как раз Мэйцзы. Но тогда они были не особенно близки, в среднюю школу поступили тоже в разные места, а вот в старшей судьба снова свела их вместе, и только тогда они по-настоящему сдружились.

Мэйцзы была невероятно энергичным человеком. Она напоминала маленькое солнце, освещающее своим светом всё вокруг.

И Ся Юньли была одной из тех, кого она изменила.

В старшей школе она училась в интернате, но местные жители всё равно могли оформить дневное обучение, и она, разумеется, предпочитала ночевать дома. Приходя домой после вечерней самоподготовки ближе к девяти часам, она уже не успевала к ужину, но это было не страшно — с утра её всегда ждала работа.

Уборка дома и стирка одежды тоже лежали на её плечах.

И самое главное — забота о младшем брате.

Её семья не была откровенно бедной: оба родителя работали, однако из года в год им удавалось откладывать лишь гроши, так как все средства уходили на поддержание здоровья и подготовку к новой беременности. Когда родился Ся Цзылун, семейный бюджет по-прежнему оставался неприкосновенным — деньги нужно было копить ему на квартиру.

Точнее говоря, неприкосновенными они были только для Ся Юньли.

Самая новая её одежда досталась ей от тёти, да и то целых два года назад.

Девочки в подростковом возрасте быстро вытягиваются и растут, и когда её обувь стала мала, она целых пять раз заикалась об этом, прежде чем наконец получила новую пару, попутно в очередной раз наслушавшись проклятий о том, что она «пожирательница чужих жизней» и «дармоедка».

Школьная форма скрывала все несоответствия по размеру. Мэйцзы была категорически против того, чтобы та намеренно недоедала, заявляя, что та худая как бамбук, и наотрез отказывалась отступать, ежедневно делясь с ней утренним молоком. А в день рождения она достала сэкономленные карманные деньги и купила ей в подарок новую одежду.

http://bllate.org/book/40127/5091367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь