Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 5

Су Моянь была направлена в отдел телемаркетинга, и то, что генеральный директор Юй назвала интересным занятием, заключалось в том, чтобы заставлять её ежедневно совершать по двести звонков.

— Двести?! — услышав эту цифру, Су Моянь наконец не выдержала, и на её лице промелькнуло возмущение. — Вы шутите?

Выражение лица Юй Яо так и говорило: «Разве я похожа на человека, способного шутить?»

— Двести. Закончишь — пойдешь домой. Раз уж ты не хочешь оставаться рядом со мной, можешь поработать в другом месте.

Для сотрудников отдела телемаркетинга норма в двести звонков в день казалась не такой уж большой, но для избалованной старшей мисс Су эта работа давалась далеко не просто.

— Вы… — Юй Яо явно вознамерилась её «проучить». В сердце Су Моянь закипел гнев: даже тигр, спустившись с горы, терпит унижения от собак. Если бы это было вчера, Су Моянь ни за что не стала бы терпеть и просто бросила бы работу, но сейчас нельзя. Ради того, чтобы заполучить дом матери, она стерпит.

Согласно её договоренности с Су Инчжуном, ей предстояло пробыть в Минжуй еще полгода — ровно полгода ходить по пятам за Юй Яо. Теперь, вспоминая об этом, Су Моянь начала жалеть, что в последние пару дней пикировалась с Юй Яо. По крайней мере, наладив с ней хорошие отношения, в дальнейшем она смогла бы облегчить себе жизнь.

Спрятав все свои колючки, Су Моянь миролюбиво произнесла:

— Я буду следовать вашим указаниям.

Настолько послушна? Юй Яо даже засомневалась. Она ведь только что гадала, какую именно кашу Су Моянь заварит сегодня.

Юй Яо велела начальнику отдела телемаркетинга отвести Су Моянь на рабочее место, а в её собственном кабинете наконец-то воцарилась тишина, которой можно было насладиться хотя бы день.

Весь тридцать пятый этаж занимал отдел телемаркетинга. Рабочие места стояли вплотную друг к другу — разве это сравнится с просторным и комфортным кабинетом заместителя генерального директора? Каждый сидел в наушниках, треща без умолку.

Су Моянь усадили за рабочий стол, и после краткого инструктажа перед ней легла база телефонных номеров, прокрутить которую не помогало даже колесико мышки.

Для привыкшей смотреть на всех свысока Су Моянь опуститься до роли заурядной телефонной мошенницы и совершать подобные рекламные звонки было сложнее, чем подняться на небеса. Юй Яо оказалась поистине безжалостной.

Су Моянь попыталась сделать два звонка, но так и не смогла выдавить из себя ни слова, а в ответ лишь услышала от собеседников ругань: «Психическая».

Начался обеденный перерыв. Хотя Су Моянь находилась вне поля её зрения, Юй Яо всё же беспокоилась. Она достала телефон и позвонила ей.

На экране высветилось: «Земная владычица» — так Су Моянь записала Юй Яо.

Но стоило Су Моянь ответить на вызов, как в ухо полился мягкий и прохладный голос столичной штучки:

— Как ощущения?

— Прекрасно, — упрямо ответила Су Моянь.

— А прогресс в работе?

— Нормально.

На самом деле Су Моянь не выполнила и десятка.

— Мм, после работы я зайду проверить.

Су Моянь сбросила вызов, понятия не имея, сколько еще способов истязать её придумает в будущем Юй Яо. И надо же было такому случиться, что Су Инчжун передал право распоряжаться её судьбой в руки Юй Яо. Мин Мао оказалась права: впереди её ждет немало испытаний.

— Здравствуйте, вас беспокоит...

— Неинтересно, неинтересно.

— Алло...

— Больная, что ли...

— Вы...

— *#@…

Во второй половине дня Су Моянь, стиснув зубы, совершила почти сотню звонков, произнесла около ста раз слово «здравствуйте» и уже сбилась со счёта, сколько раз её обругали. Но она продолжала звонить один за другим, чувствуя себя почти онемевшей. У неё была лишь одна цель — вернуть себе право собственности на дом матери.

У семьи Су было много недвижимости, но после того, как в дом вошла младшая жена, она наотрез отказалась жить где-либо еще, кроме спроектированной матерью Су Моянь виллы — словно пытаясь всем видом продемонстрировать свое превосходство. И Су Инчжун во всём потакал этой женщине.

Тогда ей было семнадцать. Су Моянь никогда не забудет, как Цзэн Ялань вместе с Су Жоу переехали в дом и разбили фотографию её матери. Она бросилась вперед, словно безумная, и ногтями исцарапала лицо той женщины.

С этого самого момента отношения между Су Моянь и Су Инчжуном испортились окончательно и бесповоротно.

В семь часов вечера сотрудников в офисе становилось всё меньше. Для Юй Яо уход из компании до восьми вечера вообще не считался задержкой на работе. Впрочем, быть занятой работой даже неплохо — дома её всё равно ждало лишь одиночество в пустых холодных стенах.

Поднявшись на тридцать пятый этаж, Юй Яо увидела, что мисс Су всё еще сидит за рабочим местом в самом углу офиса и прилежно совершает звонки. Юй Яо невольно улыбнулась — контраст между вчерашней и сегодняшней Су Моянь был слишком разительным.

— Сколько осталось? — Юй Яо пододвинула стул, села рядом с Су Моянь и, взглянув на экран монитора, отметила, что та не отлынивает от работы.

— Идите домой, я докончаю звонки, — Су Моянь не хотелось говорить лишнего. Пусть она считалась никчемной, но если за что-то бралась, то доводила дело до конца даже без чужого контроля.

Возможно, из-за того, что наступил вечер, легкий макияж на левой щеке Су Моянь местами стерся, и теперь там смутно проступал след от пощечины. Как же сильно её должны были ударить, чтобы остался столь отчетливый след.

Хотя вчера вечером Су Моянь прикладывала лед, чтобы снять опухоль, легкий макияж не мог полностью скрыть последствия удара.

Юй Яо сидела рядом, и Су Моянь больше ничего не говорила.

За столько лет работы в корпоративной среде Юй Яо повидала немало людей, но еще ни один человек не казался ей столь загадочным, как Су Моянь. Сначала Юй Яо думала, что та — лишь избалованная и невежественная дочь богатых родителей, но в сравнении с остальными избалованными наследниками Су Моянь почему-то казалась менее капризной и гораздо более стойкой. Позже Юй Яо ознакомилась с подлинным резюме Су Моянь: у неё было прекрасное образование, выдающиеся академические успехи, и работать мелким клерком в Минжуй было для неё явным расточительством.

— *** — снова ругнулись на другом конце провода. Повесив трубку, Су Моянь выругалась в ответ, совершенно забыв, что рядом сидит Юй Яо.

— В общении тоже нужны свои навыки. На первый взгляд всё просто, но на деле это серьезная проверка человека.

С этими словами Юй Яо сама взяла телефон и набрала номер:

— Здравствуйте...

Слушая уверенную и гладкую речь Юй Яо, Су Моянь поневолу прониклась к ней уважением: заместитель генерального директора компании, обычно такая недосягаемая и высокомерная, в роли скромного продавца выглядела на редкость убедительно.

— Вам-то зачем заниматься подобным?

— Переговоры на десятки миллионов и продажи на несколько тысяч имеют общие черты. Если относиться к пустякам спустя рукава лишь потому, что они кажутся мелочью, то, когда тебе доверят по-настоящему серьезное дело, ты вряд ли сможешь с ним справиться.

— А меня не интересуют ни крупные дела, ни мелкие.

Столкнувшись с высокими рассуждениями генерального директора Юй, Су Моянь подперла подбородок рукой и склонила голову, разглядывая Юй Яо. По правде говоря, Земная владычица выглядела невероятно услаждающе для глаз. Придвинувшись ближе к Юй Яо, Су Моянь тихонько шепнула:

— Меня больше интересуете вы.

Реакция Юй Яо оказалась точно такой же, как и вчера — слово в слово.

С тех пор как Су Моянь в прошлый раз позволила себе пофлиртовать с Юй Яо, она, казалось, увлеклась этим направлением и заходила всё дальше. И хотя на лице Юй Яо не отражалось ни единой эмоции, у Су Моянь неизменно возникало ощущение, что госпожа генеральный директор на самом деле просто растеряна.

Су Моянь продолжила:

— Эти полгода я буду послушно следовать за вами.

Полгода! Для Юй Яо это звучало просто как смертный приговор.

Не понимая, что за каша варится в голове у Су Моянь, Юй Яо холодно и бесстрастно бросила:

— Продолжай звонить.

— Я же сказала, вам не нужно меня ждать.

Заметив, что на этаже почти не осталось людей, а в последнее время криминогенная обстановка в этом деловом центре оставляла желать лучшего — по вечерам здесь уже случалось несколько инцидентов с домогательствами, — Юй Яо ответила:

— Я останусь проследить за тобой.

— Как знаете, — Су Моянь бросила косой взгляд на Юй Яо. Истинная Земная владычица: трудоголизм вошел в привычку.

Когда Су Моянь набрала двухсотый номер, было уже около девяти часов вечера. Она потянулась, и в тот же миг её живот издал громкое урчание. И неудивительно: с самого полудня она ничего не ела, её так переполнял гнев, что аппетит пропал начисто.

— Ты ничего не ела с вечера?

Юй Яо и сама ужинала под настроение, но сейчас, услышав голодное урчание Су Моянь, вдруг осознала, что тоже проголодалась.

— Ела, — только успела соврать Су Моянь, как её живот снова издал отчетливое урчание. — …

Юй Яо поднялась со стула:

— Идем со мной.

Старшая мисс Су тут же выразила недовольство:

— Столько времени прошло, а вы мне еще работу подкидываете?

Юй Яо остановилась на ходу:

— Угощу тебя ночным перекусом.

В летнюю ночь теплый ветер кружил раскаленные потоки воздуха. Су Моянь послушно спустилась за Юй Яо вниз — похоже, они покидали здание самыми последними.

Су Моянь не стала отказываться от приглашения Юй Яо. Как бы выразиться точнее: если не касаться работы, то сама Юй Яо казалась ей вполне сносным человеком. К тому же впереди их ждол долгий период тесного общения, и Су Моянь не хотела портить отношения окончательно.

Юй Яо привела её в небольшую лапшичную. Сначала она опасалась, что избалованная мисс Су привыкла к изысканной пище и не станет есть подобное, но Су Моянь уплетала за обе щеки.

По правде говоря, это был самый вкусный ужин для Су Моянь с момента возвращения на родину, хотя, конечно, свою роль сыграло и то, что она голодала целый день.

— Говорят, левши очень умные, — произнесла Юй Яо, наблюдая, как Су Моянь левой рукой ловко подцепляет лапшу и отправляет её в рот.

— Хотите сказать, что я — исключение? — Су Моянь сделала глоток бульона; после того как в желудок попала еда, ей сразу стало намного легче.

— Ты очень умная, — бесстрастно отозвалась Юй Яо.

— Это вы меня хвалите или оскорбляете?

Заметив, что шрамы на белой щеке девушки стали еще заметнее, Юй Яо опустила взгляд и не удержалась от совета:

— Вернешься домой, намажь лицо мазью.

Только тогда Су Моянь достала телефон и, включив экран как зеркало, поняла, о чем говорит Юй Яо. Достав из сумочки кушон, она подправила макияж, скрыла повреждения, а затем продолжила есть и пить с прежним видом — так, будто ничего не произошло.

— Это твой отец сделал?

Юй Яо действительно заговорила с Су Инчжуном о ситуации Су Моянь, но она никак не ожидала, что тот поднимет на дочь руку.

— Не твое дело… — глухо бросила Су Моянь. Ей не хотелось обсуждать это с посторонними, а тем более показывать кому-то свою слабость.

Юй Яо больше ничего не сказала и расплатилась по счету.

Стоило им выйти из лапшичной, как рядом обнаружилась кондитерская лавка.

Су Моянь внезапно повернулась к Юй Яо и спросила:

— Можете угостить меня еще и мороженым?

— Мм?

— Хочу клубничное, — Су Моянь действовала по собственному уразумению, сразу определившись со вкусом.

Когда у неё было плохо на душе, она всегда любила лакомиться им. Мин Мао знала это лучше всех и всегда покупала его для неё.

До десяти лет Су Моянь терпеть не могла ничего со вкусом клубники, но именно в тот год она полюбила его…

Юй Яо всегда казалось, что Су Моянь хранит в душе слишком много забот и обладает странным характером, но мороженое она всё же купила:

— Один клубничный рожок.

Стоя рядом с Юй Яо, Су Моянь повернула голову и отрешенно уставилась на её профиль, пока Юй Яо не повернулась к ней и не протянула лакомство:

— Держи.

— Генеральный директор Юй, мы ведь раньше не встречались? — Су Моянь взяла мороженое, но продолжала рассеянно смотреть на Юй Яо.

По тону было очевидно: Су Моянь имела в виду вовсе не ту их встречу на свидании вслепую тремя днями ранее.

http://bllate.org/book/40117/5089814