Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 12

— Мне нужно съездить в больницу.

— В Первую городскую больницу?

Су Моянь кивнула, уже забрав сумочку. Заметив, что Юй Яо всё ещё не закрыла ноутбук и не собирается уходить, она бросила:

— Не засиживайся допоздна, скоро в компании совсем никого не останется.

Она намекала на недавний инцидент со зловещим преследователем.

Рука Юй Яо, лежавшая на мышке, слегка замерла. Мало кто говорил с ней в таком тоне — пожалуй, окружающие привыкли считать, что она способна позаботиться о себе сама, даже учитывая, что она всегда была одна.

Су Моянь снова взглянула на Юй Яо:

— Я пойду первой.

Юй Яо слегка двинула мышкой, завершая работу компьютера:

— Я с тобой.

— С со мной? — переспросила Су Моянь.

— Мне тоже нужно. — Сказав это, Юй Яо сочла необходимым пояснить: — Моему отцу вчера сделали операцию, он лежит там в больнице.

Юй Яо снова опустила взгляд на свою рубашку. Су Моянь действительно выбрала местечко для того, чтобы её стошнило: в прошлую их встречу было то же самое, когда на одежду попало мороженое.

— Подожди меня секунду, я переодедусь.

У неё на любой случай был запасной план, и в офисе хранилась сменная одежда. Правда, сегодня воспользоваться ей пришлось впервые. Юй Яо обнаружила, что стоило ей оказаться рядом с Су Моянь, как эта барышня неизменно умудрялась втянуть её в какую-нибудь историю.

— Я жду.

Прошлой ночью Юй Яо провела на дежурстве у больничной койки, не сомкнув глаз и двух часов, а сегодня, как ни в чём не бывало, вышла на работу. К тому же едва начался день, как она столкнулась с бессмысленными капризами Су Моянь, так что её моральное состояние было из рук вон плохим. Отработав сутки напролёт без отдыха и выпив за всё время лишь пару чашек воды, она действительно почувствовала падение уровня сахара в крови.

Юй Яо казалось, что её собственная жизнь складывается ужасно, однако в вопросах чувств она наотрез отказывалась идти на компромиссы и довольствоваться меньшим.

Подземная парковка на цокольном этаже.

— Я поведу, — Су Моянь опередила Юй Яо, рывком распахнула дверцу водительского сиденья и без церемоний забралась внутрь, чувствуя себя так свободно, будто машина принадлежала ей.

Юй Яо ничего не оставалось, как сесть на пассажирское кресло.

— Тебе лучше? — спросила Су Моянь, выезжая задним ходом.

Немного сахара действительно помогло прийти в себя. Обычно Юй Яо за целый месяц не съедала столько сладкого, сколько сегодня.

— Зачем тебе в больницу?

— Навестить больного.

Бросив всего три слова, она умолкла, и Юй Яо не стала расспрашивать дальше.

Машина выехала с парковок. Наступил час сумерек: солнце, похожее на яичный желток, стремительно исчезало среди бесчисленных высотных зданий, и город погружался в золотистое сияние заката.

— Я хочу кое-что купить.

Уже подъезжая к больнице, Су Моянь остановила машину перед мини-маркетом. Расстегнув ремень безопасности, она задумалась:

— Если ты торопишься, можешь не ждать меня.

— Я не тороплюсь.

— Тогда подожди меня минуточку.

Су Моянь вышла из машины и побежала к мини-маркету. Расстояние было небольшим, но она явно боялась лишнюю минуту пробыть под палящим солнцем.

Интуиция Юй Яо не подвела: Су Моянь вовсе не была взбалмошной избалованной дочкой богачей, какой её описывал Су Инчжун. Напротив, Юй Яо сочла, что эмоциональный интеллект у барышни Су весьма высок. Отец же совершенно не понимал собственную долю, или же Су Моянь намеренно изображала бунтарку? Включая все те выходки, которыми она доставляла неприятности в компании.

Внутри магазина Су Моянь набрала целую гору снеков. Когда пришло время расплачиваться, вновь возникла неловкая ситуация.

— Красавица, на карте недостаточно средств.

Су Моянь достала другую.

— На этой тоже.

Кошелек оказался пуст.

Если подумать, до конца месяца было рукой подать, и у неё оставались лишь гроши, которые таяли на глазах. Зарплату в Минжуй выдавали пятнадцатого числа каждого месяца, а это значило, что ей предстояло прожить без денег ещё больше половины месяца.

Как раз в тот момент, когда Су Моянь уже раздумывала над тем, не попросить ли в долг у Мин Мао, за её спиной вовремя появилась Юй Яо:

— Сколько с неё? Я заплачу.

— Сто восемьдесят шесть, спасибо.

— Я верну тебе деньги позже.

— Зачем столько?

Су Моянь прекрасно поняла выражение лица Юй Яо: генеральный директор Юй, судя по всему, пыталась выразить мысль, что взрослая девушка до сих пор обожает всякие сладости.

— Не для меня, — Су Моянь подхватила два больших пакета, повернулась лицом к Юй Яо и с внезапной улыбкой произнесла: — Купила своей дочке.

Юй Яо засомневалась в собственном слухе:

— Твоей дочке?

— Не похоже? — заметив на лице Юй Яо крайнее недоверие, Су Моянь продолжила: — Не веришь? Хочешь, я отведу тебя посмотреть, ей уже пять лет.

Юй Яо по-прежнему смотрела на Су Моянь с подозрением.

— Только не говори Су Инчжуну, он не знает, я родила её тайком.

Су Моянь произнесла эту ложь с совершенно невозмутимым видом.

Су Моянь было всего двадцать четыре года, а дочке — пять. Получалось, она родила ребёнка в девятнадцать.

Юй Яо не знала, что и сказать. Несмотря на все сомнения в правдивости этих слов, Су Моянь говорила с такой пугающей серьёзностью.

Су Моянь не сводила глаз с лица Юй Яо до тех пор, пока та наконец не произнесла:

— Твой отец до сих пор об этом не знает?

— М-м... — Су Моянь кивнула. Глядя на то, как брови Юй Яо постепенно хмурятся, она сдерживала смех до боли в боках, но когда лицо Юй Яо выразило полное недоумение, больше не выдержала и выпалила: — Пф-ха-ха-ха...

Су Моянь так давно не смеялась по-настоящему: глаза превратились в узкие щелочки, а от хохота заболела печень.Она улыбнулась, и Юй Яо сразу поняла, что та несет полную чушь.

Юй Яо бросила на Су Моянь презрительный взгляд и зашагала вперед, не понимая, как нынешняя молодежь может шутить над чем угодно.

— Директор Юй! — Су Моянь догнала ее, с трудом сдерживая смех — судя по всему, Юй Яо приняла ее слова за чистую монету.

Су Моянь поравнялась с ней:

— Директор Юй...

Юй Яо не стала с ней разговаривать.

— Я же пошутила.

Высокомерная Юй Яо удостоила ее всего двух слов:

— Детский сад.

Стоило им сесть в машину, как Су Моянь достала леденец на палочке и протянула Юй Яо:

— Директор Юй, угощайтесь.

Лицо Юй Яо по-прежнему выражало привычное отвращение.

Су Моянь безумно нравилось наблюдать, как Юй Яо злится от бессилия, совершенно не зная, что с ней делать.

При входе в больницу в нос сразу ударил резкий запах хлорки.

Палата, куда они направлялись с Юй Яо, находилась на том же этаже.

Они шли плечом к плечу, и когда до палаты оставалось совсем чуть-чуть, Су Моянь намеренно бросила:

— Директор Юй, не хотите заглянуть к моей дочке?

Юй Яо так и подмывало ущипнуть ее за ухо, как какую-нибудь непутевую девчонку.

Весь вечер Су Моянь ходила в отличнейшем настроении, сияя от улыбки, а Юй Яо напоминала невозмутимого сурового партработника. Сама же Су Моянь считала, что «тискать» такого партработника — поистине бесконечное удовольствие.

Навстречу им шел высокий мужчина в белом халате с правильными и красивыми чертами лица.

— Худышка Мин! — увидев Мин Чэна, Су Моянь совершенно забыла про приличия: она встала на цыпочки и закинула правую руку ему на шею.

— Янь-Янь, прекрати дурачиться, я вообще-то на работе. — Мин Чэн отстранил руку Су Моянь и, взглянув на Юй Яо, спросил: — Твоя подруга?

— Угу, подруга.

Су Моянь изначально хотела сказать «начальница», но потом подумала, что назвать ее просто подругой будет лучше.

Увидев, как они обнимаются и переругиваются, а Су Моянь при этом выглядит такой хрупкой и беззащитной, Юй Яо вдруг почувствовала легкую пустоту в груди.

— Здравствуйте, я Мин Чэн.

— Здравствуйте... — Юй Яо не стала называть свое имя.

Мин Чэн был старшим братом Мин Мао и, как и Су Инхуэй, работал врачом в Первой городской больнице. Они с Су Моянь дружили с самого детства, и он был на год старше ее. Мин Чэн был высоким и худым, представляя собой полную противоположность Мин Мао, поэтому Су Моянь вечно звала его Худышкой Мин.

Еще в детстве Су Моянь использовала Мин Чэна, чтобы подкалывать Мин Мао, заявляя, что те совсем не похожи на родных брата и сестру, и хорошо хоть Мин Чэн не уродился в Мин Мао, иначе бы точно никогда не женился.

— Мисс Юй, вы пришли, — Су Инхуэй появился как нельзя кстати.

— Доктор Су, я заглянула проведать отца.

— Дядя чувствует себя прекрасно, вам не о чем беспокоиться.

— Угу.

На самом деле отцу делали лишь небольшую операцию по удалению опухоли. Су Инхуэй был оперирующим хирургом, но Юй Яо все равно переживала и просидела в больнице всю ночь.

— Мисс Юй, вы поели? — продолжал увиваться вокруг нее Су Инхуэй.

Юй Яо пресекла все попытки на корню:

— Поела.

Су Инхуэй: «……»

— Ты чего опять приперлась? — покончив с любезностями в адрес Юй Яо, Су Инхуэй переключился на Су Моянь.

Она отвела Су Инхуэя в сторону и понизила голос:

— Ты это к чему?

— Тебе что, не хочется заполучить красивую тетушку?

— Су Инхуэй, ты что, собрался втюхать кому-то фиктивный брак?

— Нельзя ли выражаться покультурнее? На этот раз я действительно хочу попробовать с ней сойтись.

Су Моянь со всего маху наступила ему на ногу:

— Бабник! А где твой молодой любовник?

— Тц-с... С тем мы расстались. Твой дядюшка уже в годах, пора бы и о женитьбе подумать.

— Тебе ее не светит завоевать, — безжалостно бросила Су Моянь. — Ты ей даром не нужен.

Су Инхуэй: «Вечно ты гнесешь палку не в ту сторону. Ну ничего, еще посмотрим».

— Янь-Янь, о чем вы там шепчетесь? — поинтересовался Мин Чэн, заметив, как дядя с племянницей забились в угол и о чем-то щебечут.

— Да так, ни о чем. Пойду навещу Сяо Хуа, я купила ей вкусняшек.

Су Моянь потрясла пакетом в руке.

— Я с тобой, — Мин Чэн забрал пакет у нее из рук.

— Мисс Юй, я провожу вас к отцу.

Желая покорить Юй Яо, Су Инхуэй проявлял к этому делу особое усердие и окружал ее максимальной заботой.

Перед уходом Су Моянь окликнула Юй Яо и указала на дверь одной из палат:

— Директор Юй, я туда.

Юй Яо бросила взгляд на палату, запомнив ее номер:

— Хорошо.

В палате номер шестьсот восемь на кровати ближе всего к двери лежала маленькая девочка. Она как раз получала капельницу; кожа у нее была не сказать чтобы белая, но маленькие глазки сияли необынвенным живым блеском.

http://bllate.org/book/40117/5089821