Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 12

Лу Чжоусун нахмурился, его брови сошлись на переносице, и он повернулся, направляясь к группе учеников.

Не пройдя и нескольких шагов, он вдруг резко замер: худой ученик, которого третировали, напряг острую линию подбородка, и Лу Чжоусун заметил родинку на боковой стороне его шеи.

На него внезапно накатила огромная, всепоглощающая волна знакомости.

Лу Чжоусун остолбенел на месте, его сердце пропустило удар.

В этот застывший миг кто-то сорвал с пластикового стакана крышку и, взмахнув рукой, выплеснул чай прямо в лицо ученику.

Ученик вздрогнул, и чай мгновенно превратил его в мокрую курицу. Какой-то толстяк протянул руку и вцепился ему в чёлку.

Споткнувшись, ученик рухнул на землю. Его заставили запрокинуть голову, и бледное, больное лицо оказалось выставлено под дождь.

Чай, смешавшись с дождевой водой, потек по его темным, судорожно зажмуренным от боли глазам.

С резким свистом вдруг налетел сильный порыв ветра.

Ярко-рыжие волосы Лу Чжоусуна взметнулись беспорядочным вихрем, зрачки сузились, а сердце сжалось от дурного предчувствия.

— Ань Тин!

Он завопил во весь голос, но его крик утонул в галдеже толпы расходящихся из школы учеников.

Те подростки даже не услышали. Они ухватили Ань Тина за волосы и поволокли в соседний переулок.

Лу Чжоусун разразился руганью и бросился к переулку.

Спрыгнув со ступенек магазинчика, он угодил прямо в лужу. Брызги полетели во все стороны, вмиг промочив штанину до колена.

Перед магазинчиком уже толпилось немало школьников, многие испуганно шарахнулись от него, кто-то даже завизжал. Лу Чжоусун растолкал сбившихся в кучу людей, протиснулся сквозь щели между ними и выбежал вперед.

Те хулиганы уже затащили Ань Тина в переулок.

Вбежав туда, Лу Чжоусун увидел мрачный, тесный, смердящий переулок, заваленный горами мусора.

Ань Тина пинками повалили на кучу отбросов, три-четыре человека топтались ногами прямо по его телу, а рядом стоял тощий парень с крысиным лицом и, хихикая, снимал всё происходящее на телефон.

Он тыкал телефоном прямо в лицо Ань Тину:

— Ну-ка, глянь сюда, цып-цып-цып…

Ань Тин уворачивался от объектива, прикрывая лицо руками, но кто-то грубо перехватил его за запястья. В тот момент, когда Лу Чжоусун ворвался в переулок, тот самый толстяк отвесил Ань Тину звонкая пощечину.

Шпана снова зашлась в диком хохоте.

Этот смех резал слух, точно острые ножи, ввинчиваясь сквозь барабанные перепонки прямо в мозг.

В голове у Лу Чжоусуна гулко зазвенело.

Схватив валявшуюся рядом деревянную палку, он бросился вперед и со всего размаха огрел толстяка по спине.

Палка тут же треснула и сломалась, а толстяк издал вопль дикой боли.

Его подельники, услышав звук, обернулись и переменились в лице:

— Толстый!

Толстяк споткнулся вперед, согнулся пополам, скривясь от боли, и нашарил рукой на спине влажное пятно.

Его школьная форма на спине покрылась алыми крапинками крови, пропитав ткань насквозь.

— Кто это?! — взбешенный толстяк обернулся и изрыгнул проклятия. — Совсем башку снесло, какая сукина дочка родила этого слепого урода?!

Его прихвостни тоже оглянулись и наконец увидели Лу Чжоусуна с обломком палки в руке.

— Ты чьих будешь, блядь?!

— Ебал я твоего папашу, сопляк сопливый, какого хрена лезешь куда не просят?!

А тот, что снимал видео, вообще поднес камеру вплотную к его лицу и, с чавканьем жуя жвачку и смердя табачным перегаром, нагло процедил:

— Эй, ты из какой школы? Чего без формы, местный гопник, что ли?

— Кто у тебя крыша?

Он продолжал настойчиво тыкать телефоном прямо ему в лицо.

Лу Чжоусун не произнес ни слова.

Он сжимал в кулаке сломанную пополам деревянную палку, упорно молчания и даже не смотрел в объектив камеры, лишь низко опустив голову. Дождь не прекращался ни на минуту, его волосы снова намокли, пряди беспорядочно падали на лоб, полностью скрывая брови и глаза.

Никто не видел, куда устремлен его взгляд.

Банда хулиганов надвигалась со всех сторон. Их перекошенные лица казались жуткими, словно у демонов.

— Чего молчишь, ты кто такой?!

— Немой, что ли? Мамаша разговаривать не научила?!

Ань Тин кое-как выкарабкался из кучи мусора.

Лу Чжоусун ошеломленно уставился на него. Тот двигался очень медленно, тело словно одеревенело, и даже просто встать на ноги стоило ему невероятных усилий. Он был до того тощим, что прилипшая к коже мокрая школьная форма обтягивала его скелетоподобную, иссохшую фигуру, обнажая каждую косточку.

Его воротник был залит молочным чаем, волосы слиплись от сладкой жидкости в грязные сосульки, по всей одежде рассыпались крошки травяного желе и жемчужин тапиоки, в волосах застрял мелкий мусор, а на ткани чернело несколько грязных следов от ботинок.

Половина лица покраснела от ударов.

Чай и дождевые капли продолжали стекать по его мертвенно-бледному лицу. Ань Тин кашлянул, и на уголке его губ выступила кровь. Он поднял руку, чтобы прикрыть рот, и стало видно его болезненно тонкое запястье с выпирающими косточками, сплошь покрытое пересекающимися шрамами — хаотичной мешаниной застарелых порезов.

Дождь внезапно усилился.

Лу Чжоусун стоял под потоками воды и изо всех сил сжал деревянную палку.

С сухим треском дерево затрещало, и щепки брызнули из-под пальцев.

— Эй, к тебе обращаются, язык проглотил? — снимавший видео парень сунул телефон прямо Лу Чжоусуну под нос, хлопнул его по щеке и презрительно усмехнулся: — Смельчак нашелся, Толстого вздумал бить…

Рука паренька внезапно оказалась схвачена мертвой хваткой.

Лу Чжоусун с силой стиснул его запястье и резко вывернул сустав.

Толстяк от видеосъемки взвизгнул от боли, разжал пальцы, и телефон рухнул на землю.

Лу Чжоусун взмахнул ногой и со всего маху наступил на него.

Раздался хруст — телефон вместе с записанным видео разлетелся вдребезги, экран полностью погас.

— Ах ты сука…!

Паренек даже выругаться до конца не успел, как Лу Чжоусун уже взмахнул зажатым в другой руке обломком палки и со всего размаха саданул его по голове.

С глухим стуком палка разлетелась на куски.

У паренька перед глазами вспыхнули искры, он завалился пластом прямо на землю, а вокруг его затылка закружился веер деревянных щепок.

Парень рухнул на асфальт и отключился.

Все вокруг замерли от изумления.

Лу Чжоусун отбросил жалкий огрызок сломанной палки, опустил голову и молча двинулся вперед. Схватив за грудки первого попавшегося хулигана, он резко развернул его и впечатал спиной в стену, вымещая всю накопившуюся злобу, и со злости врезал кулаком прямо по лицу.

Парень принял удар в полную силу, грязно выругался и тут же сцепился с ним в рукопашной.

Толстый пришел в себя. Выматерив никчемного приемного отца Лу Чжоусуна, он повел остальных в атаку.

В узком тесном переулке мгновенно вспыхнула жестокая драка.

Пространство наполнилось глухими ударами, звуками тумаков и треском рвущейся одежды. То один, то другой с размаху врезался в стену, издавая вопли боли, за которыми следовали новые тяжелые удары.

Спустя несколько минут хаоса все четверо поверженных валялись на земле.

Лу Чжоусун стряхнул руки и тяжело задышал, прерывисто хватая ртом воздух.

На земле пластом лежали пятеро школьников.

Ливень лил как из ведра.

Лу Чжоусун тяжело выдохнул, поднял голову, вытер тыльной стороной ладони разбитый угол рта и огляделглубь переулка.

Ань Тин всё еще сидел там же.

Чай на его голове смыло потоками воды, он не двигался, продолжая сидеть на груде мусора и остекленевшим взглядом глядя на Лу Чжоусуна.

Струйки дождя стекали по его лицу, капая с ошеломленных уголков глаз.

Лу Чжоусун тоже молча смотрел на него.

Семь лет спустя, на банкете в честь дня рождения… этот ослепительный, блистательный актер, его будущий возлюбленный, его респектабельный и успешный бойфренд — сейчас, в свои семнадцать лет, он сидел посреди помойки, исхудавший, перепачканный грязью.

Ань Тин ухватился деформированным от натяжения рукавом за стену и, шатаясь, поднялся на ноги.

Он подобрал с земли испачканный школьный рюкзак и закинул его на плечо. Похоже, ему здорово досталось — он непрерывно кашлял, не в силах разогнуть спину, и, сгорбившись и опираясь рукой о стену, медленно поплелся прочь.

Лу Чжоусун сделал шаг ему навстречу, постепенно ускоряя шаг, а затем и вовсе побежал.

Он налетел на Ань Тина и крепко сжал его в объятиях.

Ань Тин не ожидал нападения, от удара его отбросило назад на несколько шагов.

— Ты что творишь?! — хрипло закричал он. — Ты кто вообще такой? Слышь… эй!

Теряя равновесие и рискуя снова рухнуть на землю, Ань Тин почувствовал, как сильные руки обхватили его за талию и вернули вертикальное положение.

Они оба неуклюже попятились назад, пока наконец не выровняли шаг и не остановились.

Лу Чжоусун вцепился пальцами в ткань на его спине, уткнулся лицом ему в грудь и задрожал всем телом, а в его дыхании послышались легкие нотки готового сорваться плача.

Ань Тин оцепенел.

Он уже поднял руку, намереваясь оттолкнуть Лу Чжоусуна, успев даже отстранить его на полдюйма. Но стоило Лу Чжоусуну задрожать, как его ладонь замерла на месте и больше не шевельнулась.

Лу Чжоусун обнял его еще крепче.

— Прости… прости меня, — сквозь слезы шептал Лу Чжоусун. — Прости за всё…

Ань Тин по-прежнему не двигался.

— От меня грязь, — проговорил он глухо. — Вставай. Ты ошибся человеком.

— Я не ошибся.

Голос Лу Чжоусуна звучал приглушенно.

— Ошибся. Я тебя не знаю.

Ань Тин слегка толкнул его в плечо:

— Уйди.

Лу Чжоусун сжал объятия еще сильнее, так что Ань Тин невольно выдохнул сквозь зубы: угу.

Лу Чжоусун приоткрыл рот, собираясь что-то сказать…

— Малыш… — раздался чей-то голос из дальнего конца переулка.

Владелец голоса протяжно и тошнотворно тянул гласные, завывая на всю улицу. Закончив кричать, он залился веселым смехом.

Ань Тин внезапно оттолкнул Лу Чжоусуна.

Тот отлетел назад и со всего маху впечатался спиной в стену.

Раздался глухой стук — его затылок встретился со стеной самым болезненным образом.

Лу Чжоусун взвыл от боли, схватился руками за голову, перед глазами заплясали искры, и он со слезами на глазах уставился на Ань Тина.

Ань Тин молча опустил взгляд, одернул одежду, бросил на него холодный взгляд, полностью проигнорировав его жалкий вид, закинул рюкзак на плечо и, придерживаясь рукой за стену, пошел прочь.

Лу Чжоусун повернул голову и увидел стоящую у входа в переулок фигуру.

У того были светлые волосы с химической завивкой колечками, лицо довольно чистенькое, но черты оставляли желать лучшего. Косые глаза с опущенными угорками уголками, брекеты на зубах — при улыбке он походил на прожженного мошенника, к тому же все лицо было усыпано веснушками.

В руке он держал черный зонт, на нем была точно такая же школьная форма, как у Ань Тина, рукава и штанины закатаны, а на ногах красовались щегольские новые кроссовки. Похихикивая, он стоял у входа и покачивал ногой.

http://bllate.org/book/40116/5089688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь