Готовый перевод Hello, Can You Be My Wife / Привет, станешь моей женой? Искусство соблазнения: Глава 7

— Как ты снова оказался в больнице? Я же не слышал, чтобы ты получил ранения, когда вернулся с победой.

Лу И изначально и не был ранен — он просто сорвался в ментальный коллапс и впал в состояние берсерка, а верхи замяли новости, опасаясь паники.

Лу И ответил:

— Не велели распространяться.

Сюй Сянъян принял это оправдание, оно вполне соответствовало стилю Лу И. Принципы превыше жизни.

Брызги апельсинового сока взорвались на языке, оставив сладковатый привкус. Прищурившись за серебристой оправой очков, Сюй Сянъян задал еще несколько вопросов, но, неизменно получая от ворот поворот и доев как раз вовремя целый апельсин, он хлопнул в ладоши и стал искать повод уйти.

Сюй Сянъян вытянул две салфетки, неторопливо вытер руки, поднялся на ноги и произвел:

— Мне пора. Надо бы заглянуть домой, проверить, вернулся ли сегодня этот мой непутёвый братец. Он вечно шляется где-то на стороне со своей пассией и только зря треплет нервы отцу.

Прислонившийся к изголовью больничной койки Лу И наконец отреагировал.

Он видел младшего брата Сюй Сянъяна всего пару раз и впечатление о нем составил самое среднее. Причина проста: Сюй Сянъян и его брат Сюй Сянгуан — близнецы, в семье они вторые и третьи, но один из них пробудился как Страж, тогда как второй остался обычным человеком, да и характеры у них совершенно разные.

Семья Сюй не любит ни к чему не стремящихся обычных людей, а видя, что у Сюй Сянгуана ветер в голове, они просто махнули рукой на его воспитание и пустили все на самотек.

Теперь тот стал еще более легкомысленным, постоянно пропадает по ночам и то и дело выводит из себя главу семьи Сюй.

Вспомнив об этом, Лу И бросил между делом:

— У главы семьи Сюй слабое здоровье, ему нужно беречь себя.

Сюй Сянъян одернул рукав и усмехнулся:

— Ладно тебе. Знаю, что ты вечно почтителен со старшими, но лучше сперва о себе позаботься.

— Поеду домой проведаю его, этот мой братец совсем от рук отбился, слишком любит погулять. Помолвлены уже два года, а через полгода свадьба играть, но он все никак остепенится, — Сюй Сянъян шагнул к выходу. — Настоящая головная боль.

С этими словами дверь закрылась. В палате Лу И воцарилась тишина.

Он молча принялся мысленно выстраивать планы на время госпитализации: нужно должным образом передать дела заместителю командира, доложить о ситуации семье и сотрудничать с... лечением.

Как звали того Проводника?

Ю Инь?

Хм, держаться от него подальше.

Слишком опасно.

-

Сюй Сянъян помчался домой на машине, ехал быстро, так что добрался всего минут за полчаса. Как раз уложившись в комендантский час, он едва переступил порог, как шумно выдохнул, а затем ускорил шаги в сторону комнаты главы семьи Сюй.

По пути он разминулся с каким-то человеком, задев того плечом, и услышал тихий испуганный возглас.

Сюй Сянъян остановился, о чем-то задумавшись, повернулся назад и спросил:

— Сегодня ты опять один?

— Комендантский час уже прошел, а этот сопляк Сюй Сянгуан все еще не вернулся?

В ответ тот, к кому обратились, замялся на месте, послушно развернувшись и являя взору чистое, худощавое и невинное лицо.

Свет упал на него, подчеркивая вид человека, с которым можно делать все что угодно. Он робко стоял на месте, не смея взглянуть Сюй Сянъяну в глаза, и пробормотал:

— Д-да, второй братец.

Увидев это, Сюй Сянъян вернул себе прежнюю улыбку — впрочем, холодную и не сулящую ничего доброго, хотя и без откровенной злобы:

— Уже два года здесь, а все меня боишься. Скоро ведь одной семьей станем, так дело не пойдет.

— Верно я говорю, Ю Инь?

Глава 4

Ю Инь ворочался с боку на бок. Широко открытыми глазами он безучастно смотрел в потолок.

На окнах спальни висели жалюзи, сквозь щели пробивалось немного уличного света, и комната казалась не такой уж черной, как можно было представить. Ю Инь мог различить в полумраке примерные очертания предметов обстановки.

Он обводил их взглядом и вдруг вспомнил, как добирался домой на больничной машине.

Тогда служебный автомобиль только свернул на дорогу, ведущую в коттеджный поселок, как сидевший за рулем преподаватель слегка опешил. Он был школьным учителем, закрепленным за больницей, и по пути рассказывал Ю Иню о школьных делах, попутно заметив его скромную одежду, из-за чего у него и возникли вполне рефлексивные сомнения, когда Ю Инь называл дорогу.

Однако из педагогических соображений расспрашивать дальше он не стал. Зато Ю Инь чутко уловил его настрой, смущенно опустил голову и сжал пальцами ткань брюк на коленях.

Хотя одет он был бедно... Ю Инь действительно жил в особняке в богатом районе.

Ю Инь вовсе не притворялся.

Просто он был помолвлен с третьим молодым господином семьи Сюй, чья семья считалась в Федерации довольно состоятельной.

По мере того как машина приближалась к особняку семьи Сюй, учитель бросил взгляд на лицо Ю Иня в зеркало заднего вида. Если отбросить одежду, Ю Инь выглядел вполне по-барски: с красивыми чертами лица, которые не затерялись бы даже среди знаменитостей.

Вот только какое бы выражение ни принимало его лицо — даже без всякого выражения, в уголках глаз, бровей, крыльях носа и губ неизменно сквозила горечь. У тех, кому в жизни выпало слишком много тягот, всегда так.

Притворяться счастливым, натягивать фальшивую улыбку и вправду тяжело.

Боль слишком сильна, окружающие замечают ее с первого взгляда.

Наверное, просто случайно живет в таком месте, подумал про себя учитель, не вдаваясь в лишние догадки. Как раз в этот момент он собрался повернуть, но Ю Инь робко подал голос, останавливая его:

— Давайте здесь.

До особняка семьи Сюй отсюда было еще прилично идти, но Ю Иню не хотелось приближаться ближе. Он собирался пройтись пешком, чтобы не попадаться на глаза праздным зевакам и избежать расспросов.

Не дожидаясь ответа, едва машина остановилась, Ю Инь поспешно поблагодарил водителя и выскользнул наружу. Пройдя несколько шагов с сумкой в руке и заметив, что учитель еще не уехал, он снова вежливо и осторожно поблагодарил его издалека.

На сей раз учителю стало неловко задерживаться, и машина умчалась прочь. Ю Инь наконец облегченно выдохнул и, ссутулившись, поплелся по направлению к особняку.

Особняк семьи Сюй сиял золотом и ярко освещался огнями; сквозь огромные окна от пола до потолка пробивалась капелька внутренней роскоши, отражая и его собственную фигуру.

Погода еще не успела похолодать, стояла самая середина осени. Ю Инь был в тонкой серой куртке, светлых джинсах и кедах. На первый взгляд — сплошная юношеская свежесть, но стоило подойти ближе, как от него начинало разить нищетой на фоне роскошного особняка.

Совершенно чужеродный элемент.

Ю Иню и самому не хотелось здесь находиться.

Все вокруг пугало и казалось чужим.

Каждый день приходилось терпеть любезные расспросы брата третьего молодого господина, придумывать оправдания их с женихом натянутым и даже незнакомым отношениям, а в часы сильнейшей усталости возвращаться в эту большую, но пустую комнату, не дающую никакого ощущения дома.

Причина всего крылась в том, что много лет назад отец ради денег за бесценок продал его семье Сюй в качестве невесты для никчемного третьего молодого господина.

Ю Инь хотел сбежать, но не мог, оставалось лишь отчаянно работать и зарабатывать деньги в надежде вернуть этот долг и обрести свободу.

http://bllate.org/book/40118/5089929