Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 6

— Уй Цзюнь, мы ведь раньше не встречались?

Эта фраза звучала скорее как избитый пикап-мастерский подтекст, но Су Моянь действительно испытывала подобное чувство. Особенно когда она смотрела на нее в профиль: из-за чуть вздернутого переносицы линии лица казались невероятно красивыми.

Встречались раньше? Уй Яо обдумала слова Су Моянь и внимательно уставилась на ее лицо.

Су Моянь поправила растрепанные ветром волосы и с абсолютно невозмутимым видом тоже уставилась на нее в ответ.

Подождав немного, Уй Яо неторопливо произнесла:

— Пытаться завести знакомство бесполезно. Завтра от тебя снова требуется 200 звонков, причем результативность должна составить не менее восьмидесяти процентов.

— ... — Су Моянь закатила глаза и уткнулась в мороженое. Уй Яо всегда умела оставить ее безмолвной.

Ровно в восемь утра Су Моянь, сонно почесывая голову, поднялась с постели. Мин Мао как раз хлопотала на кухне, готовя завтрак. Ее интересовали всего две вещи: манга и еда.

Последние несколько дней Су Моянь только и делала, что столовалась у Мин Мао.

С заспанными глазами Су Моянь побрела на кухню. Мин Мао была в розовой пижаме: при небольшом костяке она отличалась мягкими округлостями и напоминала упитанного кролика.

— Мин Пан, чего вкусного готовишь?

— Сэндвичи.

Прозвище Пан было для Мин Мао больной темой, но Су Моянь, увязавшись за ней хвостом, называла ее Мин Пан уже лет двадцать. Мин Мао едва не схватила сковородку, чтобы запустить ею в лицо Су Моянь:

— Ты чего в такую рань подорвалась?

— Восемь часов, мне пора на работу. — Су Моянь глянула на время. Обычно ее режим дня был совершенно нерегулируемым — точнее, она ненавидела любые рамки и правила, и в этом невероятно походила на свою мать.

Услышав хрипотцу в голосе Су Моянь, Мин Мао нахмурилась:

— Что у тебя с голосом?

— Попробуй сама каждый день совершать по двести звонков — еще не так закудахтаешь.

— Охренеть! Эта стерва совсем потеряла берега! И ты это терпишь?

— Пока не получу права на квартиру, буду сидеть там.

— Целых полгода? Аньци же звала тебя в журнал, неужели не пойдешь?

— После Нового года решим, но квартиру я заберу непременно.

— М-м, полгода пролетят быстро. Мин Мао понимала стремление Су Моянь вернуть жилье — в конце концов, это было дело всей жизни ее покойной матери.

Су Моянь окончила университет по специальности финансиста, которую для нее выбрал Су Инчжун, а позже сама отучилась на фотографа — тоже из-за матери. Та была профессиональным фотографом, но когда Су Моянь исполнилось семнадцать, мать уехала на съемки на природу и больше не вернулась.

Времени оставалось в обрез. Коротко умывшись и наскоро закинув вещи в сумку, Су Моянь бросила:

— Я побежала.

— Возьми, завтракать нужно обязательно. — Мин Мао сунула Су Моянь вчерашнее печенье собственного приготовления, бросила в сумку корочку молока и ворчливо добавила:

— Ну правда, нашла бы себе пару, совсем о себе не заботишься.

— Лучше о себе похлопочи. — Живя с Мин Мао, Су Моянь могла вообще не думать о еде. Приняв из ее рук печенье, она напоследок дружески подколола подругу:

— Мин Пан, ешь поменьше снеков, а то растолстеешь окончательно — никто замуж не возьмет.

— Пошла вон! Проваливай, проваливай, проваливай! — завопила Мин Мао с порога.

Спустившись вниз, Су Моянь поймала такси. После того недавнего спора с Су Инчжуном отец полностью перекрыл ей финансовый кран и даже отобрал машину, так что теперь она принадлежала к числу неимущих низов.

Забравшись на заднее сиденье и завязывая волосы в хвост, Су Моянь достала косметичку и принялась наводить макро. Спустя пятнадцать минут они прибыли на место. Девица Су аккуратно убрала косметичку — теперь от нее исходило сияние и красота, и не осталось ни следа от утренней спешки, чем водитель был совершенно ошеломлен.

— С вас восемьдесят, спасибо.

Су Моянь вытащила из кошелька сто юаней, протянула водителю и по привычке бросила:

— Сдачи не надо.

— Спасибо, большое спасибо, счастливого пути, красавица! — радостно взял деньги дядька-водитель, подумая, что сегодня с неба сыплются бесплатные пирожки.

Уже собираясь выходить, Су Моянь глянула на стремительно худеющий кошелек: наличные подходили к концу. Только тут она осознала, что ее нынешнее положение сильно отличается от прежних деньков, и прочистила горло:

— Эм... шеф, я тут ошиблась купюрой...

— Чего? — Водитель еще не успел сообразить, как крупная стоюаневая банкнота исчезла из его рук.

Су Моянь порылась в кошельке, выудила две десятирублевки и протянула водителю. За свои двадцать с лишним лет она еще никогда не опускалась до столь позорных поступков:

— Сдачи не надо...

Разве так бывает? Дядька так и застыл на сиденье, превратившись в статую.

Без пяти минут девять Су Моянь постучала в дверь кабинета заместителя генерального директора.

— Войдите.

На столе Уй Яо неизменно красовался стакан черного кофе. Су Моянь прямо спросила ее:

— Сколько мне еще звонить придется?

— И пасуешь уже после нескольких дней?

Су Моянь потерла першащее горло:

— Это Су Инчжун подослал тебя издеваться надо мной?

В ее голосе слышались хрипотца и сухость. Уй Яо, кликая мышкой и изучая что-то на экране компьютера, ответила:

— Можешь не звонить. Если на этой неделе выбьешься в первую тройку по показателям отдела, освобожу тебя от звонков.

— Идет. — Су Моянь согласилась без малейших колебаний и отговорок.

Пусть все это будет просто игрой.

Когда Су Моянь повернулась, чтобы уйти, Уй Яо подняла глаза и посмотрела на ее угловатую, полную непокорности спину. Уй Яо смутно казалось, что Су Моянь вовсе не так безнадежна, как утверждал Су Инчжун. Интуиция подсказывала: эта девушка скорее живет в собственном идеалистическом мирке.

Вернувшись на тридцать пятый этаж, Су Моянь застала отдел телемаркетинга в разгар оживленного обсуждения.

— Слыдали, Сяо Чжана из финансового отдела скрытой камерой сняли прямо в туалете.

— Серьезно? Чего случилось-то?

— Вы что, еще не в курсе? Извращенец засел в женском туалете и снимал исподтишка.

— Говорят, эта зараза еще с прошлой недели промышляет, и до сих пор не поймали?

— Неа. Теперь в туалет вообще поодиночке никто ходить не смеет.

— Ой, ужас какой, аж мурашки по коже.

Рабочий день только начался, и сотрудники еще не погрузились в дела, продолжая перемывать кости последним новостям.

— Девочки, давайте на этой неделе по вечерам не засиживаться, ровно в восемь уходим.

— Без сверхурочных план не выполнить, ты видела вообще эти нормы, что стерва на месяц поставила? Она нас за людей не считает.

Услышав прозвище «стерва», Су Моянь невольно навострила уши.

— Пятничное совещание надо не итоговым называть, а собранием нечисти.

— Этому дракону в юбке уже за тридцать перевалило, вот и бесится в офисе от того, что замуж никто не берет.

— И не говори! Наверное, ласки мужской не хватает.

— Ну тогда я на выходных схожу в храм, поставлю благовония — пусть скорее найдется кто-нибудь, кто укротит эту стерву и подарит ей немного любви, ха-ха-ха...

Слушая преувеличенные описания сотрудниц, Су Моянь наконец поняла, откуда взялось прозвище «женщина-демон». Впрочем, это было вполне обычно: мало у какого начальника за спиной не шептались подчиненные.

Летние дни длинны, и сумерки начали сгущаться лишь ближе к восьми вечера. Подперев щеку рукой, Су Моянь смотрела в окно на ночной пейзаж. Отсюда, с тридцать пятого этажа самого процветающего квартала города, открывался вид на яркие огни мегаполиса.

Позади раздался стук каблуков по полу — это появилась высокая фигура Уй Яо.

Оглянувшись, Су Моянь заметила, что офис уже опустел, и лишь Уй Яо остановилась рядом с ней:

— Так любишь перерабатывать? Неудивительно, что подчиненные зовут тебя стервой.

Сколько дней Су Моянь провела в компании, она еще ни разу не видела, чтобы Уй Яо уходила вовремя. Немудрено, что ей приходится ходить на свидания вслепую — торча в офисе целыми днями, где тут найти время на романтику?

— Сделала работу — уходи вовремя. Я не поощряю привычку засиживаться без нужды. — Хотя Уй Яо так говорила, чаще всего именно она покидала офис последней.

Су Моянь как раз выключала компьютер, когда Уй Яо положила на ее стол маленькую коробочку.

— Что это?

— Горло болит — рассоси леденец.

Взяв упаковку, Су Моянь подняла глаза на Уй Яо, не веша своим ушам:

— Ты купила его специально для меня?

— Поручила Сяо Яо заскочить по пути. — Уй Яо отмахнулась с небрежной легкостью.

Су Моянь поднялась со стула и с улыбкой, в которой сквозило самодовольство, протянула:

— Купила так купила, чего тут отпираться.

Утром, заметив охрипший голос Су Моянь, Уй Яо и вправду велела секретарю Яо зайти в аптеку за пастилками.

— Пошли домой. — Уй Яо развернулась и зашагала прочь.

Пройдя еще несколько шагов, Уй Яо услышала, как Су Моянь тихонько бросила ей вслед:

— Спасибо.

Раскрыв коробочку, Су Моянь закинула в рот леденец — по языку растеклась приятная прохлада. Укладывая сумку, она бросила взгляд на удаляющуюся Уй Яо: с каких это пор эта женщина-демон стала относиться к ней... так неплохо?

Кабинеты в «Минруй» были спроектированы в полностью стеклянном, полуоткрытом стиле, поэтому Уй Яо была видна даже тогда, когда уже шла по коридору.

Вскоре после того, как Уй Яо скрылась из виду, Су Моянь заметила крадущуюся за ней темную фигуру. Сначала она не придали этому значения — до восьми вечера в здании вполне могли оставаться другие люди.

Но через несколько секунд Су Моянь оставила сумку на столе: нехорошее предчувствие не давало покоя, и она решила проследовать за ними. Фигура в помещении была в бейсболке и вела себя подозрительно.

Уй Яо не подозревала, что за ней кто-то идет, и продолжала направляться к уборной.

Су Моянь двинулась следом. Дорога вела прямо к туалетам, и мужчина в черном нагло шмыгнул в женскую уборную — судя по всему, намеренно. Похоже, те слухи в компании не были пустым звуком.

Пока злоумышленник озирался по сторонам внутри уборной, Су Моянь вихрем ворвалась внутрь:

— Эй!

Услышав шум снаружи, Уй Яо вышла из кабинки и замерла от ужаса при виде открывшейся картины.

— Это женский туалет! — снова рявкнула Су Моянь, и в ее голосе звучала железобетонная уверенность.

Все вуайеристы трусливы. Заметив посторонних, мужчина в черном испугался первым и пробормотал что-то невнятное:

— Я ошибся дверью.

С этими словами, снедаемый чувством вины, он попытался ринуться к выходу.

— Ты что, слепой?! — Су Моянь заметила, что в руках у негодяя был лишь телефон, и ничуть не испугалась. Резким боковым ударом ноги она угодила мужику прямо в живот. Она с детства занималась каратэ и отходила немало подонков.

— Ох... не подходи... — Корчась от боли и страха, мужчина в панике вытащил из кармана небольшой нож и принялся размахивать им во все стороны, в результате чего полоснул Су Моянь по предплечью.

Уклонившись, Су Моянь вскинула ногу и нанесла сокрушительный удар в голову нападавшего. Все движения слились в одно плавное действие.

Мужчину отбросило ударом к стене, и он, спотыкаясь, оттолкнул Уй Яо и бросился к выходу.

Су Моянь собиралась броситься в погоню.

Но Уй Яо крепко вцепилась ей в руку:

— Моянь... не преследуй его!

Не будь на ней высоких каблуков, Су Моянь точно вбила бы этого гада в пол, а теперь у нее еще и рука оказалась порезана — злость клокотала в груди.

— Испугалась? — Су Моянь заметила, что лицо Уй Яо побледнело. Встреча со статлкером неизбежно оставляла психологическую травму. Стараясь подбодрить ее, Су Моянь легко улыбнулась: — Пустяки, таким ублюдкам только так и надо.

— Как ты могла лезть в драку, а если бы... — Уй Яо не смела даже представить, что могло случиться, ее сердце все еще учащенно билось. Впрочем, если бы Су Моянь не побежала следом, этот случай наверняка стал бы для нее кошмаром наяву.

— Директор У, не смотрите на меня так, я отлично умею драться.

Уй Яо было совсем не до шуток. Притянув ее за руку, она увидела глубокий порез, но сама пострадавшая даже не поморщилась:

— Ты кровоточишь, я отвезу тебя в больницу.

http://bllate.org/book/40117/5089815