Готовый перевод Please Register for Divorce / Хотите развестись? Сначала встаньте в очередь!: Глава 11

Для Цяо Ина Планета Хайлань всегда имела особый смысл — это была родина его матери.

Цяо Ин никогда не видел своей матери, и в клане Цяо не осталось никаких следов её жизни. Ни фотографий, ни украшений, ни одежды, ни видеозаписей, ни рукописей — абсолютно ничего. На это отец Цяо давал такое объяснение: когда папа смотрит на эти вещи, у него на душе становится тяжело.

Цяо Ин, чувствуя себя разочарованным и в то же время понимающим, оставлял расспросы, лишь изредка тайком вспоминая о ней про себя. Всё, что он знал о матери, сводилось к следующему: она была немного младше отца, происходила из самой обычной семьи, и когда отец служил на Планете Хайлань в должности главного исполнительного директора, он очень любил захаживать в открытую ею маленькую закусочную поесть, — так они и познакомились. Позже, когда отца перевели обратно на Столичную планету Диду, они поженились, а спустя несколько лет у них родился маленький Цяо Ин. Однако ещё до того, как Цяо Ин научился говорить, его мать без всяких предзнаменований ушла из жизни. Что стало причиной её смерти? Каждый раз, когда он спрашивал об этом отца, в ответ звучало лишь бесконечное молчание, поэтому Цяо Ин до сих пор этого не знал.

В детстве Цяо Ин всегда очень завидовал тому, что у Фу Юньцзэ есть мама. Стоило Фу Юньцзэ возмутиться материнскими подшучиваниями или, нахмурившись, отодвинуть в сторону излишне приторное пирожное, испеченное матерью, как Цяо Ин неизменно говорил ему:

— Ты поступаешь неправильно, тетя расстроится, если увидит это.

Фу Юньцзэ угрюмо бурчал:

— А я ведь не люблю сладкое, разве нельзя печь только для тебя одного? Она вечно так надо мной подшучивает, в конце концов, я ее родной сын или кто?

Цяо Ин тогда с глубокой грустью отвечал:

— А у меня нет мамы, я даже не видел, как она выглядит.

Фу Юньцзэ в такие моменты тушевался. Желая утешить Цяо Ина, он говорил:

— Подумаешь! Мы же с тобой братья-неразлучники, моя мама — считай, что твоя, ты же видишь, как сильно она тебя любит.

Цяо Ин во все глаза смотрел на него:

— Правда?

Фу Юньцзэ заявлял с невероятной щедростью:

— Конечно! — подумав секунду, он добавлял с совершенно серьезным видом: — Я делюсь с тобой мамой, так что я старший брат, а ты младший. Будешь слушаться и вести себя хорошо, понял?

Цяо Ин улыбался так счастливо, что и словами не передать, и согласно кивал.

Однако счастливые дни длились недолго. После кончины мамы Фу Юньцзэ Цяо Ин тоже бывал в клане Фу. Глядя на Фу Юньцзэ, который прижимал к груди младшего брата и выглядел совершенно одиноким и убитым горем, Цяо Ин чувствовал, как сжимается сердце, но не мог вымолвить ни слова. Как сильно он хотел тогда протянуть руку и обнять его, попросить не так сильно убиваться и сказать, что рядом с ним есть он, Цяо Ин... Но Фу Юньцзэ в те дни должен был заботиться о находившемся на руках Фу Юньси и вовсе не замечал, что именно Цяо Ин хотел ему сказать.

Именно с ухода мамы Фу Юньцзэ словно за одну ночь перестал воротить нос от сладкого. Позже Цяо Ин даже специально научился стряпать сладости, но как ни старался, у него никак не получалось воссоздать тот самый вкус из детских воспоминаний.

Мамы Фу больше не было, и ледяное выражение лица Фу Юньцзэ уже не оттаивало никогда, однако Цяо Ин по-прежнему упорно бегал в клан Фу. После потери жены маршал Фу полностью погрузился в армейские дела и редко бывал дома, так что Цяо Ин вместе с Фу Юньцзэ заботился о маленьком Фу Юньси. Он научился правильно держать младенца на руках, научился разводить детскую молочную смесь, научился определять причину, почему малыш вдруг начинал заливаться слезами, а еще научился петь колыбельные, чтобы убаюкать маленького Фу Юньси... И так продолжалось до тех пор, пока не пришло время поступать в среднюю школу. Придя к Фу Юньцзэ, Цяо Ин простоял у входа дураком добрую половину дня и лишь потом выдал:

— Кажется, я поеду учиться на Планету Тайбай.

Фу Юньцзэ:

— Оу?

Цяо Ин опустил голову и проговорил:

— Мой двоюродный брат собирается поступать в медицинский колледж на Планете Тайбай и хочет взять меня с собой, чтобы я учился в первой средней школе Планеты Тайбай.

Фу Юньцзэ равнодушно бросил:

— С чего это ему брать тебя с собой?

Цяо Ин немного подумал:

— Наверное, боится, что без его присмотра меня кто-нибудь обидит.

Фу Юньцзэ холодно усмехнулся:

— Ты со мной в одном классе, и вообще-то, чаще прикрывал тебя я. На Планете Тайбай ты никого не знаешь, вот там тебя точно обидят. По-моему, никуда тебе ехать не надо, поступай в среднюю школу со мной, мы так и останемся в одном классе, и я тебя прикрою, разве так не проще?

Цяо Ин подумал про себя: вообще-то, было несколько раз, когда тебе собиралась набить морду целая толпа, и это я бегал за учителями, чтобы вас разнять. Однако он был так рад возможности продолжать учиться вместе с Фу Юньцзэ, что охотно и яростно закивал:

— Ладно-ладно, решено!

В ту беззаботную пору юности они вместе ходили в школу, вместе покупали завтраки, вместе отводили Фу Юньси в детский сад, вместе сидели на уроках, дрались и влипали в неприятности. После занятий они снова забирали Фу Юньси, и уже втроем садились ужинать... Но шло время, они взрослели, и Цяо Ин всё реже появлялся рядом с Фу Юньцзэ. И дело было вовсе не в том, что Цяо Ин больше не хотел сближаться с Фу Юньцзэ, — просто он уже понял: тот мальчишка, который из-за смерти матери одиноко просидел съежившись на качелях целую ночь напролет, постепенно превратился в стойкого и зрелого мужчину. В его мире почти не осталось слабых мест, и он больше не нуждался в этих хрупких воспоминаниях. Иными словами, в его жизни уже не было такой уж острой необходимости в самом существовании Цяо Ина.

Желая быть ближе к Фу Юньцзэ, Цяо Ин с самого начала поставил перед собой жизненную цель — стать первоклассным оператором меха; однако, осознав, что его интерес и талант гораздо ярче проявляются в проектировании и модификации мех, он выбрал путь, который подходил ему куда больше. Он думал: настанет день, когда Фу Юньцзэ сможет пирилотировать меха, спроектированную и созданную для него Цяо Ином, и, подобно самой прекрасной звезде, бороздить просторы космической вселенной.

Большая часть его прежних желаний и сожалений теперь на самом деле уже исполнилась, вот только некоторые вещи после долгих и безрезультатных поисков оставалось лишь отпустить. И даже если сейчас вновь появлялась возможность протянуть к ним руку, былого трепета они всё равно уже не вызывали.

***

Под руководством Фу Юньцзэ на следующий день Второй армейский корпус задействовал силы трех дивизий, которые под предводительством Сюань Сяо скрытными маршрутами партиями выдвинулись к главной планете Хайлань. Сам же он отделился от основных сил и вместе с Цяо Ином отправился вперед по другому пути, пилотируя меха Бай Цзэ. В дороге Бай Цзэ принял видеовызов от Фу Юньси. Одетый в форму военного училища Фу Юньси выглядел так, будто только что спустился с тренировочной площадки: его волосы были насквозь мокрыми от пота, но выражение лица оставалось спокойным и решительным:

— Брат, Брат Ин, вы обязательно должны вернуться живыми и невредимыми.

Фу Юньцзэ ничего не ответил, лишь слегка кивнул; Цяо Ин с улыбкой закрыл лежавшую в руках книгу и произвел:

— Не переживай, тебе нужно хорошенько заботиться о себе в училище.

Фу Юньси ответил:

— Я знаю. — Он бросил взгляд на брата, подбирая слова: — Брат, в этот раз Цзянь Минь тоже в медицинском отряде. Если почувствуешь себя плохо, не терпи через силу, просто позови его.

Фу Юньцзэ даже взглядом не удостоил младшего брата и холодно бросил:

— Надеюсь, ты не собираешься просить меня присматривать за твоим парнишкой.

Когда истинный умысел был разоблачен, даже Фу Юньси слегка покраснел:

— Я еще не добился его, он не мой парнишка... Я имею в виду, что обратиться к нему в любом случае лучше, чем к кому-то чужому. Во-первых, он лучший студент медицинского колледжа, уже сам получил квалификацию старшего фармацевта, и среди всего медицинского персонала он нарасхват по уровню профессионализма, а во-вторых, он младший брат старшего Цзянь Жуна, разве это не надежнее, чем посторонние люди?

Управляя мехом и уклоняясь от гигантского метеорита, Фу Юньцзэ проговорил:

— Я сам разберусь со всеми этими делами. Вместо того чтобы тратить время на пустые переживания, лучше бы хорошенько подумал, как завоевать этого человека. Разве не надежнее станет, когда он превратится в моего шурина?

— ... — Цяо Ин мысленно покрылся градом потов. Неужели он сейчас серьезно учил младшего брата торговле людьми!

Бай Цзэ двигался гораздо быстрее звездных пассажирских лайнеров, и стоило Цяо Ину прочесть лишь малую часть книги, как за иллюминатором уже показалась синяя гладь атмосферы Планеты Хайлань. Фу Юньцзэ взглянул на часы и сказал:

— Им понадобится еще сорок шесть минут, чтобы нас догнать. У тебя есть какие-то дела, которые нужно уладить?

Цяо Ин подумал про себя: вообще-то, ты здесь выполняешь военную операцию, а вовсе не помогаешь мне с переездом, знаешь ли. Но ему вовсе не улыбалось сидеть рядом с Фу Юньцзэ битый час с лишним, глядя друг на друга и ничего не делая. Поразмыслив так и эдак, он вдруг просветлел лицом:

— Давай заглянем в первый космопорт! Сегодня Вэнь Чэнь как раз везет Сяо И. на Столичную планету Диду, я ведь сто лет не видел малыша...

— ... — Генерал-майор Фу молча сжал кулаки. Ну надо же, сам выкопал себе яму и сам в нее угодил!

http://bllate.org/book/40119/5090075

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь