Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 10

— Невозможно! Не может быть, чтобы это она.

Скорее солнце взойдет на западе, а не Юй Яо.

Впечатление Су Моянь от Юй Яо можно было выразить одной фразой: это женщина, которая застегивает рубашку на самую верхнюю пуговицу, а юбки носит такие, что те едва ли не закрывают щиколотки. Если бы кто-то сказал, что Юй Яо фригидна, Су Моянь еще бы поверила.

— Ты знакома с ней?!

Су Моянь бросила взгляд на визитную карточку, лежащую на обеденном столе, — её кончик пальца как раз лежал на имени Юй Яо.

— Эта визитка принадлежит моей начальнице. Ман Ман её видела, та еще мегера. Но...

Стоило услышать про мегеру, как Мин Мао мгновенно всё поняла. Не дожидаясь, пока Су Моянь договорит, она воскликнула:

— Так это она! Ни за что бы не подумала, что она...

— Она твоя начальница?! — Бо Аньци внимательно всмотрелась в визитку. Даже если придется перерыть землю до самого основания, она вытащит на свет ту, что переспала с ней прошлым ночью. Она бестолково легла в постель с женщиной, и в итоге оказалась той, кого оприходовали.

Чем больше Бо Аньци об этом думала, тем сильнее в ней закипало чувство несправедливости. Еще больше её бесило то, что, проснувшись утром, эта особа исчезла без следа, даже не попрощавшись. Грубо говоря, Бо Аньци чувствовала себя так, будто её поимели даром.

— Воспользовалась выгодой и сбежала, с какой стати такое возможно! — распалялась всё сильнее Бо Аньци, хватая телефон. Не задумываясь о последствиях, она собралась набрать номер с визитки. — Смела меня оприходовать — в худшем случае я её тоже разок оприходую!

При росте 175 сантиметров Бо Аньци со школьных времен слыла в классе общепризнанной обладательницей простой головы и развитых конечностей. Ни в коем случае не оставаться в убыток в любых делах — таковым был её неизменный принцип.

— Постой... — Су Моянь ловко перехватила телефон Бо Аньци. — Одна визитка еще ничего не значит. Не факт, что это она сама, носить в кармане чужие визитки — вполне нормально.

Су Моянь все еще сохраняла рассудок. К тому же её интуиция подсказывала, что Юй Яо не из тех женщин, кто пускается во все тяжкие, а уж тем более с представительницей своего пола — и вовсе быть не могло.

— Верно, ты вот так позвонишь — и что скажешь? — Мин Мао поддержала слова Су Моянь. — К тому же, если она прикинется дурочкой и станет всё отрицать, что ты ей сделаешь?

Выслушав их, Бо Аньци сочла это разумным.

— Тогда что мне делать? Я не могу позволить ей воспользоваться мной бесплатно...

— Ты хоть капельку разглядела человека? — допытывалась Мин Мао. — Рост, комплекция — хоть какое-то впечатление осталось?

После подсказки Мин Мао Бо Аньци попыталась мысленно восстановить картину прошлой ночи.

— Не разглядела, даже если бы разглядела, всё равно бы не запомнила, я тогда была в стельку пьяная. На следующий день, когда я проснулась, она уже ушла, даже словом не обмолвившись... — Опираясь на обрывочные воспоминания, Бо Аньци сочла, что партнерша выглядела неплохо, и продолжила: — По ощущениям... довольно симпатичная, ростом примерно с Янь Янь, длинные волосы, в памяти отложилось примерно вот так...

С этими словами Бо Аньци провела рукой по предплечью Су Моянь, показывая высоту.

— А еще у нее потрясающая фигура, наверное, третий размер.

Бо Аньци принялась мысленно дорисовывать детали прошлой ночи. Накачавшись в хлам, когда они вдвоем лежали на кровати и сбрасывали одежду, она тогда вовсе не думала отказываться — всё произошло само собой.

Мин Мао наивно поинтересовалась:

— Откуда ты знаешь?

— Разделись — вот и нащупала.

— ... — Мин Мао дала понять, что вдаваться в подробности не желает.

— И духи очень изысканные. Я помню этот аромат, его трудно достать... — Бо Аньци отлично разбиралась в парфюмерии, особенно в нишевых ароматах, а к женщинам, поливающимся массовым ширпотребом, она в целом испытывала антипатию.

Мин Мао показалось, что воспоминания о прошлой ночи доставляют Бо Аньци определенное удовольствие.

Су Моянь нахмурилась: каждое описание, данное Бо Аньци, в целом совпадало с чертами Юй Яо.

Закончив рассказ, Мин Мао обратилась к Су Моянь, которая потягивала чай:

— Янь Янь, как думаешь, это она?

Су Моянь в этот момент терзали сомнения, но стоило ей мысленно примерить это описание к лицу Юй Яо, как она все равно не могла в это поверить:

— Вряд ли.

— Не исключено, — Мин Мао, выслушав Бо Аньци, сочла, что та чем-то напоминает Юй Яо, с которой они столкнулись в тот день. Поскольку та была красавицей, Мин Мао задержала на ней взгляд. — По-моему, очень похоже.

— Янь Янь, сходи расспроси её для меня, — Бо Аньци вцепилась в руку Су Моянь.

Су Моянь стряхнула её руку, считая подругу помешанной:

— Ты хочешь, чтобы я пошла спрашивать о таком?

— Я же не прошу тебя спрашивать в лоб, ты скажи вот так: мол, если бы... — Бо Аньци на редкость проявила сообразительность, а затем посмотрела на Су Моянь умоляющим взглядом. — ...Что в конце концов произошло прошлой ночью? Она же должна дать мне хоть какие-то объяснения?

— Ладно, поняла я, — брезгливо оттолкнула её Су Моянь.

В восемь пятьдесят утра Су Моянь, как обычно, ждала лифт.

Цоколь, первый этаж — динь! — двери лифтовой кабины открылись.

Су Моянь вошла первой и как раз столкнулась с Юй Яо, поднимавшейся из гаража. На той была светлая рубашка и широкие брюки, а вокруг по-прежнему витала холодная, отстраненная аура неприступности.

Юй Яо, разумеется, тоже заметила Су Моянь, но Су Моянь не стала с ней здороваться, а молча отошла в другой угол кабины. Их отношения, казалось, вернулись к тому моменту, когда они встретились впервые.

По мере того как лифт поднимался, людей внутри становилось всё меньше, пока не осталось только двое.

Юй Яо вышла первой, но затем замерла на месте. Когда Су Моянь поравнялась с ней, она тихонько бросила:

— Быть моим помощником настолько в тягость?

— С чего вы взяли, — Су Моянь вскинула голову, и стоило ей увидеть лицо Юй Яо, как в памяти всплыли слова, сказанные вчера Бо Аньци.

— Настроение испорчено? — снова спросила Юй Яо.

Генеральный директор Юй крайне редко проявляла подобную инициативу, но Су Моянь не стала делать одолжение и лишь неопределенно покачала головой.

— Стоять! — сзади раздалась вневозгласная суета.

Су Моянь успела только обернуться, как её сзади яростно толкнул какой-то мужчина, и по инерции она рухнула прямо на Юй Яо. Почувствовав, что та теряет равновесие, Юй Яо рефлекторно обняла её...

Мужчина шмыгнул в лестничный пролет, словно уличная крыса, и следом за ним бросились несколько охранников — судя по всему, они кого-то ловили.

Су Моянь уже в третий раз тесно прижалась к Юй Яо. Слегка опустив голову, она отчетливо уловила исходивший от её шеи аромат духов — не совсем такой, как в прошлый раз.

Юй Яо пользовалась парфюмом, но предпочитала легкие, едва уловимые ноты, которые почти не ощущались, если не подходить близко.

Су Моянь выровняла дыхание и отступила на шаг назад.

Если вчера она еще сомневалась, была ли это Юй Яо, то теперь могла с уверенностью утверждать: с Бо Аньци провела ночь именно генеральный директор Юй.

Даже духи оказались той же марки. Су Моянь не верила в такие совпадения, слишком уж редким был этот парфюм.

Рост, фигура, волосы и вдобавок парфюм — если это и было совпадением, то вероятность составляла меньше процента.

Они вошли в кабинет друг за другом.

— Генеральный директор Юй, — окликнула Юй Яо Су Моянь.

— Мм?

— Вы в субботы вечером были в Отеле Y?

Юй Яо слегка удивилась:

— К чему ты это?

— Ни к чему, — непринужденно ответила Су Моянь. — Мне показалось, я вас там видела.

— Была там, — бросила на ходу Юй Яо.

Су Моянь застыла на месте. Чувствовала ли она досаду? Не то чтобы, но какое отношение к ней имела бурная личная жизнь Юй Яо? И всё же на душе скребли кошки, появилось странное, необъяснимое ощущение.

У каждого человека множество личин, к тому же сколько времени прошло с тех пор, как она познакомилась с Юй Яо? Ни о каком понимании не было и речи.

— Что-то случилось? — Юй Яо заметила, что та так и топчется возле её рабочего стола, витая в облаках с отрешенным видом.

Су Моянь молча взяла со стола блокнот, наугад перевернула страницу и черкнула ручкой цепочку цифр — номер телефона Бо Аньци.

— Она тебя ищет, свяжись с ней сама.

— Кто? — Юй Яо посмотрела на цифры на бумаге.

— Та женщина... в ту ночь... Понимаешь?

— Выражайся яснее.

Продолжает ломать комедию. Су Моянь больше не могла сдерживаться и в упор посмотрела на Юй Яо:

— Генеральный директор Юй, меня совершенно не интересует ваша личная жизнь, но... вы переспали с моей лучшей подругой, извольте дать объяснения!

— Я не понимаю, о чем ты.

— Не понимаете — как хотите. Просто я не ожидала, — горько усмехнулась Су Моянь, вываливая то, что у нее наболело, — что генеральный директор Юй способна на столь легкомысленные поступки.

Легкомысленная женщина? Лицо Юй Яо помрачнело от таких слов.

— Генеральный директор Юй, — в дверь постучала секретарь Яо, докладывая хозяйке кабинета: — Прибыл генеральный директор Ли.

— Я сейчас подойду, — Юй Яо снова бросила строгий взгляд на Су Моянь, гадая, какую еще дурь та удумала. — Все недоразумения разъясним после окончания рабочего дня. Сейчас рабочее время, а не повод для твоих истерик. Су Моянь, ты уже не ребенок, отвечай за свои слова и поступки.

— Требуешь от меня ответственности? Юй Яо, у тебя нет на это права.

Беспорядочная личная жизнь — личное дело каждого, но Су Моянь на дух не переносила подобных людей.

— Поговорим после смены, — бросила напоследок Юй Яо и вышла первой.

За всё время, что они были знакомы, это, пожалуй, был первый раз, когда Юй Яо так сильно разозлилась, но Су Моянь была твердо уверена в своей правоте.

Сегодня Юй Яо уехала по делам и так и не вернулась в компанию, в офисе осталась лишь одна Су Моянь.

— Я все подтвердила, — позвонила Су Моянь Бо Аньци. — Это она.

— Как только закончу съемки, сразу же поеду к ней! — не будь у нее в планах незаконченной работы, Бо Аньци сорвалась бы туда сию же секунду.

Около четырех часов дня, сразу после окончания съемок, Бо Аньци неожиданно получил звонок от администратора отеля.

— Это мисс Бо?

— Да.

— Вы обронили кошелек, он у нас.

Оронила кошелек? Бо Аньци порылась в сумочке — кожаное портмоэ действительно пропало. Она и не заметила потери; когда уже научится этой своей забывчивости?

— Да, я сейчас подъеду заберу.

Спустя полчаса Бо Аньци примчалась в отель и связалась с тем самым сотрудником.

— Следуйте за мной.

Портье проводил Бо Аньци к лифту.

Поднявшись на тридцать девятый этаж отеля, Бо Аньци уставилась на номер комнаты — 3902, это был её прежний номер.

— Зачем мы сюда пришли?

— Вернуть вам кошелек... Сами все поймете через минуту.

Сотрудник отеля улыбнулся, не зная, как это объяснить.

Он нажал на кнопку звонка, и через несколько секунд дверь отворилась.

— Генеральный директор Чэн, я пойду.

— Угу.

Женщина перед ней — Бо Аньци тупо пялилась на неё несколько секунд, пока наконец не разглядела отчетливо:

— Это ты?

Та самая женщина, что спала с ней в ту ночь.

— Входи.

— Твой кошелек, — Чэн Юйцзи вернула владелице портмоэ и пояснила: — В тот день я спешила и по ошибке прихватила чужое, прошу прощения.

Их кошельки оказались одинаковыми.

— А... — Бо Аньци ожидала увидеть какую-нибудь развратницу легкого поведения, но перед ней стояла элегантная, эрудированная зрелая женщина, говорившая столь мягко и вежливо, что у Бо Аньци язык не поворачивался выругаться.

И все же на душе у Бо Аньци скребли кошки:

— Что всё это значило той ночью?

— Мисс Бо, мы обе взрослые люди.

— Ты должна хотя бы дать мне объяснения... — Бо Аньци вцепилась ей в руку, не отпуская. Та была потрясающе красива, даже прекраснее, чем в её воображении.

— Ты... хочешь, чтобы я несла ответственность? — Чэн Юйцзи истолковала её слова по-своему, вглядываясь в привлекательное лицо девушки. — Мисс Бо, если вы не против, мы могли бы попробовать зайти дальше.

— Ты снова хочешь воспользоваться мной?!

Чэн Юйцзи рассмеялась:

— Если не хотите — не нужно, я просто предложила.

— Думаешь, меня так легко запугать? — вспылив, Бо Аньци толкнула женщину и прижала её спиной к стене, навалившись всем телом.

Чэн Юйцзи держалась невозмутимо, хотя её сердце уже учащенно билось:

— И что же ты намерена делать?

Вспомнив ту ночь, когда точно так же прижала к стене и поцеловала она сама, Бо Аньци потеряла контроль над эмоциями и, наклонившись, впилась в её губы...

Около пяти часов вечера Юй Яо наконец вернулась в компанию.

Су Моянь как раз собирала вещи, готовясь уходить.

— Стоять, — остановила её Юй Яо со строгим выражением лица. — Объясни мне все про утренний инцидент.

— Обязательно выносить сор из избы? Я сейчас же заставлю её приехать! — Су Моянь набрала номер Бо Аньци, напоминая, что та собиралась заглянуть к ним сегодня во второй половине дня, но так и не появилась.

Телефон Бо Аньци зазвонил в самый неподходящий момент — она была изрядно занята тем, что вжимала Чэн Юйцзи в стену страстным поцелуем.

Чэн Юйцзи не сопротивлялась, точь-в-точь как в ту ночь.

Мелодия звонка не унималась, и Бо Аньци, прервав поцелуй, прерывисто вздохнула:

— Янь Янь, что такое?

— Когда ты приедешь? — бросила Су Моянь, бросая взгляд на Юй Яо. — Я велела ей ждать тебя.

— А... — тут Бо Аньци вспомнила, что они сели в лужу с этим недоразумением. — Слушай... это не она, я перепутала человека.

— Ты о чем вообще?

— Я говорю... короче, долго объяснять, но это точно не она.

Вызов сбросился. На этот раз в ступор впала уже Су Моянь.

Юй Яо упорно смотрела прямо в глаза Су Моянь:

— Говори прямо, без обиняков.

— Ну... — Су Моянь с досадой приложила ладонь ко лбу, закусив губу; на её лице красовалось крупно написанное слово «неловко».

Кто бы мог подумать, что вероятность меньше процента действительно реализуется и это окажется обычным совпадением...

— Су Моянь, объясни мне всё как положено.

http://bllate.org/book/40117/5089819