Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 16

— Ладно-ладно, не лезь не в своё дело, — Лу Чжоусун отмахнулся и решил больше ничего не объяснять. — Давай поднимайся быстрее, посмотри, закончили они переносить вещи или нет.

— Ладно.

Чэнь Цзюэ послушно повернулся и пошел наверх.

Лу Чжоусун вздохнул с облегчением, но стоило ему повернуться, как он замер.

Семнадцатилетний Ань Тин стоял у входа в подъезд противоположного дома.

Стоял полдень, погода выдалась на редкость ясной. Под слепящим солнцем бледный и тщедушный юноша издалека смотрел на Лу Чжоусуна. От яркого света он слегка прищурился, брови его нахмурились, а на лице читалось полное недоумение.

Ань Тин стоял у подъезда, всё такой же измождённый. На его щеке всё ещё был наклеен пластырь, под глазами залегли всё те же серые тени усталости, а надетый на него старый и очень свободный серый спортивный костюм лишь подчёркивал его болезненную худобу. Рукава он натянул так далеко, что они закрывали большую часть ладоней, а в руках он держал два полных пакета с мусором.

Прищурившись, Ань Тин с ног до головы окинул Лу Чжоусуна взглядом и зашагал прочь.

Лу Чжоусун сидел на краю тротуара, а его глаза, словно включив режим автослежения, неотрывно следили за ним. Он проследил, как Ань Тин медленно дошёл до мусорных баков, неторопливо выбросил пакеты, а затем, едва волоча ноги, направился к небольшому магазинчику в центре двора жилого комплекса.

Этот магазинчик примостился в левой половине двора, и его внешний вид полностью соответствовал архитектурному стилю всего района — судя по всему, их построили одновременно.

Лу Чжоусун недовольно прищурился.

Опершись руками о землю, он легко подскочил и тоже побежал в сторону магазинчика.

Ань Тин опередил его всего на шаг. Раздвинув полог и толкнув дверь, Лу Чжоусун увидел, что тот уже стоял у ряда простых синих полок спиной к нему и как раз брал с полки бутылку соевого соуса.

Магазинчик был таким же старым, ветхим и тесным, как и весь район, и при каждом толчке двери раздавался скрип.

Услышав звук открывающейся двери, Ань Тин обернулся.

Заметив Лу Чжоусуна, он на мгновение замер, удивился, но тут же отвернулся и бесстрастно взял с полки пачку соли.

— Какая встреча, — подойдя ближе, произнёс Лу Чжоусун. — Ты тоже здесь живешь?

— …Угу.

Ань Тин коротко бросил в ответ, больше ничего не говоря, и продолжил медленно выбирать приправы.

— Я как раз тоже сюда переехал, в дом напротив. Ты же только что видел, да?

— Угу.

Ань Тин никак не отреагировал, даже не поднял голову, а просто молча копался в том, что держал в руках. Пряди волос у него на лбу были чуть длиннее обычного и полускрывали лицо; Лу Чжоусун лишь заметил, что у него разбита кожа в уголце рта — ярко-красная ранка.

Поранен.

Наверное, вчера избили.

В глазах Лу Чжоусуна мелькнуло мрачное выражение. Скользнув взглядом вглубь магазинчика, он заметил сидевшую там старушку — и впрямь старушку, которая сидела и тискала крупного пухлого белого кота.

В точности как в предсмертных словах Ань Тин, лицо у старухи было точь-в-точь как у богини Гуаньинь. Округлые черты лица, брови изогнуты дугой, уголки глаз естественно опущены вниз, а под правым глазом темнела родинка.

Выглядела она чрезвычайно милосердной.

Стоило ей усесться там, как она казалась изваянием, ожидающим поклонения — не хватало только лотосового трона.

Лу Чжоусун направился к старухе, похожей на Гуаньинь.

Протянув руку, он постучал пальцами по стеклянной витрине перед ней:

— Две бутылки колы, десять бутылок воды.

Холодильник с напитками стоял за спиной у старухи.

Старуха улыбнулась, счастливо сощурив глаза, кивнула и затараторила: хорошо-хорошо. Посадив белого кота на стеклянную витрину, она повернулась, чтобы достать пакет и подать Лу Чжоусуну воду.

Когда она улыбалась, то становилась еще больше похожа на воплощение бодхисаттвы Гуаньинь.

Старуха завязала с ним беседу:

— Чего это ты столько воды накупил?

— Пришли люди помочь с переездом, куплю воды в качестве платы за труд, — ответил Лу Чжоусун.

— Я видела, столько народу пришло! Ты в четвёртом доме живешь?

— Угу.

— Ой-ой, только приехал, а уже столько техники набрал, в квартире небось пусто? — старуха уложила воду в пакет. — А чего родителей не видать?

— На работу ушли, на фирме завал.

— Тоже мне, бессердечные, бросили ребенка одного со всем этим возиться.

Лу Чжоусун опустил взгляд на ряды сигарет, выставленных на витрине, и уже собирался что-то ответить, как сбоку послышались шаги.

Протя Tусь костлявая рука — бледная до синевы, болезненная, с исключительно длинными тонкими пальцами, которые казались даже длиннее, чем у обычных людей. На тыльной стороне ладони тоже виднелись ссадины и покраснения, а под остальной мертвенно-бледной кожей змеились отчётливые синие вены, болезненные и притягательные, словно тонкие змейки.

Лу Чжоусун замолчал: с первого взгляда было ясно, что это рука Ань Тин.

Подняв голову, он убедился — к нему и правда подошел Ань Тин.

Положив на прилавок соевый соус, уксус и соль, Ань Тин хрипло спросил:

— Сколько с меня?

— Подожди, подожди.

Обернувшись и отдав воду Лу Чжоусуну, старуха с доброжелательной улыбкой посмотрела на Ань Тин:

— Сяо Тин, твой старший брат еще не выписался из больницы?

Лу Чжоусун как раз протянул руку за кошельком, но при этих словах его пальцы замерли.

— Еще нет, — ответил Ань Тин.

— Дома ты один? Тогда не забывай закрывать окна и двери, ночи нынче холодные, — старуха пересчитала его покупки. — С тебя тринадцать юаней.

Ань Тин вытащил из кармана пачку помятой мелочи и под непрекращающееся ворчание старухи стал медленно, по одной бумажке, отсчитывать нужную сумму.

Лу Чжоусун прижал ладонь к кошельку и молча, исподтишка разглядывал его.

— Твоя мать тоже та еще бессердечница. Тебе ведь тоже делали операцию по пересадке костного мозга, а она спокойно оставила тебя одного дома, — старуха тяжело вздохнула. — Впрочем, не вини ее сильно. И ладонь, и тыльная сторона руки — всё из одной плоти; вы с братом оба ее родные сыновья, какая мать не любит своих детей? Но твой брат ведь болеет гораздо тяжелее, ему нужно уделять больше внимания. К тому же тебе повезло, в отличие от брата, который с рождения страдал лейкемией…

— В день, когда ты вернулся домой, мама ведь тоже варила тебе кашу? Значит, думает о тебе. А когда ты ложился в бокс, я слышала, твоя мама тоже плакала возле тебя, она ведь наверняка переживает за тебя, правда?

Ань Тин ничего не ответил.

Чем больше говорила старуха, тем сильнее хмурился Ань Тин, до боли сжимая губы. Непонятно почему, но кончики его пальцев начали дрожать и синеть, словно к ним перестала поступать кровь.

Он отдал отсчитанные тринадцать юаней старухе, подхватил приправы и бросился прочь.

Лу Чжоусун наспех расплатился и бросился следом.

— Тин-гэ! Постой!

Лу Чжоусун окликнул его:

— Ань Тин!

Ань Тин отошел совсем недалеко.

Он резко остановился, оглянулся, и брови его по-прежнему были слегка сдвинуты.

Глядя на глубокую складку между его бровями, Лу Чжоусун вдруг понял, что тот, кажется, хмурится постоянно. Хмурился в переулке, хмурился по дороге домой, хмурился, выходя из дома, хмурился и в магазинчике.

И это при том, что во время съемок он всегда улыбался.

Он ведь даже снимался в шоу, был постоянным участником популярнейшего на всю страну комедийного телешоу.

— Тебе чего? — спросил Ань Тин. — Чего застыл?

Лу Чжоусун пришел в себя.

— Всё ещё болит? — спросил он.

— Что?

— Я говорю, всё ещё болит?

— Не болит, — Ань Тин отвернулся. — Всего-то разок по лицу ударили, неужели это может болеть два дня?

— Нет, я не про вчерашнее… хотя я и хотел спросить о вчерашнем, — сбиваясь, затараторил Лу Чжоусун. — Я спрашиваю про ту операцию, которую тебе делали… она всё ещё болит?

Раздражение на лице Ань Тин мгновенно испарилось.

Казалось, у него даже дыхание перехватило: Лу Чжоусун заметил, как его грудная клетка внезапно замерла. Мгновение спустя опустились даже его напряженные плечи.

Когда он снова посмотрел на Лу Чжоусуна, взгляд его был полон невыразимой сложности.

— Давно уже не болит, — хрипло бросил Ань Тин и снова зашагал к дому. Уходя, он прижал руку к боку.

— Ань Тин, — снова окликнул его Лу Чжоусун, делая пару шагов вслед. — В каком ты классе Школы №3?

Ань Тин опять остановился:

— К чему ты это спрашиваешь?

— Не твое дело, просто скажи мне.

— С какой стати я должен тебе отвечать?

— Ладно, раз не хочешь — не говори.

Лу Чжоусун подбежал к Ань Тин и на этот раз обогнал его, преграждая путь. Развернувшись лицом к лицу с Ань Тин, он заступил ему дорогу:

— Тебя та вчерашняя шайка постоянно задирает? Давно они к тебе пристают? Кто тот кудрявый парень, с которым ты вчера возвращался?

Он выпалил целый шквал вопросов на одном дыхании.

Брови Ань Тин нахмурились еще сильнее, уголки глаз задергались:

— Какое тебе до этого дело?

Казалось, Лу Чжоусун вовсе не слышал его и продолжал допытываться:

— Как долго над тобой издеваются? Они постоянно тебя бьют?

— …Какого чёрта ты суёшься в мои дела? Больной, что ли?

Тон Ань Тин был холоден как лед, брови сошлись на переносице, а на лице отчетливо читалось отвращение. Оттолкнув Лу Чжоусуна, онпрямиком направился к дому.

Но Лу Чжоусун, словно не понимая человеческой речи, снова пристроился следом:

— Тот кудрявый вчера — он ведь тоже тебя задирал, да?

Ань Тин споткнулся на ходу.

Он как раз вошел в подъезд и ступил на первую ступеньку.

Яркое солнце заливало всё вокруг, воздух внезапно замер, и лишь заунывно свистел поднявшийся на улице ветер.

Ань Тин стоял внутри подъезда, а Лу Чжоусун — снаружи. Четкая граница света и тени резко делила их на два контрастных мира.

Взгляд Лу Чжоусуна жег спину, словно тысячи иголок.

Мгновение спустя Ань Тин снова переставил ногу и, не отвечая и не оборачиваясь, пошел наверх.

Добравшись до лестницы, ведущей на второй этаж, он наполовину развернулся. Приподняв веки, Ань Тин украдкой бросил взгляд на вход.

Лу Чжоусун всё еще стоял там, и его синие, как море, глаза смотрели прямо на него, полные пронзительной боли и сострадания.

Отводя взгляд, Ань Тин снова ничего не сказал и молча скрылся в квартире.

http://bllate.org/book/40116/5089692

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.