Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 10

В глазах Вэнь Фэнцзю сияла мягкая улыбка:

— Это мне?

Я ответил:

— Да.

Вэнь Фэнцзю произнес:

— Вообще-то я видел.

— Что ты видел?

— Как ты пошел покупать заколку.

Я скривил губы и сказал:

— Ты меня не послушался.

Я ведь велел ему оставаться в лавке и ждать меня, а он так быстро выбежал следом.

Вэнь Фэнцзю заметил:

— Если бы тебе и вправду нужно было в уборную, ты бы потащил меня с собой.

Оказывается, всё дело было в том, что моя отговорка оказалась слишком неуклюжей. То, что он не стал разоблачать меня на месте, уже было проявлением уважения к моим бамбуковым ушам.

Я спросил:

— Ну а тебе нравится?

Вэнь Фэнцзю ответил:

— Нравится.

Я сказал:

— Я помогу тебе её заколдовать. То есть, заколоть.

Вэнь Фэнцзю послушно отдал мне заколку, я вонзил её ему в пучок волос, а затем отступил на два шага назад и, не моргая, уставился на него.

Я произнес:

— Как красиво, прямо как небожитель.

В глазах Вэнь Фэнцзю промелькнул свет, и во мне внезапно всколыхнулся совершенно безумный порыв — подойти на два шага ближе и выцарапать на его лице четыре иероглифа: здесь побывал я.

Здесь побывал я, и пусть я буду вечно пьян и не протрезвею.

Сяо И: Здесь побывал я.

Сяо Вэнь: О чем еще можно мечтать?

Мрачные тучи ползли вперед, словно плавучие льдины на зимней реке, плывущие по серой воде.

Когда шел дождь, мы не упражнялись в кулачном бое и цингуне, а занимались Нэйгуном в помещении.

Скрестив ноги, прижав грудь и расправив спину, опустив плечи и локти, мы заставляли ци циркулировать в даньтяне, пока дыхание не становилось долгим и ровным. Я закрыл глаза, ощущая удивительные перемены внутри себя.

Я человек, которому очень трудно успокоиться, но во время занятий Нэйгуном мне приходилось усмирять разум, иначе было легко впасть в исступление и отклонение от истинного пути.

Мне всего пятнадцать лет, впереди прекрасная пора юности, никак нельзя погибнуть из-за отклонения от ци.

Подумав об этом, я тут же задался вопросом: а что, если я умру? Как тогда поступит Вэнь Фэнцзю? Как сильно он будет скорбеть, как опечалится? Нет, я ни в коем случае не должен умирать, я не смею отвлекаться.

И вот, отвлекаясь, я думаю о том, что нельзя отвлекаться — что за глупое поведение?

Что ж, из-за этого моя ци пошла вкривь и вкось. К счастью, я вовремя остановился, иначе висел бы на волоске от смерти; впрочем, даже при этом я получил легкое ранение из-за сбившегося дыхания. Кровь сочилась из уголка моих губ, и я почувствовал привкус ржавчины.

Вэнь Фэнцзю сидел рядом со мной. Вероятно, он тоже почуял запах крови, прекратил циркуляцию внутренней энергии и подсел ко мне, чтобы осмотреть рану.

Я сказал:

— Пустяки.

Вэнь Фэнцзю нахмурился и платком вытер кровь с моих губ.

Я повторил:

— Правда, всё в порядке.

Брови Вэнь Фэнцзю сошлись еще сильнее:

— О чем ты только что думал?

Я ответил:

— Да ни о чем я не думал.

— Ни о чем? Почему же тогда у тебя горлом пошла кровь?

Видя, что он рассердился, мне оставалось лишь честно признаться:

— Я думал о том, что ни в коем случае не должен сбиться с пути, а вдруг я умру — что тогда делать тебе? Но когда я так думал, я отвлекся, и поэтому...

Вэнь Фэнцзю на мгновение умолк, видимо, не зная, как со мной быть.

Ударить меня он не смел, отругать — тоже, а если просто сделать выговор, то он боялся, что я тут же всё забуду. Эх, Вэнь Фэнцзю был совершенно бессилен передо мной.

Я подергал его за рукав и произнес:

— Не сердись ты так, разве со мной сейчас не всё в порядке?

Вэнь Фэнцзю возразил:

— Если бы случилось что-то серьезное, ты бы смог говорить таким полным сил голосом?

Я мягко потянул его за рукав:

— Я признаю свою вину, прости меня, прости, я не со зла, простишь меня?

Вэнь Фэнцзю не обращал на меня внимания.

Тогда я протянул гласные, вытягивая его имя:

— Вэнь — Фэн — Цзю —

У Вэнь Фэнцзю не было защиты против этого приема, и он сдался:

— В следующий раз, когда будешь заниматься, не смей забивать голову всякой ерундой.

Я принялся торопливо кивать в знак согласия.

Выражение лица Вэнь Фэнцзю немного смягчилось:

— На сегодня хватит, можешь больше не тренироваться.

Изначально сегодня полагалось заниматься Нэйгуном целый час, а я не провел в медитации и получаса. Я спросил:

— Если я больше не буду заниматься, ты продолжишь?

Вэнь Фэнцзю кивнул.

Я посмотрел в окно и предложил:

— На улице дождь, посиди со мной, послушай дождь, а потом продолжишь, хорошо?

Вэнь Фэнцзю ответил:

— Хорошо.

Мы подошли к окну. Дождь был несильным, капли падали на черепицу крыши, издавая глухой и ритмичный стук: кап-кап, кап-кап...

Одна капля упала на землю и растворилась в луже, и тут же другая капля бросилась в погоню за первой, точно так же исчезая в луже.

Слившись в потоки воды, смогут ли они понять, чем отличались от остальных дождевых капель? Я уже совершенно не мог их различить.

Я сказал:

— Старший брат-ученик, звук падающего дождя — это ведь так прекрасно.

Вэнь Фэнцзю отозвался:

— Угу, и правда красиво.

В детстве я совсем не любил дождливую погоду, потому что дождь означал неустроенность и жалкий вид, но позже я понял, что не все люди выглядят жалко в дождливый день.

Кто-то может не выходить из дома в непогоду, кто-то может ездить в такую погоду в карете или в паланкине, а иные великие мастера меча способны порхать под дождем по крышам и стенам, ни капли не страдая от воды.

Дождь усиливался, казалось, кто-то разорвал край неба и оттуда сплошным потоком хлынула вода. Я почувствовал, как дождевые капли брызнули мне на лицо, принеся с собой прохладу.

Вэнь Фэнцзю протянул руку и чуть прикрыл окно.

На краю небосвода раздался глухий низкий рокот, и Вэнь Фэнцзю, нахмурившись, произнес:

— Сейчас грянет гром.

Я ответил:

— Да, будет гроза.

Вэнь Фэнцзю отступил на два шага назад, удалившись от окна, протянул ко мне руки и позвал:

— Иди сюда.

Я подошел и уткнулся лицом ему в грудь. Его руки легли мне на талию, крепко обнимая меня.

Когда я только пришел в секту, я ужасно боялся грозы. В дождливые дни я неизменно следовал за Вэнь Фэнцзю по пятам, не отходя ни на шаг, и едва услышав раскат грома, тут же норовил забиться к нему в объятия.

http://bllate.org/book/40113/5089248