Готовый перевод The City Lord is Crushed Today_Cat Bully / Мэр в отчаянии: Джентльмен против хаоса: Глава 5

Раз уж они зашли так далеко, у остальных троих и впрямь не оставалось причин для возражений, поэтому им оставалось лишь хранить молчание, выражая тем самым негласное согласие.

— Удачи, — произнес Линь Цзымо и протянул руку, чтобы похлопать его по плечу.

— …Удачи, — спустя мгновение повторил он.

Глава 4

Практика показала, что грубые удары порой сбивают с толку умудрённых опытом мастеров — в этом высказывании определённо был смысл.

На третий день после открытия закрытого тестирования — или, если выражаться точнее, появления в нём первых игроков — Линь Цзымо, заметив, что тот простодушный парень по-прежнему послушно сидит у входа и ждёт его, невольно засомневался. Он подумал, что игра, лишённая нормального сюжета и чёткой основной линии, способна удерживать людей лишь вопреки здравому смыслу — это полностью переворачивало все его прежние представления.

Испытывая уважение к честности самого игрока, а также восхищение тем, что он продержался до сих пор, Линь Цзымо кивнул Сяо Мину и сам поинтересовался, зачем тот пришёл.

— Видите ли, доктор Линь, я бы хотел изучать у вас традиционную китайскую медицину, — Сяо Мин с простодушной улыбкой застенчиво пот руки. — Тутёха Чжан из деревни Юнань говорила... говорила, что её ребёнок слаб здоровьем и постоянно страдает от сильного жара, вот я и подумал... подумал поучиться у вас, хотя бы научиться различать пару целебных трав, чтобы этот малыш не мучился.

В его речи слышался упрямый акцент, из-за чего он казался несколько неуклюжим. Судя по тем дням, что они общались, и оценке самой его личности, которую система вынесла на основе постоянного наблюдения, Сяо Мин производил впечатление человека... не совсем похожего на обычного игрока.

Его игровой опыт был до смешного мал, к тому же поговаривали, что он родом из деревни. Когда Лун Аотянь, затащивший его в эту игру, бурно и суетливо принялся искать задания сект, повышать потенциал и пытаться совершать поступки на грани человеческих возможностей, Сяо Мин неторопливо любовался пейзажами.

Когда Лун Аотянь и девчонка Мэйчуань Куцзы заключили союз и с дикими воплями бросились на обитавших за деревней Демонов и Духов, ведя полудикий образ жизни, Сяо Мин помогал соседским дядям и тетушкам носить воду и обрабатывать поля.

Когда Лун Аотянь, Мэйчуань Куцзы и Твой Отец Здесь выходили из игры и яростно ругали разработчиков, доводя Шэнь Чжили до белого каления, Сяо Мин вместе с ватагой ребятишек стоял у лотка с сахарными фигурками и торговался, а потом всю заработанную своим трудом на подработках монету потратил на сладости для этих детей.

Проще говоря, на данный момент он оставался единственным игроком, который относился к этому миру как к настоящему.

Именно поэтому, общаясь с ним, Линь Цзымо обычно выбирал предельно мягкий тон.

— В тебе живет стремление спасать людей, и это похвально, — одобрительно кивнул он. — Только путь этот тернист и тяжёл, обычному человеку не стерпеть. Неизлечимые недуги, бессилие лекарств, горькая боль разлуки и утраты, терзающие душу... Врач не может исцелить самого себя. Хорошенько подумай, готов ли ты.

— Я подумал.

Линь Цзымо одарил Сяо Мина мягкой улыбкой.

В следующее мгновение он решительно вызвал системное меню и шлёпнул Сяо Мину вводное задание.

После этого он достал несколько упрощенных системных медицинских трактатов, вложил их в руки Сяо Мина и велел вернуться, когда тот полностью усвоит изложенные там знания.

Прекрасно, детали задания и сопутствующий сюжет были улажены. Линь Цзымо постоял у порога, еще немного болтая с Сяо Мином, после чего вернулся во внутренний двор — продолжать ухаживать за лекарственными травами, посаженными в горшках.

Сяо Мин же с книгами по медицине в руках медленно зашагал в сторону деревни Юнань — той самой, что игроки называли точкой возрождения. Он шёл не спеша, то и дело останавливаясь, чтобы оглядеть окрестности, поздороваться с проходящими мимо путниками и невзначай спросить, не направляются ли те в Город Шифан. Реплики этих неигровых персонажей строились по единому шаблону: сначала они с настороженностью приветствовали тебя, а стоило ответить — заявляли, что идут в Город Шифан, после чего следовало проявление любопытства к личности самого игрока.

— Ты ведь та самая глиняная кукла, которую состряпал городской лорд Шэнь? — выкрикнул рослый, покрытый густой щетиной громила. — Глянь на свои руки и ноги — тонкие, как палочки для еды. Выдержишь удар?

— Я не играю в п... я не сражаюсь на кулаках, — добродушно покачал головой Сяо Мин и ускорил шаг. — Впереди уже Город Шифан, братец, будь осторожен в дороге. Только что прошёл дождь, смотри не поскользнись.

Сяо Мин был инвалидом.

Именно в этом крылась причина того, почему он казался белой вороной среди остальных: его зрение страдало от врождённых дефектов, а ноги плохо слушались из-за аварии в детстве. Получить квоту на закрытое тестирование Шанянь Ю и испытать жизнь заново, но уже совсем иначе — о таком он даже мечтать не смел. И всем этим он был обязан своему другу детства Ли Цзянго. Если бы тот не выбил для Сяо Мина заветное место, он бы и по сей день сидел в кресле, подставив лицо солнцу. Поэтому, когда Лун Аотянь бесцеремонно поинтересовался, куда это он ходил, Сяо Мин выложил ему всё как на духу.

— Твою мать, ты получил вводное задание? — лицо Лун Аотяня подёрнулось судорогой. — Я столько дней убил, а шкалу благосклонности городского лорда так и не сдвинул с мёртвой точки! А этот, как его... у того лекаря вечно такая кислая физиономия, будто он лимона объелся, стоит к нему приблизиться — и то благосклонность падает. Как у тебя получилось прокачать её втихаря?

— Ничего я не делал втихаря, просто нормально разговаривал и вёл себя прилично, — добродушно ответил Сяо Мин. — Мне кажется, вводное задание никак не связано с благосклонностью.

— Тогда почему мне его не дают?! — голос Лун Аотяня тут же взлетел на октаву выше. — Почему здешние неигровые персонажи страдают внешней дискриминацией?

— Кто просил тебя создавать персонажа в виде гоблина, меня от одного его вида тошнит, — высунувшись откуда-то сбоку, вставил Твой Отец Здесь.

— Эй, ты же не гоблин, а тоже толком не можешь повиснуть на хвосте у этого старого хрыча, — выругался Лун Аотянь. — Ладно, чёрт с ним, выйду из игры и снова обругаю разработчиков.

Да, он, Мэйчуань Куцзы и Твой Отец Здесь на самом деле так и не получили вводных заданий. А раз не было вводного задания, они не могли изучить приёмы неигровых персонажей, а раз не могли их изучить... то во время своих первых вылазок в дикие земли троица полагалась исключительно на животные инстинкты.

Зрелище стояло поистине жуткое, на это просто больно было смотреть. Если бы не тот факт, что для возрождения не требовалось золота, а нужно было лишь выйти из игры и подождать от десяти до тридцати минут, троица во главе с Лун Аотянем уже давно... уже давно — ладно, игра оказалась слишком классной, бросать её никто не собирался, так что оставалось лишь в очередной раз обругать разработчиков.

Что же касается ошибки, из-за которой игроки не могли нормально освоить боевые искусства сект, команда разработчиков выдала следующий ответ: поскольку городской лорд Шэнь Чжили — человек праведный и принципиальный, больше всего на свете ненавидящий негодяев и вероломных предателей, перед общением с ним игрокам следует обращать внимание на собственную одежду и манеры поведения. Любые действия, вызывающие раздражение у данного неигрового персонажа, считаются нормальной игровой механикой и не портят впечатления от игрового процесса.

Какого чёрта не портят впечатления! Подобная дискриминация по внешности и игровому нику портила их впечатления от игры самым что ни на есть наглым образом, разве нет? Разве подобные заявления не были откровенной попыткой переложить вину на других? Хоть кто-нибудь из них задумывался о том, чтобы уважать игроков?! Троица Лун Аотяня неизменно, как по расписанию, трижды на дню поливала разработчиков трёхэтажным матом — утром, днём и вечером, добиваясь хоть каких-то объяснений. И сегодня, судя по всему, им улыбнулась удача: команда разработчиков этой нищенской игры, в которой не было ничего лишнего и от которой за версту разило принципом играйте как хотите, мы всё равно на этом не зарабатываем, наконец опубликовала официальное объявление.

Уважаемые игроки!

В последнее время на котиков из Усадьбы Убежища Мышей поступило множество жалоб. Тон жалоб настолько резок, а ситуация настолько серьезна, что котики просто смертельно испугались! С самого начала совместных странствий героев по Цзянху Шанянь Ю, неукоснительно соблюдая Закон о безопасности сетевых голографических игр и прочие профильные нормативно-правовые акты, прилагал все усилия, чтобы обеспечить вам наилучший игровой опыт. Именно поэтому, столкнувшись с волнующими героев проблемами, котики отыскали способ их решения! Не так давно вернулся странствовавший в дальних краях Цзыцзай Тянь, а его подчиненная Тысячеликая Призрачная Дева унаследовала его боевое мастерство и обрела способность принимать любые обличия. Все желающие герои могут отправиться к северо-восточной окраине Города Шифан и попросить её изменить их внешность.

Функции смены имени и изменения внешности официально открыты. Первое изменение имени и лица для каждой учетной записи производится бесплатно, за второе и последующие придётся платить по тысяче медных монет.

Тысячеликая Призрачная Дева принимает гостей только с девяти утра до пяти вечера. О любых исключениях будет объявлено отдельно, просим героев следить за расписанием. За нарушение правил нарушители несут ответственность самостоятельно.

Кроме того, котики провели часовую задушевную беседу с городским лордом Шэнь по поводу дискриминации и добились гарантии, что впредь он не станет судить людей по внешности и именам. Тем не менее, оскорбительные и провокационные прозвища защите не подлежат, поэтому при смене имён просим героев проявлять уважение к окружающим.

Настройки скорректированы: показатели благосклонности у игрока Лун Аотянь и Мэйчуань Куцзы в отношении Шэнь Чжили с сегодняшнего дня возвращаются к исходным значениям. Уровень благосклонности игрока Твой Отец Здесь после смены имени также восстановится до базового — пожалуйста, как можно скорее отправьтесь в Зал Тысячи Будд для внесения изменений.

Добавлена функция подсказок: при создании нового аккаунта или изменении соответствующей информации система будет выводить всплывающее окно с предупреждением о возможных рисках.

Установлен патч с исправлениями, оптимизирующий механику расчёта благосклонности: отныне расположение неигровых персонажей не будет уменьшаться беспричинно.

С любовью к вам,

Первая крысоловная лапа

— Эй-эй, да это же чистой воды презрение, — прочитав это письмо, Твой Отец Здесь почувствовал себя крайне паршиво. — И что с того, что мне нравится этот ник?

— Да ладно тебе, главное — разрешили сменить, — Мэйчуань Куцзы подошла и похлопала его по плечу. — Наткнулись наконец на нормальную голографическую игру, неужели ты готов её бросить?

— Захочу — и брошу, плевать мне на эту паршивую игру, — выругался Твой Отец Здесь, однако выходить из игры всё-таки не стал. Чего греха таить, местная боевая система была сделана на совесть и находилась на совершенно другом уровне по сравнению с теми поделками, что раньше выдавали за голографические игры, хотя на деле те являлись лишь сражениями виртуальных моделей. Ради одной только этой реалистичности стоило играть до полного упоения.

Хотя он играл всего пару дней, в глубине души он уже причислял себя к игровой элите. Больше всего на свете во время рабочих перекуров он любил заглядывать под видеоролики Лун Аотяня, чтобы поцапаться с кем-нибудь в комментариях, высмеивая людей, которые умудряются подсаживаться даже на дерьмовые игры. По его мнению, те, кто ухитрялся настолько путать реальность с виртуальностью в какой-нибудь мусорной игре и разводить из-за этого кучу драмы, попав в Шанянь Ю, умерли бы от разрыва сердца прямо на месте.

Разве можно было смело спорить с кем-то в сети, не повидав хороших игр? Шел бы ты лесом.

— Погнали быстрее к этой тысячеликой меняться, пусть исправит мне имя. Столько времени из-за неё потерял, сплошная неудача, — подгонал товарищей Твой Отец Здесь. — Слыш, Старый Лун, ты материал для видео сегодня ещё будешь набивать?

— Стримерский хлеб нынче тяжёл, — вздохнул Лун Аотянь. — Взять хотя бы запись игрового процесса — выглядит вроде чертовски реалистично, да? Но какая студия не подсовывает сначала крышесносный проморолик, чтобы привлечь внимание? Глянь на комментарии под моими видосами: меня же поголовно в засланцы записывают. Эй, Сяо Мин, с нами?

http://bllate.org/book/40125/5091105