Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 9

Юй Аньань помолчала. По правде говоря, если сравнивать с той девушкой, что нравится Сюй Шаокану, то всё, что делает Юйюй, конечно, не идёт ни в какое сравнение. Но Юйюй — её лучшая подруга, и она просто не могла смотреть, как та так унижает себя.

— А что вообще значит — нравиться кому-то? — неожиданно спросила Юй Аньань.

Она видела чужую влюблённость, но не могла разобраться в собственной.

— Это когда сердце замирает и всё время хочется его видеть! — с другого конца провода тут же оживилась подруга, и в ней мгновенно проснулся неудержимый интерес к сплетням. — Ну же, моя госпожа Юй, в кого ты втюрилась? Признавайся скорее! Неужели в того владельца книжного магазина?

Уши Юй Аньань покраснели от этого допроса. Она незаметно облизнула губы и нарочито резко сменила тему:

— А как ты поняла, что любишь Линь Хэнъюя?

Линь Хэнъюй был их ровесником. Из-за Юйюй Юй Аньань встречала его несколько раз. Он производил впечатление дисциплинированного и сдержанного человека, держался отстранённо, разве что при улыбке обнажал два милых клычка.

Юйюй чаще всего восхищалась его славой студента-отличника. Кроме этого, Юй Аньань почти ничего о нём не знала и потому чувствовала, что они с ним — совершенно разные люди.

— Наверное, потому что мне нравится смотреть на его улыбку, — сказала Юйюй, перевернувшись на кровати и уперев подбородок в ладони. — Мне кажется, он улыбается, как подсолнух.

Да уж, влюблённые глаза и вправду всё преображают. Ей не следовало задавать этот вопрос.

— Ты не уверена, нравится ли тебе он? — догадалась Юйюй, услышав молчание подруги.

Юй Аньань снова помолчала, а потом с трудом выдавила:

— Похоже, мне действительно нравится его видеть… и нравится его лицо. Но… я размышляю, не слишком ли я поверхностна.

Разве не потому ли, что он просто красив?

Юйюй фыркнула, и её смех становился всё громче и безудержнее.

Насмеявшись вдоволь, она успокоила подругу:

— Ну и что, что поверхностна? Кто в этом мире не поверхностен? Подумай сама: если бы у тебя на лице было родимое пятно или шрам, Сюй Шаокан точно не гонялся бы за тобой, как сейчас.

— А ты?

— Нет! — честно призналась Юйюй. — Если бы я встретила Линь Хэнъюя, когда у него не было бы такой милой улыбки, я бы не полюбила его. Но если бы я уже полюбила его, а потом он обезобразился — я всё равно продолжала бы любить.

— Я объясню иначе! — Юйюй села по-турецки, словно лектор по любовным делам, и медленно начала: — Когда мы впервые встречаем кого-то, сердце замирает или учащается пульс — всё это происходит потому, что в нём есть что-то, что нас притягивает. Эта «точка» может быть внешностью, может — осанкой, а может — тем, что среди шумной толпы он один спокоен и молчалив. Таких «точек» бесчисленное множество, но это не решает всё раз и навсегда. Гораздо важнее — постепенное узнавание друг друга.

— Сейчас ты нравишься ему лицом, а позже полюбишь его самого. Даже когда он состарится и станет некрасивым, ты всё равно будешь любить его.

Юй Аньань помолчала. Стыд в её сердце немного утих, и лишь потом она с удивлением спросила:

— Откуда ты столько знаешь?

Юйюй надула губы и специально фыркнула:

— Просто у меня уже столько неудачных попыток, что я сама всему научилась. — Она не собиралась признаваться Аньань, что купила несколько книг о любви и отношениях. — Кстати, завтра возвращается бабушка. Подумай, что скажешь, если она спросит.

Говорить ли?

Она и не собиралась.

Просто хотела лучше узнать его, а всё остальное — потом.

Но возвращение бабушки завтра — дело серьёзное. Перед сном Юй Аньань написала Лу Хунчжэ, чтобы тот завтра заменил её на смене.

С тех пор как она стала официальным сотрудником книжного магазина, Лу Хунчжэ превратился в подработчика и появлялся лишь тогда, когда она отдыхала.

Лу Хунчжэ ответил, что хорошо. Она выключила свет и легла спать.

Но едва погасив свет, не удержалась и снова уставилась на аватарку Вичата Бай Муяна. Хотя на самом деле это была просто чёрная квадратная иконка.

На следующее утро.

Без будильника Юй Аньань всё равно проснулась чуть позже семи — её организм сам включил биологические часы.

Перевернувшись на другой бок, она решила поспать ещё немного, но прошлой ночью спалось так хорошо, что теперь уснуть не получалось. Вспомнив, что бабушка приедет примерно в полдень, она вскочила с кровати и приготовила завтрак. После еды переоделась в спортивный костюм и собралась идти за продуктами.

Ближайший рынок был в получасе езды на велосипеде. Она достала единственный велосипед из гаража.

Когда бабушка вернётся, её уже будут ждать несколько лёгких блюд.

Бабушка любит рыбу — куплю ещё одну рыбку.

Так размышляла Юй Аньань, выезжая из двора. Но не проехав и пары метров, резко нажала на тормоз и поставила ногу на землю.

Мужчина стоял у машины с четырьмя кольцами, всё так же в белой рубашке и чёрных брюках, засунув руки в карманы, совершенно расслабленный.

Юй Аньань вгляделась в его черты и в голове мелькнула совершенно нелепая мысль: «Какой же прекрасный пейзаж… Жаль, никто не фотографирует».

Затем пальцы на руле крепче сжались. Он выглядел так спокойно и уверенно, будто знал, что она появится.

Бай Муян медленно подошёл к ней и сказал:

— Я приехал отвезти тебя на работу.

Девушка в спортивном костюме с пучком на голове выглядела особенно свежо и юно.

Разве простому продавцу в книжном магазине требуется, чтобы владелец лично её возил?

Юй Аньань сдержала желание скривиться и постаралась спокойно ответить:

— У меня сегодня дела дома. Я уже вчера договорилась с Лу Хунчжэ — он сегодня подменит меня.

Бай Муян на миг замер — его попытка проявить внимание провалилась.

Неловкость повисла в воздухе всего на секунду. Бай Муян опустил взгляд на её велосипед и сменил тему:

— Ты куда собралась?

— За продуктами, — ответила она, поджав губы и не зная, что ещё сказать.

Бай Муян сделал ещё шаг ближе, и его голос прозвучал хрипловато от бессонной ночи:

— Я отвезу тебя.

Юй Аньань почувствовала запах сигарет, исходящий от него, и невольно задержала дыхание. Но запах всё равно проник в лёгкие, и тело тут же отреагировало — брови нахмурились.

— Не надо, — она откинулась назад. — Я доеду сама на велосипеде.

Бай Муян мгновенно заметил дрожь её ресниц и явное отвращение. Нахмурившись, он не стал приближаться:

— Тебе нехорошо?

Юй Аньань ответила с небольшой задержкой:

— Я плохо переношу резкие запахи. Наверное, от тебя немного пахнет табаком, и мне непривычно.

Пока ждал её, он выкурил несколько сигарет. Не ожидал, что ей не нравится этот запах.

В её личном досье этого не было указано. Там содержалась масса информации — и открытая, и крайне скрытая, — но таких деталей, как то, что она умеет готовить, там не значилось.

И теперь понятно, почему при каждой встрече от неё веяло такой свежестью, без приторных духов.

Бай Муян отступил на два шага, освобождая ей дорогу, и лениво усмехнулся:

— Тогда завтра утром я снова приеду за тобой.

— Нет! — вырвалось у неё почти без раздумий.

Бай Муян, похоже, заметил её растерянность, и уголки губ расплылись в улыбке, обнажив ровные белые зубы.

— Кажется, с тех пор как мы познакомились, ты чаще всего говоришь мне «нет», — медленно произнёс он ленивым голосом. — Ты меня ненавидишь?

— Нет-нет! — Юй Аньань замахала руками. Перед Бай Муяном, несмотря на его вежливость и благородство, она всегда чувствовала себя загнанной в угол, без возможности убежать. Она сделала паузу и с трудом объяснила: — У меня есть машина, да и бабушка сегодня возвращается. Тебе приезжать за мной — правда, неудобно.

— Тогда… увидимся завтра в магазине, — Бай Муян не стал её давить и лишь нежно смотрел на неё.

От этого взгляда щёки Юй Аньань вспыхнули. Она поспешно бросила:

— До завтра! — и умчалась на велосипеде. Проехав немного, вдруг резко нажала на тормоз.

Теперь она поняла, почему писатели, любящие выдумывать, всегда сваливают падение целых династий на какую-нибудь роковую красавицу: ведь красота действительно может свести с ума.

Как ей удаётся сохранять хоть каплю хладнокровия перед лицом Бай Муяна?

Она хотела лучше узнать его, а в итоге каждый раз убегала в панике.

…

Бай Муян, оставшийся на месте, смотрел вслед удаляющейся девушке, и его взгляд постепенно темнел.

Добыча, как и солнечный свет, была уже почти в руках.

Зазвонил телефон. Он ответил. С другого конца раздался голос Ши Яня:

— Я ещё раз спрашиваю: брать или нет тот участок?

Услышав это, губы Бай Муяна шевельнулись, и в глазах мелькнул холодный, пронзительный свет. Чётко и ясно он произнёс одно слово:

— Брать!

…

Юй Аньань сходила на рынок, вернулась домой и приготовила обед. К моменту приезда бабушки она уже полностью пришла в себя, будто её сердце и не было потревожено.

Она как раз выкладывала последнее блюдо на тарелку, когда Люй Цы вошла в дом.

Юй Аньань сняла фартук и бросилась к бабушке, крепко обняв её.

Люй Цы было шестьдесят пять, но спина у неё оставалась прямой. Она сначала тепло обняла внучку, а потом слегка отстранила её:

— Эта девчонка вся в запахе кухонного дыма! — с лёгким упрёком сказала она.

Юй Аньань весело хмыкнула:

— Да это же аромат еды!

Стоявшая рядом няня У, зная, что это их обычная ласковая перепалка, подхватила:

— Госпожа, вы же сами сказали, что проголодались. Посмотрите, какая угощает вас внучка!

Люй Цы постучала пальцем по лбу внучки:

— Я слышала от дяди Линя, что ты снова дала ему выходной. Так и дальше будешь — он начнёт волноваться, не лишится ли он работы.

— Дядя Линь редко отдыхает! Да и я сама умею водить! — Юй Аньань покачала руку бабушки, явно капризничая. — Бабушка, иди прими душ, потом поешь. А после обеда хорошо отдохни в своей комнате.

— Хорошо, — кивнула Люй Цы и пошла в спальню.

Юй Аньань и няня У стали расставлять блюда на столе. Когда всё было готово, Юй Аньань сказала:

— Няня У, пожалуйста, иди отдохни. Думаю, бабушка захочет со мной поговорить наедине.

Бабушка уже намекала об этом в видеозвонке несколько дней назад. Сейчас, вероятно, поднимет тему всерьёз.

— Конечно! — улыбнулась няня У. — После обеда я приду убирать.

Люй Цы быстро спустилась вниз. Она просто умылась и переоделась в хлопковый домашний халат.

Сев напротив внучки, она попробовала одно блюдо и с улыбкой сказала:

— Наша Аньань — такая замечательная девушка! За кого бы она ни вышла, это будет счастье для их семьи.

Юй Аньань увидела глубокий смысл в глазах бабушки и замерла с палочками в руке. Уже сейчас?

Она была готова, но всё равно машинально перевела разговор:

— Бабушка, тебе понравилось в поездке?

Люй Цы медленно прожевала рис и ответила:

— Всё примерно одинаково. Побывав во многих местах, понимаешь: лучше всего дома.

— Конечно! Ведь дома я! — Юй Аньань тут же гордо подняла голову и капризно надула губы. Затем, подперев щёку рукой, не отрываясь смотрела на бабушку: — Бабушка, когда я состарюсь, хочу быть такой же красивой, как ты.

Идеал её будущей жизни — это именно то состояние, в котором сейчас находилась бабушка.

Кожа бабушки была светлой, на лице — лёгкие морщинки, но ни одного пигментного пятна. Черты лица выдавали, что в юности она была изящной и благородной красавицей.

Седина в волосах не была окрашена, а аккуратно уложена в старомодный пучок на затылке.

Даже в преклонном возрасте её глаза сияли живым светом. Старость не лишила её изящества и обаяния.

Бабушка, растроганная комплиментом, не могла сдержать улыбки, но всё же мягко напомнила:

— Это называется лесть, милая. Я в курсе.

Юй Аньань высунула язык:

— А разве нельзя говорить правду?

Бабушка с нежностью посмотрела на неё:

— Ты всё-таки, моя девочка…

После обеда Юй Аньань уже собиралась бежать наверх, боясь, что бабушка заговорит о чём-то ещё.

— Аньань! — окликнула её Люй Цы, не дав сделать и шага.

Юй Аньань натянуто улыбнулась и обернулась:

— Что, бабушка?

Люй Цы сразу разгадала её уловку, подошла, взяла за руку и усадила на диван в гостиной. Затем спокойно сказала:

— Через несколько дней у тебя день рождения. Что хочешь в подарок?

Обычно всё, что она хотела, бабушка покупала заранее. Подарок на день рождения всегда был сюрпризом, и никогда раньше не спрашивали заранее.

http://bllate.org/book/4012/421760