Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 8

Каждый раз после плавания мои волосы спутывались в бесчисленные узлы, которые было очень трудно расчесать. А поскольку терпением я не отличалась, процесс быстро начинал меня раздражать, и я принималась драть их как попало. Мало того что кожа на голове жутко болела, так еще и целые пряди летели клочьями.

Однажды Вэнь Фэнцзю заглянул в мою комнату и как раз застал меня за этим саморазрушительным занятием. С тех пор расчесывание волос перестало быть тяжким бременем, и я больше не злилась из-за этого.

Я сидела на табурете, а Вэнь Фэнцзю, стоя за моей спиной, не спеша распутывал мне кончики волос.

Я чувствовала его движения — мягкие и бережные. Он отбирал крошечную прядку и осторожно приводил ее в порядок; наверняка там таился узелок, но Вэнь Фэнцзю с бесконечным терпением справлялся с ним.

Внезапно мне на ум пришла строчка из стихотворения.

Небо вечно, любовь не угаснет. Сердце — парная шелковая сеть, а в ней — тысячи сотен узлов.

В моем сердце не было тысяч узелков, зато они были на моих волосах, и Вэнь Фэнцзю один за другим распутывал их все.

— Сяо И, больно? — спросил меня Вэнь Фэнцзю.

— Не больно, очень приятно, — ответила я.

Тогда Вэнь Фэнцзю больше ничего не говорил. Когда он заканчивал приводить в порядок мои волосы, наступала моя очередь расчесывать его.

Не знаю почему, но когда я причесывала себя, то быстро выходила из себя, однако стоило мне коснуться волос Вэнь Фэнцзю, как во мне просыпалось невероятное терпение.

Я вставала позади Вэнь Фэнцзю и с тем самым гребнем, которым он только что расчесывал меня, принималась ухаживать за его длинными прядями. Они долго пробыли в воде и тоже изрядно спутались. Я не спеша разбирала их, неизменно интересуясь, не больно ли ему.

Вэнь Фэнцзю отвечал:

— Не больно.

Я снова спрашивала:

— Приятно?

Вэнь Фэнцзю отзывался:

— Приятно.

Я во все глаза смотрела на его затылок и думала, что он у него просто замечательный — кругленький, сразу видно: человек сметливый. И не только затылок — волосы у него тоже были великолепны: черные как смоль, блестящие, гладкие, на ощупь словно струящаяся вода.

Закончив возиться с прической Вэнь Фэнцзю, я вечно не хотела его отпускать, хватала за волосы и играла с ними, заплетая во всевозможные косички.

Вэнь Фэнцзю никогда меня не останавливал. Даже когда я сооружала на его голове девичью прическу, он ни капельки не сердился — мало того, что не злился, так еще и хвалил результат, стоило мне спросить, красиво ли получилось.

Сегодня мне не хотелось заплетать ему девичьи косы, поэтому я собрала все его волосы вместе и завязала высокий хвост.

Справившись с этим, я велела Вэнь Фэнцзю встать и повернуться. Я окинула его взглядом и поняла, что чего-то не хватает. Спустя пару мгновений до меня дошло: не хватает красивой шпильки.

У такого человека, как Вэнь Фэнцзю, должна быть безупречная, чистая до прозрачности нефритовая шпилька. Но наша секта была слишком бедной и простой, все подвязывали волосы старыми поясами, не говоря уже о деревянных шпильках, не говоря уж о нефритовых.

Я твердо решила: в следующий раз, когда мы спустимся с горы, я тайком куплю Вэнь Фэнцзю шпильку.

— Старший брат-ученик, сильно стянуло? — поинтересовалась я.

— Нет, — ответил Вэнь Фэнцзю.

— Нравится? — снова спросила я.

Вэнь Фэнцзю улыбнулся:

— Нравится.

Я обрадовалась и, вдоволь налюбовавшись на него, попросила Вэнь Фэнцзю снова сесть и распустила его волосы — поскольку они еще не до конца высохли, лучше было оставить их распущенными.

Я продолжала играться с его прядями: до чего же приятными они были на ощупь! Если бы не было других дел, я могла бы возиться с ними весь вечер напролет.

Но вскоре жена наставника позвала нас ужинать.

Я отозвалась, старший брат-ученик тоже подал голос, и наставница отправилась звать остальных.

Перед тем как идти к столу, я прижалась носом к волосам Вэнь Фэнцзю и шумно втянула воздух:

— Старший брат-ученик, от тебя так вкусно пахнет!

Вэнь Фэнцзю повернул голову, мы встретились взглядами, и он произнес:

— Я не чувствую собственного запаха.

— Это твой нос плохо чует, — заявила я.

— Зато я чувствую запах от тебя, — возразил Вэнь Фэнцзю.

— И чем же от меня пахнет? — сама-то я от себя ничего такого не улавливала.

Вэнь Фэнцзю улыбнулся и ничего не ответил, а я не стала допытываться, подумав, что во всяком случае пахнет от меня точно не скверно.

Сегодня нам не нужно было заниматься тренировками, и вся наша ватага отправилась развлекаться к подножию горы.

Наставник с наставницей с нами не пошли — думаю, им хотелось пошептаться о чем-то своем и заняться тем, что им по душе.

Чтобы купить Вэнь Фэнцзю нефритовую шпильку, я захватила с собой все свои сбережения. Они лежали в рукаве, и при ходьбе отчетливо слышно было, как звенят монеты.

Не знаю, услышал ли это Вэнь Фэнцзю, но мне очень хотелось, чтобы он ничего не заметил, ведь я готовила ему сюрприз.

Только вот вопрос: как бы мне отвлечь их и пойти купить шпильку в одиночку?

Му Фуи загляделась на струящееся облачное платье и направилась к лавке одежды. Чжоу Юй последовал за ней, а перед уходом они велели нам прогуляться самостоятельно.

Мы договорились встретиться здесь же, когда солнце сядет.

Теперь рядом со мной оставались только Вэнь Фэнцзю и Су Гоцю. С Су Гоцю было просто: стоило нам пройти мимо лотка с леденцами на палочке, как он тут же прилип к нему и отказался двигаться с места.

В детстве ему не доставалось сладостей, а когда дорвался, то начал объедаться ими до безумия. Каждый раз при спуске с горы он уписывал уйму сахарных фигурок, причем каждая должна была отличаться от предыдущей: тыквы, обезьяны, петухи, Лю, Гуан и Чжан, слитки золота, фонарики... На самом деле, как бы они ни выглядели, на вкус сахар оставался сахаром, но Су Гоцю почему-то обожал именно это разнообразие.

Я не была такой уж великой сладкоежкой, поэтому предоставила Су Гоцю разбираться с леденцами самому, а сама потянула Вэнь Фэнцзю за собой.

В моей голове лихорадочно крутились мысли: как бы упорхнуть от Вэнь Фэнцзю хотя бы ненадолго?

Солнечные лучи струились по земле, напоминая реку, усыпанную россыпью серебряных крупиц, переливавшихся всеми цветами. Я ступала по этому солнечному свету, воображая, что вокруг раскинулся бессмертный дворец, что я сама — небожительница, и Вэнь Фэнцзю тоже бессмертный.

http://bllate.org/book/40113/5089246