Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 15

В торговом центре, в одной из национальных сетей лапшичных, Лу Чжоусун и Чэнь Цзюэ сидели друг напротив друга и уплетали лапшу.

В новом арендованном старом ветхом жилье не было абсолютно ничего, даже газ не провели, так что Лу Чжоусун был вынужден пойти с Чэнь Цзюэ поужинать на улице, а ночевать им предстояло в отеле, который тот снял заранее.

В эту дурацкую эпоху онлайн-покупки еще толком не развиты.

Лу Чжоусун хмуро водил пальцем по экрану телефона, просматривая бытовую технику в интернет-магазинах.

В этот момент интерфейс экрана изменился, и на телефон поступил вызов.

Подпись гласила: Матушка.

Лу Чжоусун смахнул вверх клавишу ответа и принял звонок:

— Алло?

— Твой договор аренды прислали мне, — без предисловий начала Лу Цзянь. — Ты серьезно намерен жить в Синьжунь №1?

— Серьезно, — Лу Чжоусун подцепил палочками порцию лапши и слегка подул на нее. — Если вы не разрешите мне жить там, я вообще никуда не пойду, буду спать на лавке в том жилом комплексе.

Чэнь Цзюэ шумно поперхнулся и недоверчиво уставился на него.

Лу Чжоусун бросил на него косой взгляд и молча приподнял брови, призывая успокоиться.

— Я не говорила, что запрещаю тебе там жить, — произнесла Лу Цзянь.

Лу Чжоусун уже собирался отправить лапшу в рот. После этих слов Лу Цзянь он замер на месте, а рука с палочками так и зависла в воздухе.

Она что, согласилась?!

Да как она вообще могла на это согласиться?!

— Если ты пошел в обычную старшую школу, то должен вести жизнь обычного человека, — по-прежнему неторопливо продолжила Лу Цзянь. — Раз уж ты выбрал этот путь и решил приблизиться к низам, я изначально не планировала позволять тебе жить в прежней вилле.

Лу Чжоусун лишился дарa речи: оказывается, его матушка уже давно всё тайком спланировала.

Он поджал губы, опустил лапшу обратно в бульон и немного покрутил ее палочками.

— После поступления не болтай повсюду о делах семьи, — снова наставила Лу Цзянь. — Приблизился к низам — так стань их частью. Не смей выставлять напоказ свою исключительность и тем более разгуливать повсюду, хвастаясь богатством.

Движения Лу Чжоусуна резко оборвались.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но из горла вырвался лишь короткий, сдавленный выдох. Словно что-то вспомнив, он внезапно замер и добрую половину минуты просидел неподвижно.

Мимо прошли двое или трое прохожих, оживленно переговариваясь и смеясь.

Заметив, что Лу Чжоусун слишком долго молчит, Чэнь Цзюэ почуял неладное. Зажав во рту пучок лапши, он поднял голову и увидел, что их Второй молодой господин напрочь ушел в себя.

— Чжоусун? — с ноткой тревоги окликнула его в трубке мать. — Что такое?

Лу Чжоусун опомнился.

— Ничего, — ответил он. — Я все понял, сам так планировал.

Звонок сбросился. Лу Чжоусун отложил телефон и рассеянно потыкал палочками оставшуюся в миске лапшу.

— Второй молодой господин, Второй молодой господин.

Позвал его Чэнь Цзюэ.

Лу Чжоусун поднял голову и встретился взглядом с Чэнь Цзюэ, который хлопал своими круглыми глазами, источая самое простодушное участие.

— Что с вами, Второй молодой господин? — спросил он. — Разве генеральный директор Лу не разрешила?

— Разрешила.

Хоть Лу Чжоусун и ответил так, он тяжело вздохнул. Он взял палочки, но не стал цеплять лапшу, а просто засунул их кончики в рот и несколько раз механически сжал зубами.

Лу Чжоусун внезапно вспомнил тот день.

Несколько лет назад конгломерат обанкротился, люди разбежались кто куда, словно испуганные птицы в лесу, а многие и вовсе расстались с жизнями в этом водовороте. Долгое время Лу Чжоусун существовал сплошном хаосе.

Тогда Ань Тин протянул ему руку помощи.

Какой же он всё-таки странный человек.

Когда конгломерат процветал, Ань Тин знать его не хотел.

Но стоило корпорации рухнуть, а Лу Чжоусуну — подвергнуться травле со стороны всех и каждого, как он тут же объявился. Ань Тин встал рядом с ним, собственной персоной защищая от любых напастей, да еще и распродал всё имущество до последнего гроша, чтобы помочь ему рассчитаться с долгами и пойти против всей этой тусовки.

Как именно всё было в тот день? Лу Чжоусун уже не помнил — то время выдалось слишком суматошным, да и душевное состояние оставляло желать лучшего. В памяти отложилось лишь то, что буря вокруг банкротства утихла, и в тот день, кажется, проходили его первые съемки после возвращения в индустрию — записывали какое-то развлекательное шоу.

Когда он пришел в себя, съемки уже подошли к концу. Он сидел в углу гримерки, закутавшись с головой в плотное одеяние, сжавшись в комок и не издавая ни звука. Обхватив колени руками и опустив голову, он чувствовал себя настолько подавленным, что не было сил даже пошевелиться.

— Ну перестань ты хандрить.

Он услышал голос Цзян Сяо — донельзя уставший и полный головной боли. — Все через это проходят, Лу Шао. Если хочешь начать всё сначала, кто же не переживает подобное?

— Не называй меня Лу Шао, — хрипло бросил Лу Чжоусун.

— ...Но ведь ты и есть Лу Шао. Ой, да брось киснуть! Пусть народ тебя по-прежнему не особо жалует, но ведь удалось же выбить шанс засветиться на экране! К тому же, после той грязи, что на тебя вылили, на то, чтобы люди снова тебя приняли, явно потребуется время!

— И вообще, не в обиду будь сказано, но раньше ты и правда вел себя слишком заносчиво... Сейчас все ненавидят богатеев, чем туже кошелек, тем сильнее неприязнь, а уж ты — бывший избалованный наследник корпорации.

— Но надо смотреть на вещи проще! — Цзян Сяо резко повысил голос, воспылав чистейшим энтузиазмом. — Посмотри на учителя Аня — разве он не идет против всех мнений и не помогает тебе всё это время? По крайней мере, он не испытывает классовой ненависти к богачам! В мире всё еще живы искренние чувства!

Кончики пальцев Лу Чжоусуна дрогнули.

В груди тоже шевельнулось что-то теплое, окатившая сердце волна согрела изнутри. Он было приподнял голову, как вдруг услышал холодный и отрешенный голос Ань Тина:

— Кто тебе сказал.

Цзян Сяо: — ...

Лу Чжоусун: — ...

— Я тоже терпеть не могу богачей, — холодно произнес Ань Тин. — Возомнили о себе невесть что, высокомерные до тошноты. Мало того что при деньгах, так еще и выставляют их напоказ целыми днями, задирая нос так, будто боятся, что кто-то не заметит, как удачно они переродились.

— Вечно смотрят на всех свысока, не считая людей за людей, изо дня в день помыкают окружающими и палец о палец не ударят, чтобы подумать о чужих чувствах. Им это даже в голову не приходит.

В гримерке больше никого не было, и слова Ань Тина звучали предельно отчетливо. Судя по звуку, он набирал воду — Лу Чжоусун услышал, как струя с журчанием бьет о стенки стакана.

— Стоит им заполучить хоть крохи власти, как они выжимают из остальных все соки до последней капли.

На фоне журчания воды добавил Ань Тин:

— Все они сплошь эгоистичные ублюдки.

Лу Чжоусун едва не задохнулся от злости:

— Тогда какого черта ты мне помогаешь?

Ань Тин ничего не ответил.

Молчание затянулось надолго.

Звук воды стих, воздух в комнате буквально замер. Лу Чжоусун до боли закусил губу, едва не до крови, и лишь когда терпение иссякло, Ань Тин наконец подал голос:

— Ты другой.

Ты другой.

Сердце Лу Чжоусуна дрогнуло. Он украдкой стянул одеяло чуть ниже, обнажив глаза, и посмотрел в сторону Ань Тина.

Ань Тин как раз в этот момент тоже повернул голову.

Их взгляды встретились. Ань Тин смотрел на него открыто и прямо, и вдруг снова глухо повторил, неведомо к чему:

— Ты другой.

Дзынь! Раздался резкий звонок над окошком выдачи заказов.

— Готова говяжья лапша! — крикнул кто-то из глубины кухни, и работник тут же сорвался с места, подхватил поднос и побежал разносить еду.

Лу Чжоусун разжал пальцы: на кончиках палочек красовался отчетливый круглый след от зубов.

Покрутив палочки в руке и немного подумав, он обратился к Чэнь Цзюэ:

— Как только переберемся в Школу №3, перестань звать меня Вторым молодым господином.

Чэнь Цзюэ, заталкивая в рот лапшу, озадаченно моргнул:

— Почему это?

— Мать велела. Говорит, в низах нечего богатством светить, — ответил Лу Чжоусун.

— А как мне тогда вас называть? Второй молодой господин есть Второй молодой господин, — у Чэнь Цзюэ было такое лицо, будто решался вопрос жизни и смерти. — И по имени звать не могу, совсем неуважение получится.

В богатых семьях полно всяких правил.

Лу Чжоусун почесал в затылке, поразмыслил и решил:

— Зови шефом.

Чэнь Цзюэ подумал немного:

— Тоже сойдет.

На том и порешили. Лу Чжоусун снова взялся за палочки, продолжая трапезу.

Мимо их столика проходила официантка, неся огромную бутыль ярко-зеленой газировки. Чэнь Цзюэ во все глаза уставился на нее, а затем резко повернулся и схватил меню.

Поглазев на него с пару секунд, он вновь просиял, аккуратно взял меню обеими руками и почтительно поднес Лу Чжоусуну:

— Шеф, тут есть газировка с киви, я бы такую выпил.

Лу Чжоусун бросил взгляд на картинку, продолжая втягивать лапшу:

— Бери. Давай две.

*

На следующее утро едва зарейвело, как Чэнь Цзюэ сдал номер в отеле.

Лу Чжоусун увел его из пятизвездочной гостиницы и, зевая на ходу, поймал такси прямо до ближайшего магазина электроники. Он лично проконтролировал покупку холодильника, телевизора и всякой прочей утвари.

С техникой было покончено, и по пути он заглянул в мебельный магазин, прикупив всё то, чего не хватало в старой халупе или что уже отслужило свой срок.

Например, маленький журнальный столик с диваном, обеденный и письменный столы.

Диван в том старом жилье — это было нечто запредельное, истинное воплощение ветхости. Набивка и пружины торчали наружу, и едва Лу Чжоусун переступил порог, как диван со всей откровенностью продемонстрировал ему всё свое нутро.

Теперь же, с новым кожаным диваном, Лу Чжоусуну стало куда комфортнее.

Разобравшись со всеми покупками и договорившись о доставке на дом, он привез Чэнь Цзюэ обратно в жилой комплекс.

Усевшись у подъезда и дождавшись, пока рабочие закончат поднимать вещи наверх, Лу Чжоусун снова сладко зевнул.

Вытирая выступившие от зевка слезы, он повернул голову и наткнулся на странный, сложный взгляд Чэнь Цзюэ.

— Чего уставился? — спросил Лу Чжоусун.

— Да так, — лицо Чэнь Цзюэ оставалось преисполненным сложных чувств. — Второй молодой господин, вы точно в порядке?

— ?

Лу Чжоусун недоуменно изогнул бровь.

— С каких пор вы умеете торговаться? — голос Чэнь Цзюэ даже слегка дрожал, словно он привидение увидел. — Второй молодой господин, вы же отроду в жизни цены не сбивали!

Лу Чжоусун умолк.

Он и сам сообразил: Чэнь Цзюэ до сих пор находился в глубоком шоке от того, как часа два назад Лу Чжоусун битых полчаса препирался с хозяином магазина из-за каких-то трехсот юаней сдачи при покупке дивана.

Для обычного студента триста юаней — деньги немалые.

Но для наследника конгломерата это все равно что расколоть монетку на сотню частей и взять себе лишь крошечный осколок.

У Лу Чжоусуна выступила крупная капля холодного потом, он натянуто рассмеялся:

— Скучно было, вот и решил потренироваться в искусстве торга.

— Да кому сдалось этой херней тренироваться!

Лу Чжоусун не нашел что ответить.

Он же не мог выпалить: «Да потому что мы обанкротились! Я даже на смертном одре всё еще торчал Тин-гэ больше восьмидесяти тысяч! Потом горбатился на отработках долгов! Два года питался по скидкам из приложений для совместных покупок! Я к торгу давно привык и в купонах на доставку разбираюсь лучше кого бы то ни было, уже небось бесплатно наелся жареного риса порций на сотню!»

http://bllate.org/book/40116/5089691

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь