Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 6

Но просто сидеть так тоже было нельзя. Она смиренно присела на корточки и, смягчив голос, произнесла:

— Я отвезу тебя на себе, хорошо?

Она подняла зонт, сунула его в руку Су Ваншэн, а затем взвалила её себе на спину, бормоча на ходу:

— Смотри у меня, держи зонт так, чтобы я не промокла. Совсем не хочется болеть из-за тебя.

Сидевшая у неё за спиной ничего не ответила, лишь немного наклонила зонт в её сторону.

Цзян Дэн почувствовала это, уголки её губ изогнулись в улыбке, но тон остался прежним, ничуть не церемонным:

— Пришла в себя? Ты тоже хороша: хотела помочь — так бы и сказала прямо, к чему эти сложности? Сама себя так измотала, просто ужасно невыгодно.

— Держи зонт над собой! Я крепкая и сильная, ничего со мной от дождя не случится, а вот ты — неженка слабого здоровья, да к тому же так сильно испугалась. Заболеешь ещё, придётся мне за тобой ухаживать.

Цзян Дэн почувствовала, как руки, обнимавшие её за плечи, чуть крепче сжались, а затем услышала тихое, еле слышное слово:

— Прости.

Она ощутила, как что-то горячее упало ей на шею; от этого тепла её сердце смягчилось, и голос сам собой стал ласковее:

— Ладно-ладно, ничего страшного, я же на тебя не сержусь. Не плачь, лучше потом всё мне объяснишь.

— Угу.

Она услышала обиженный, виноватый звук, и сердце её окончательно растаяло, в нём даже проснулось какое-то смутное, необъяснимое сочувствие.

— Больше не плачь. Если твои требования не будут слишком заоблачными, я на всё согласна.

Влажные пряди волос человека за спиной скользнули по кончику уха, и Цзян Дэн услышала тихий, мягкий голос девушки:

— Спасибо.

Цзян Дэн улыбнулась и больше ничего не сказала.

Добравшись до комнаты Су Ваншэн, она не стала сразу же расспрашивать о Девятой наложнице, а велела Су Ваншэн сначала переодеться и вытереть волосы, чтобы не заболеть.

Су Ваншэн подошла к шкафу, достала одежду, но протянула её Цзян Дэн. Опустив голову, она тихо произнесла:

— Даос, вы тоже переоденьтесь в сухое. Мы с вами примерно одного роста, моя одежда должна вам подойти.

Цзян Дэн подумала немного и отказываться не стала:

— Большое спасибо.

После этого обе принялись переодеваться. Между ними стояла ширма, на которой отблески свечей рисовали изящный силуэт Су Ваншэн. Когда Цзян Дэн уже почти закончила переодеваться, она случайно бросила взгляд в ту сторону и вдруг замерла. Сама не зная почему, она отчетливо ощутила, до чего же ей знаком этот силуэт, и в голове даже промелькнула совершенно нелепая мысль: а не должна ли она обнять её со спины?

— Даос, вы не умеете одеваться? — Су Ваншэн, судя по всему, уже переоделась и, заметив, что Цзян Дэн не шевелится, подала голос.

— А? Нет-нет-нет!

Цзян Дэн покраснела, мысленно отругав себя за бесстыдство, и быстрым движением натянула одежду.

От одежды Су Ваншэн исходил такой же лёгкий аромат бамбуковых листьев, как и от неё самой. Облачившись в неё, Цзян Дэн даже почувствовала себя так, будто оказалась посреди бамбуковой рощи.

Переодевшись, Су Ваншэн протянула ей полотенце, чтобы высушить волосы, а сама села напротив и тоже принялась вытираться.

— А теперь давай поговорим о Девятой наложнице, — решив, что времени прошло достаточно, Цзян Дэн отложила полотенце и перешла к тому, что её действительно волновало.

Су Ваншэн опустила полотенце, налила чашку чая для гостьи и для себя, а затем потупилась, словно размышляя, с чего начать. Лишь спустя долгое время она заговорила:

— Ло Ин — дочь уличного книжника по фамилии Ду. Её мать умерла рано, а отец преподавал в частной школе. Ей всего семнадцать лет, она даже на два года младше меня. В тот день она просто пошла на улицу продавать цветы, но из-за своей красоты приглянулась Су Чану, который притащил её в дом и обесчестил.

Она, должно быть, испытывала такую сильную ненависть, что даже перестала называть Су Чана отцом, назвав его прямо по имени.

Переведя дыхание, она продолжила:

— Её отец приходил в семью Су искать справедливости, но слуги избили его и вытолкали вон. У властей были хорошие отношения с Су Чаном, поэтому они тоже закрыли на это глаза. Здоровье её отца и без того было слабым, а после возвращения домой он слег с тяжёлой болезнью и скончался. Су Чан польстился на Ло Ин лишь ради минутной прихоти, но очень скоро она наскучила ему, и он бросил её на произвол судьбы. О тех дрязгах и склоках, что творятся во внутренних покоях, я рассказывать не стану, чтобы не пачкать ваши уши.Позже Ло Ин забеременела, но детей в семье Су и без того хватало, а тамошние женщины не желали её принимать. Они оклеветали её в измене, а Су Чан остался к этому совершенно равнодушен. В конце концов та женская свора сбросила её в колодец, — уголки глаз рассказчицы покраснели. — Больше всего на свете я сожалею о том, что не отпустила её заранее.

Изначально она всё спланировала и собиралась тайком отправить Ду Лоин подальше, но опоздала на день — всего на один день, не ожидав, что те женщины проявят такую спешку. Короче говоря, когда она спохватилась, Ду Лоин была уже мертва, а колодец сверху даже прижали тяжёлым камнем.

Зачем понадобилось прижимать камнем?

Неужели они тоже испугались?

Су Ваншэн нашла это смешным.

Цзян Дэн вздохнула:

— Выходит, это ты помогала ей убивать?

Су Ваншэн поджала губы, молчаливо соглашаясь.

— Я только что сражалась с ней и заметила, что особой силой она не обладает. Она погибла в колодце, так что даже в день первой седьмицы не может отходить от него далеко, чтобы убивать людей. Это ведь ты привела к нему Третью наложницу?

— Да, после её смерти я попросила Ло Ин вернуть её обратно, — Су Ваншэн кивнула, ни капли не раскаиваясь в содеянном.

Именно потому, что они ступили на путь убийств, у Ду Лоин появилась способность выходить из колодца.

Цзян Дэн не желала безосновательно корить её и лишь вздохнула:

— А знаешь ли ты, что этот твой поступок, кажущийся помощью, на самом деле губит её безвозвратно?

Су Ваншэн резко подняла голову и испуганно посмотрела на Цзян Дэн.

— Стоит призраку запятнать себя убийством, как его настигает кара за причинённое зло. Даже попав после смерти в Подземное царство, такой дух сможет искупить грехи лишь в аду.

— Но это же явно не её вина! — попыталась оправдать ту Су Ваншэн.

Цзян Дэн не стала развивать эту тему и произнесла:

— К тому же, от избытка убийств призрак постепенно теряет разум. Разве ты не заметила? Она уже перестала отличать людей друг от друга и едва не набросилась на тебя! Чёрная аура меж твоих бровей гуще, чем у самого Господина Су. Если всё пойдёт своим чередом, расправившись с Седьмой наложницей, она переключилась бы на тебя. Ты — Человек с иньской судьбой, а для всякой нечисти это лакомство, сравнимое с тысячелетним женьшенем!

Су Ваншэн хотела возразить, но не находила слов: она и впрямь чувствовала в Ло Ин некие перемены, просто старалась гнать от себя эти мысли.

Цзян Дэн продолжила:

— И я сообщу тебе новость ещё хуже: судя по всему, в её чреве затаился Злобный плод. Так называют переродившихся людей, которые при жизни творили сплошное зло и использовали недозволенные пути. Похоже, сейчас он облюбовал Девятую наложницу в качестве сосуда. Ты обладаешь природными глазами Инь-Ян и должна знать, что после смерти те наложницы сохранили свои души, но почему-то их не было видно, когда они уходили, верно? А всё потому, что их сожрал этот Злобный плод — он жаждет появиться на свет напрямую через пожирание душ. Не явись я сюда, ещё пара дней, и этот монстр сожрал бы всех обитателей семьи Су!

Су Ваншэн опешила:

— Тогда Ло Ин...

Цзян Дэн махнула рукой:

— Не бойся, Злобный плод сможет благополучно родиться только благодаря ей, так что вредить ей он пока не станет и даже поможет ей с местью.

— Правда? — засомневалась Су Ваншэн.

Вспомнив недавнюю сцену, Цзян Дэн смущённо кашлянула и виновато пояснила:

— То была случайность. Он испугался, что вместе с гибелью матери погибнет и сам, поэтому поневоле пошёл на такой шаг.

Су Ваншэн кивнула, но умом она была остра и мгновенно уловила суть проблемы. Дражащим голосом она спросила:

— Иными словами, чтобы избавиться от Злобного плода, нужно погубить и Ло Ин?

Цзян Дэн промолчала, подтверждая её слова.

— Почему? Ло Ин не сделала ничего дурного, она лишь родилась красавицей, в чём её вина? — эмоции Су Ваншэн взяли верх, и она заговорила сквозь слёзы. — Если кто и виноват, так это семья Су, все мы виновны. Она жаждет мести, но ведь это я ей помогала! Если уж существует кара за грехи, пусть она падёт на меня...

Речь её оборвалась на полуслове: Цзян Дэн закрыла ей рот ладонью и с глубоким вздохом произнесла:

— Ах ты моя девочка, нельзя же разбрасываться такими словами. Если эти грехи и впрямь запишут на твой счёт, от такого груза долгов недолго и сгинуть.

Ощутив, как тёплая влага капает ей на тыльную сторону ладони, она увидела опущенные глаза с блестящими на ресницах слезинками, что ярко сияли в свете свечи.

Внезапно Цзян Дэн почувствовала, будто чья-то рука сжала её сердце так крепко, что стало трудно дышать. Спустя мгновение она тяжело вздохнула, убрала руку и пробормотала:

— Перестань плакать. Я что-нибудь придумаю: и её не обижу, и отправлю на перерождение, хорошо?

http://bllate.org/book/40115/5089582

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь