Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 8

— Некогда обучался у одного шаолиньского наставника, так что, пожалуй, сумею одолеть трёх-четырёх крепких мужчин.

Прочитав эти строки, Бай Муян вдруг всё понял: в тот день Юй Аньань привела его домой не из-за слабой бдительности — она просто была уверена в своей способности защитить себя.

Он продолжил листать. Далее шли подробности, а в самом конце — кое-что скрытое, известное лишь немногим.

Когда он дочитал, его взгляд стал ещё более сложным, мысли закипели… Внезапно сзади с рёвом вырвались три машины, резко вильнули и встали так, что полностью перекрыли ему выезд.

Бай Муян вернулся к реальности и на губах его мелькнула лёгкая, беззаботная усмешка.

Он небрежно швырнул телефон на сиденье, распахнул дверь и вышел из машины. Длинные ноги уверенно ступили на асфальт, и он расслабленно прислонился к капоту, наблюдая за теми, кто выходил из трёх автомобилей.

Из каждой машины вышло по трое-четверо мужчин, и каждый держал бейсбольную биту. Почти каждый. Один вышел с пустыми руками. Он появился последним: на плечах болталась кожаная куртка, а под ней — обтягивающая майка, подчёркивающая рельефные мышцы.

Этот человек шёл по центру. Он снял с переносицы тёмные очки и, увидев, как Бай Муян невозмутимо разглядывает их, почувствовал, как его собственное спокойствие начинает трещать по швам.

— О! — холодно фыркнул он. — Да это же наш молодой господин Бай! Какая неожиданность — встретиться здесь!

— Сменил тактику? — Бай Муян засунул руку в карман брюк и лениво произнёс: — Или, может, тебе что-то от меня нужно?

Между ними давняя вражда. Раньше, как только сталкивались, сразу переходили к делу — без предупреждений и пощады. А теперь вдруг целое представление устроил, да ещё и с подмогой.

Мышцы на лице того дёрнулись, и он задрал подбородок, глядя свысока:

— Мне нужна твоя транспортная линия.

Глаза Бай Муяна сузились, лицо стало ледяным и угрожающим:

— И это твоя манера просить?

У того на виске застучала жилка, зубы скрипнули, но он сдержался и всё же презрительно бросил:

— Бай Муян, не ломайся передо мной! Я знаю, ты кое-на-что способен, но вот этих ребят, — он махнул рукой по кругу, — даже в ротацию пущу — и всё равно замучаю тебя до смерти!

Бай Муян холодно взглянул на него, и на губах его промелькнула ледяная, насмешливая улыбка:

— Ладно, забирай.

Тот изумился, но тут же начал соображать — не подстроил ли Бай Муян какую-то ловушку. Однако тот лишь слегка хрустнул шеей и добавил:

— Но с двумя условиями.

— Какими? — выпалил тот, не сумев скрыть нетерпения.

— Первое, — медленно произнёс Бай Муян, — мне нужны участки земли, на которые претендует семья Сюй, а также тот, что у них уже в руках.

— Семья Сюй? — В голове того мелькнуло недоумение: когда это Сюй успели нажить себе такого врага?

Бай Муян молча и пристально смотрел на него.

Всё это можно было решить деньгами, и тот облегчённо выдохнул, не желая вникать в причины.

— А второе? — спросил он, не сводя с Бай Муяна настороженного взгляда.

Бай Муян наконец выпрямился и спокойно ответил:

— Пусть все они со мной подерутся. Включая тебя.

Прочитав досье Юй Аньань, он накопил внутри столько напряжения, что теперь просто обязан был выплеснуть его.

— Подраться? — Тот ещё больше удивился, но Бай Муян не дал ему опомниться — резко бросился вперёд и ударил одного из парней. Каждый удар приходился точно в цель.

Как только началась настоящая драка, выражение лица противника стало всё мрачнее. Ему-то было нужно кое-что от Бай Муяна, а потому его люди не смели причинить тому вреда. Но Бай Муян бил с полной отдачей, и получалась крайне неприятная для них потасовка.

В считаные минуты на ногах остались только двое.

Бай Муян уставился на него и чуть приподнял бровь:

— Ну что, остался только ты.

У того на лбу вздулась жилка, он сжал кулаки, готовясь к бою, но вдруг в голове мелькнула мысль. Он резко шагнул вперёд, схватил Бай Муяна за воротник и прошипел, будто хотел убить:

— Ты посмел меня разыграть?!

Бай Муян и не собирался отдавать ему транспортную линию. Устно согласился — и тут же избил всех его людей.

Бай Муян с отвращением отвёл взгляд от лица, внезапно приблизившегося к нему, схватил того за запястье и безжалостно отшвырнул.

Тот пошатнулся и отступил на два шага. Бай Муян тем временем неторопливо поправил воротник и равнодушно бросил:

— Пусть я тебя изобью — может, тогда и правда отдам.

— А земля семьи Сюй?! — закричал тот, сверля его взглядом. — Ты её не хочешь?

Бай Муян сел в машину, опустил стекло и уже с холодным спокойствием ответил:

— То, что можно купить за деньги, зачем мне получать чужими руками?

С этими словами он рванул с места, оставив того стоять с кулаками, сжатыми до белизны, и в глазах его пылала яростная ненависть.

Бай Муян избавился от большей части напряжения и почувствовал облегчение. Он мчался домой, но едва распахнул дверь, как увидел человека, сидевшего посреди гостиной, и лицо его снова потемнело.

Тот сидел в полной темноте, и разглядеть его можно было лишь при очень хорошем зрении.

Он поднёс к губам остывший чай и сделал ещё один глоток, прежде чем спокойно произнёс, глядя на Бай Муяна, который уже переобувался:

— Твоя бдительность сейчас оставляет желать лучшего!

Бай Муян глубоко вздохнул, лениво плюхнулся на диван, закрыл глаза и, массируя виски, спросил:

— И что ты хочешь сказать?

Раз он появился в его доме в такое время, значит, дело не в том, справился ли он с теми парнями.

— Ты прочитал досье Юй Аньань? — Ши Янь поставил чашку на стол и в темноте неотрывно смотрел на него.

— Ага, — глухо отозвался Бай Муян, и все те чувства снова поднялись в нём.

— Ну и как?

Бай Муян наконец открыл глаза:

— Буду действовать по обстоятельствам.

— И это твой план? — Ши Янь наклонился вперёд, и в его голосе послышалась тревога.

Бай Муян сузил чёрные глаза, но не ответил.

— Вы не подходите друг другу! — тон Ши Яня стал ещё резче.

Его беспокойство заставило Бай Муяна полностью успокоиться. Он включил свет в гостиной и спокойно спросил:

— Так скажи, в чём именно несоответствие?

Тем самым он заставил друга излагать всё, о чём тот размышлял несколько часов.

Ши Янь прочистил горло и, словно робот, начал механически выдавать заранее подготовленные аргументы:

— Во-первых, Юй Аньань — заурядная девушка. Она получила лучшее образование, но её резюме явно не соответствует этому воспитанию. Она изучала классическую музыку, но ничего не довела до совершенства. В этом она не пара тебе.

Бай Муян пять лет служил в армии, и именно там они с Ши Янем стали не только товарищами по оружию, но и закадычными друзьями. Что до резюме: Бай Муян окончил один из трёх лучших университетов мира по специальности «менеджмент» и никогда не опускался ниже первого места. А социальный статус Юй Аньань? Она работает в книжном магазине. Прямо сказка про Золушку и принца.

— Во-вторых…

— Ши Янь! — перебил его Бай Муян, который до этого лениво возлежал на диване, но теперь резко выпрямился и, глядя на друга без тени эмоций, произнёс: — Лучше уйди из моего дома за три секунды, иначе я сам тебя вышвырну.

Какой она была, решал он один. Никто — ни при каких обстоятельствах — не имел права её унижать или принижать.

Даже если это был его лучший друг.

Ши Янь просидел здесь несколько часов и не собирался уходить. Он холодно бросил:

— Бай Муян, не забывай, что ты…

Не договорив, он едва успел увернуться от удара, направленного прямо в лицо. Бай Муян тут же нанёс второй удар. На этот раз Ши Янь не смог уклониться, и они сцепились в драке, которая продолжалась до полуночи и так и не выявила победителя.

Ши Янь понимал, что Бай Муян просто сбрасывает напряжение, и потому отвечал с полной отдачей. Бай Муян, хоть и злился, всё же щадил его левую руку. Раньше, когда Ши Янь получил травму левой руки, он и вовсе не мог сравниться с Бай Муяном. Хотя в армии они всегда были равны.

В итоге оба измотались до предела и рухнули на диван.

Бай Муян перевёл дух, подошёл к холодильнику, достал две бутылки пива и одну бросил Ши Яню. Тот ловко поймал её, сделал большой глоток и, глядя на друга напротив, с несвойственной ему серьёзностью произнёс:

— Если будешь с ней, тебе будет ещё труднее, чем сейчас.

Бай Муян пока не думал о таких дальних перспективах.

Просто слишком долго он пребывал во тьме, и вдруг увидел луч света. И теперь не мог удержаться.

Он сжал бутылку, протянул её вперёд, и их бутылки звонко чокнулись. Он повернулся к огромному панорамному окну и посмотрел на небо, где тьма по-прежнему была густой.

На губах Бай Муяна мелькнула улыбка — холодная и горькая:

— Я думаю, как заставить её полюбить меня.

Он хотел, чтобы этот свет озарил его. А любит ли он сам — это пока не имело значения.

Ши Янь подумал: «Я, пожалуй, зря здесь сижу».

— Посмотри на небо, — тихо сказал Бай Муян. — Оно всё ещё чёрное, как ночь, которую я должен сторожить до самого утра. Но встретив её, я впервые увидел рассвет. Не волнуйся, я не такой, как ты. Я не буду цепляться до самой смерти. Просто хочу попробовать!

Его голос был тихим и спокойным, но Ши Янь слишком хорошо знал друга и понимал: на этот раз всё серьёзно. За все годы Бай Муян ни разу не удостоил взглядом ни одну женщину.

К тому же в его бутылке пиво осталось нетронутым — он был абсолютно трезв.

Ши Янь отвёл глаза и сделал ещё один долгий, резкий глоток.

Бай Муян поставил бутылку на стол и вдруг улыбнулся — как человек, обретший просветление. Но в этом ярко освещённом помещении, на фоне его бледной кожи, улыбка выглядела так, будто он только что вернулся из ада, и даже Ши Яню стало не по себе.

И всё же он спокойно спросил:

— Если бы тебе дали шанс начать всё сначала, ты снова полюбил бы свою соседку по детству?

Ши Янь так рьяно сопротивлялся, потому что боялся, что Бай Муян пойдёт по его стопам. Лучше вообще не начинать.

— Мы выросли вместе, — огрызнулся Ши Янь, бросив на него раздражённый взгляд. — А вы? Сколько раз вообще встречались?

К тому же те чувства, что впитались в кровь вместе с годами, разве их можно выбирать?

Бай Муян не стал отвечать, а вместо этого пнул стол. Бутылка на нём покатилась, но Ши Янь ловко поймал её и бросил на друга недовольный взгляд:

— Ну и что ты собираешься делать?

Раз уж решил — он будет рядом.

Бай Муян оперся на ладонь, и перед его мысленным взором всплыли тёмные глаза девушки, смотревшей на него с лёгкой улыбкой. На его губах тоже заиграла тёплая улыбка.

— Заставить её полюбить меня, — мягко и ясно произнёс он.

…

В тот же вечер Юй Аньань вернулась домой, умылась и увидела на экране телефона несколько пропущенных звонков.

Она взглянула на имя звонившего и сразу перезвонила. Юйюй быстро ответила, но тут же тяжко вздохнула и с грустью сказала:

— Аньань, мне снова придётся включать режим студента-отличника!

С тех пор как Юйюй влюбилась в Линь Хэнъюя, она то и дело погружалась в его режим учёбы, а порой даже старалась усерднее, чтобы хоть как-то быть наравне с ним. Поэтому Юй Аньань не удивилась и спокойно спросила:

— Опять что-то случилось? Он собирается участвовать в новом конкурсе? Или публиковать научную работу?

Юй Аньань знала: Юйюй нравится быть рядом с Линь Хэнъюем.

— Он уезжает учиться за границу, — голос Юйюй стал ещё более подавленным.

— И ты тоже?

— Да, — тихо ответила Юйюй, почти безжизненно.

Юй Аньань села на стул и серьёзно спросила:

— Если бы ты не встретила Линь Хэнъюя, какой путь ты сама себе наметила?

Она никогда не была влюблена и искренне считала, что Юйюй так себя ведёт — это унижение. Сама она точно не смогла бы гнаться за кем-то так, как это делает подруга.

— Почему ты вдруг так спрашиваешь? — удивилась Юйюй.

— Просто… если в твоих первоначальных планах не было учёбы за границей, а теперь ты готова ради мужчины покинуть родителей… — Юй Аньань не понимала. — Ради любви можно так много отдать? Изменить свой путь на более трудный, даже не зная, есть ли у него конец?

Юйюй замерла, но потом вдруг рассмеялась — легко и беззаботно:

— Какое же это «отдать»? Всего лишь учёба за границей! Ты не знаешь, сколько отдала та девушка, что гоняется за Сюй Шаоканом, — перед ней мне и впрямь стыдно. Да и вообще, я ведь влюбилась в выдающегося мужчину! Стать лучше ради него — разве это не инвестиция в себя?

Что до результата — конечно, он важен. Но отказаться от этой радости в настоящем она не могла.

— Э-э-э…

http://bllate.org/book/4012/421759